Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Les communes sont réparties aux régions comme suit
1. Région Albula
a) Communes Albula/Alvra, Bergün Filisur, Lantsch/Lenz, Schmitten, Surses, Vaz/Obervaz.
b) Chef-lieu : Albula/Alvra
2. Région Bernina
a) Communes Brusio, Poschiavo.
b) Chef-lieu : Poschiavo
3. Région Engiadina Bassa/Val Müstair
a) Communes Samnaun, Scuol, Val Müstair, Valsot, Zernez.
b) Chef-lieu : Scuol
4. Région Imboden
a) Communes Bonaduz, Domat/Ems, Felsberg, Flims, Rhäzüns, Tamins, Trin.
b) Chef-lieu : Domat/Ems
5. Région Landquart
a) Communes Fläsch, Jenins, Landquart, Maienfeld, Malans, Trimmis, Untervaz, Zizers.
b) Chef-lieu : Landquart
6. Région Maloja
a) Communes Bever, Bregaglia, Celerina/Schlarigna, La Punt Chamues-ch, Madulain, Pontresina, Samedan, S-chanf, Sils i.E./Segl, Silvaplana, St. Moritz, Zuoz.
b) Chef-lieu : Samedan
7. Région Moesa
a) Communes Buseno, Calanca, Cama, Castaneda, Grono, Lostallo, Mesocco, Rossa, Roveredo, San Vittore, Soazza, Sta. Maria i.C..
b) Chef-lieu : Roveredo
8. Région Plessur
a) Communes Arosa, Chur, Churwalden.
b) Chef-lieu : Chur
9. Région Prättigau/Davos
a) Communes Conters i.P., Davos, Fideris, Furna, Grüsch, Jenaz, Klosters, Küblis, Luzein, Schiers, Seewis i.P..
b) Chef-lieu : Klosters
10. Région Surselva
a) Communes Breil/Brigels, Disentis/Mustér, Falera, Ilanz/Glion, Laax, Lumnezia, Medel (Lucmagn), Obersaxen Mundaun, Safiental, Sagogn, Schluein, Sumvitg, Trun, Tujetsch, Vals.
b) Chef-lieu : Ilanz/Glion
11. Région Viamala
a) Communes Andeer, Avers, Cazis, Domleschg, Ferrera, Flerden, Fürstenau, Masein, Muntogna da Schons, Rheinwald, Rongellen, Rothenbrunnen, Scharans, Sils i.D., Sufers, Thusis, Tschappina, Urmein, Zillis-Reischen.
b) Chef-lieu : Thusis
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Les cercles et arrondissements cèdent à la région, sans indemnisation, les équipements et le mobilier nécessaires à la région à la date de la cession.
2. Les terrains appartenant aux cercles et arrondissements ainsi que les droits réels limités nécessaires à l'accomplissement des tâches de chaque région sont transférés à la région sans indemnisation à l'entrée en vigueur de cette loi. L'inscription au registre foncier est effectuée sans frais sur demande de la région.
3. Les autres terrains et droits réels limités des cercles sont repris par les communes du cercle au prorata de leur participation à un éventuel déficit du cercle lors de la dissolution. Le transfert de propriété s'effectue à l'entrée en vigueur de cette loi. Les communes concernées acquièrent les terrains en propriété commune (société simple). Les communes peuvent également adopter une solution différente. L'inscription au registre foncier est effectuée sans frais sur demande des communes du cercle.
4. En cas de désaccord sur l'attribution des terrains et des droits réels limités entre le cercle ou l'arrondissement et la région, le gouvernement tranche définitivement.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
**1. Les actifs présents lors de la dissolution des cercles sont automatiquement transférés aux communes du cercle, en proportion de la manière dont ils auraient dû participer à un déficit. Les communes ont le droit de faire valoir les créances des cercles, y compris par voie de recours judiciaire.**
**2. Les communes des cercles dissous sont responsables, à hauteur de leur part du déficit, des obligations des cercles. Un éventuel droit de recours contre les organes des cercles dissous est transféré aux communes à hauteur de leur part.**
**3. L'approbation des comptes, au moins pour la dernière année des cercles dissous, est effectuée par la région à laquelle une pluralité de communes du cercle a été assignée géographiquement.**
**4. Les derniers organes des cercles sont responsables, même après le moment de la dissolution des cercles, de s'assurer que les travaux de dissolution sont soigneusement terminés. Ils sont autorisés et obligés de prendre les mesures juridiques nécessaires et de faire les déclarations requises à cet effet.**
CH-GR