Principes de base

1. La loi cantonale sur la santé constitue la base de l'ordonnance sur les cimetières et les sépultures de la commune de Glaris Nord et est en tout cas contraignante. Les cimetières et les sépultures relèvent de la compétence de la commune et sont placés sous la surveillance du Conseil communal.

1. L'organisation des inhumations et incinérations relève de la compétence du Service des pompes funèbres. L'entretien et le contrôle de l'état des cimetières incombent au Département de l'immobilier, en collaboration avec le Service des pompes funèbres.

1. Le régime des cimetières et des sépultures relève de la compétence de la commune et est placé sous la surveillance du conseil communal.

1. Die Friedhöfe in Bilten, Niederurnen, Oberurnen, Näfels, Mollis, Obstalden und Mühlehorn sind Bestattungsstätten für alle Einwohner von Glarus Nord, unabhängig von Konfessions- oder Religionszugehörigkeit. Dies betrifft ebenfalls die innerhalb des Gemeindegebietes aufgefundenen Leichen, sofern diese nicht an ihrem ehemaligen Wohnort bestattet werden können.

2. Der Friedhof Bilten dient zusätzlich als Bestattungsstätte der evangelisch-reformierten Kirchgemeindemitglieder Bilten-Schänis aus dem politischen Gebiet der Gemeinde Schänis.

2.1 Auf dem Friedhof Niederurnen steht für muslimische Bestattungen ein Gräberfeld für alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Glarus zur Verfügung. Auch Verstorbene, welche mindestens 10 Jahre ihren Wohnsitz im Kanton Glarus hatten, können beigesetzt werden.

3. Die Bestattung auswärts Verstorbener, welche nicht in Glarus Nord wohnhaft waren, kann auf Gesuch hin vom Bestattungsamt bewilligt werden. Eine Einwilligung erfolgt jedoch nur bei Kostengutsprache durch die Hinterbliebenen.

4. Sämtliche Kosten werden im Gebührentarif geregelt.

5. Die Bewohner der einzelnen Dörfer haben grundsätzlich Anspruch auf eine Bestattung auf dem Friedhof ihres Dorfes.

1. Tout comportement bruyant ou indécent est à proscrire dans les cimetières. Il est interdit de jouer dans les cimetières. La présence de chiens est interdite. Les vélos et véhicules ne sont pas autorisés sur les concessions funéraires.

2. L'utilisation des cimetières comme passages publics ou à d'autres fins que la visite de sépultures et d'églises est prohibée.

3. Les directives de l'Office des inhumations et du service immobilier doivent être respectées.

4. Les installations et aménagements des cimetières ainsi que les sépultures doivent être entretenus avec soin.

5. Tous les déchets doivent être correctement et séparément éliminés dans les conteneurs prévus à cet effet dans les cimetières.

1. Les dommages causés aux bâtiments, installations, tombes, monuments funéraires et plantations ainsi que le vol de biens d'autrui sont sanctionnés pénalement.

2. L'accès aux plantations ainsi que l'arrachage de branches et de fleurs dans les installations du cimetière sont interdits.

1. La Commune n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés aux plantations funéraires ou aux monuments funéraires par la dégradation naturelle, les influences climatiques, les actes illicites de tiers, ainsi que par force majeure.

1. Die Friedhöfe sind in folgende Gräberkategorien eingeteilt

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | a) | Gräber für Erdbestattungen: | | Kat. E |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | b) | Urnengräber: | | Kat. U |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | c) | Kindergräber (bis zum erfüllten 11. Lebensjahr): | | Kat. K |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | d) | Kindergemeinschaftsgrab für Erd- und Urnenbestattungen (Friedhof Niederurnen): | | Kat. KG |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | e) | Gemeinschaftsgrab: | | Kat. G |

| | | | | | --- | --- | --- | --- | | f) **\*** | Gräber für muslimische Bestattungen: | | Kat. M |

2. ...

3. Die Bestattungen haben nach einem durch das Bestattungsamt zu führenden Belegungsplan zu erfolgen.

3.1 Auf dem Friedhof Niederurnen befindet sich ein Gräberfeld mit einem Gemeinschaftsgrab für Kinder und Sternenkinder. Im selben Gräberfeld stehen zudem Kinderreihengräber zur Verfügung. Im Kindergemeinschaftsgrab sowie den Einzelreihengräbern sind Urnenbeisetzungen und Erdbestattungen zulässig.

4. Die Gräber im muslimischen Gräberfeld werden nach Mekka ausgerichtet. Im Übrigen gelten für das muslimische Gräberfeld die Bestimmungen dieser Verordnung.

5. Im muslimischen Gräberfeld sind ausschliesslich Erdbestattungen im Sarg zulässig. Die Beisetzung von Urnen oder Asche ist nicht zulässig. Art. 11 dieser Verordnung findet insoweit keine Anwendung.

6. Die Bestattungen erfolgen in einem Sarg aus zersetzbarem Material. Eine Bestattung ausschliesslich im Leinentuch ist nicht zulässig.

7. Eine Reservation einzelner Grabstellen ist nicht möglich. Die Zuteilung der Gräber erfolgt durch das Bestattungsamt nach dem Belegungsplan.

1. Die Gräber haben folgende Ausmasse aufzuweisen

| Kategorie | Länge: | Breite: | Tiefe: | | --- | --- | --- | --- | | Kat. E | max. 1.8 m **\*** | 0.8 m | 1.2 m | | Kat. U | max. 1.2 m | 0.6 m **\*** | 0.8 m | | Kat. K | max. 1.2 m **\*** | 0.6 m | 1.0 m | | Kat. M **\*** | 2.0 m | 0.8 m | 1.2 m |

1.1 Die Ausmasse der Gräber richten sich nach Massgabe der Tabelle 1 im Anhang.

2. Weisen die bestehenden Gräber andere Ausmasse auf, sind die neuen Gräber dem entsprechenden Gräberfeld auf dem Friedhof anzupassen.

1. La commune de Glaris Nord est responsable des délimitations entre les tombes et les rangées de tombes ainsi que des chemins.

2. Chaque emplacement de tombe doit être clairement délimité. Les bordures sont autorisées. Elles doivent être réalisées soit avec le même matériau que le monument funéraire, soit, si cela semble approprié, ornées d'une plantation basse. L'environnement doit être dûment pris en compte à cet égard. Cette délimitation ne doit pas être dépassée ou envahie par les ornements funéraires et la végétation.

3. Il est interdit de retirer les délimitations.

1. Les tombes individuelles peuvent être occupées comme suit

a) Inhumations en pleine terre : 1 cercueil et 3 urnes supplémentaires

b) Inhumations d'urnes : jusqu'à 4 urnes

1. Chaque tombe nouvellement créée reçoit un numéro d'ordre après la pose de la pierre tombale. Ce numéro est enregistré par le Bureau des pompes funèbres de Glaris Nord dans le registre des sépultures.

1. Toutes les tombes sont soumises à une période de repos minimum de 20 ans.

2. Dans les tombes en pleine terre et les tombes à urnes déjà occupées, il est possible d'inhumer des urnes supplémentaires dans un délai de 15 ans. La période de repos légale n'est ni influencée ni prolongée par l'inhumation ultérieure d'urnes dans des tombes existantes.

3. Par l'inhumation d'une urne dans une tombe existante, les proches reconnaissent la période de repos légale.

1. L'exhumation d'un corps n'est autorisée que sur ordonnance officielle. L'exhumation d'un corps ne peut avoir lieu qu'en présence d'un médecin ou des autorités de police.

2. L'exhumation d'urnes n'est autorisée que dans des cas exceptionnels. En présence de motifs importants, le service des pompes funèbres peut délivrer une autorisation exceptionnelle. L'exhumation doit être effectuée par un fonctionnaire des pompes funèbres de la commune de Glaris Nord. La commune décline toute responsabilité pour les dommages éventuels déjà survenus ou survenant à l'urne pendant l'exhumation.

3. Une urne inhumée ultérieurement ne peut être exhumée ni déplacée lors de la suppression de la tombe.

4. Les frais sont facturés au mandant.

1. À l'expiration du délai de repos, le service funéraire peut ordonner la libération des rangées de tombes. L'abolition des tombes est publiée dans le bulletin officiel du canton de Glaris, dans les cimetières concernés et sur les panneaux d'affichage officiels de la commune.

2. Dans le délai imparti, les ayants droit doivent enlever les pierres tombales et les plantations. Si le délai fixé n'est pas respecté, le service funéraire procède à la libération des tombes sans aucune obligation d'indemnisation.

3. Les inscriptions sur les tombes communautaires d'urnes sont supprimées sans préavis après l'expiration du délai de repos légal.

1. L'inhumation d'un corps doit se faire dans un cercueil. Le cercueil doit être en matériau biodégradable.

2. Les détails du cercueil (modèle de Glaris) sont régis par un accord distinct avec les fournisseurs de cercueils de la commune de Glaris Nord.

3. Les urnes doivent être en matériau biodégradable.

1. Les survivants ont l'obligation, à leurs frais, d'ériger une pierre tombale appropriée sur chaque tombe individuelle. Celle-ci doit convaincre par son agencement en ce qui concerne la finition, les proportions, le motif, l'inscription ainsi que la délimitation éventuelle de la sépulture et s'intégrer dans l'harmonie générale du cimetière ou du champ funéraire concerné.

2. Il est interdit d'ériger des pierres tombales sur les sépultures communes pour urnes. Toutes les sépultures communes pour urnes peuvent être marquées à la demande des proches, à leurs frais. L'inscription est réalisée selon les directives du service des pompes funèbres.

1. La construction de monuments funéraires ne nécessite pas d'autorisation de la commune de Glaris Nord. Les monuments funéraires doivent toutefois être conformes aux articles 19 à 24 ci-après.

2. Dans le cas contraire, une demande d'autorisation exceptionnelle doit être soumise au préalable au service des pompes funèbres. Cette demande doit contenir toutes les indications complètes concernant les dimensions, le matériau, le traitement, l'inscription et une éventuelle photo du défunt, ainsi qu'un dessin propre et détaillé à l'échelle 1:10 en double exemplaire.

3. Les modifications apportées aux monuments funéraires existants ne nécessitent pas non plus d'autorisation, pour autant qu'elles soient conformes aux dispositions des articles 19 à 24. Dans le cas contraire, une demande d'autorisation exceptionnelle telle que décrite au paragraphe 2 doit être soumise.

4. L'octroi d'une autorisation exceptionnelle est gratuit.

5. Les monuments funéraires non conformes à l'ordonnance doivent être corrigés par le réalisateur. Si cela n'est pas fait dans le délai imparti, les monuments funéraires seront retirés par les organes communaux aux frais du réalisateur.

1. Pour les monuments funéraires (y compris les croix), les dimensions suivantes s'appliquent

2. Pour les monuments funéraires verticaux (hauteur max., largeur max., épaisseur min.)

a) Inhumations d'adultes

1. 105 cm, 55 cm, 14 cm

2. 110 cm, 50 cm, 14 cm

3. 120 cm, 40 cm, 17 cm

4. 125 cm, 35 cm, 20 cm

b) Inhumations d'urnes d'adultes

1. 90 cm, 50 cm, 14 cm

2. 100 cm, 40 cm, 12 cm

c) Enfants

1. 80 cm, 40 cm, 12 cm

3. Pour les monuments funéraires horizontaux (dalles tumulaires) (hauteur max., largeur max., épaisseur min.), les dalles tumulaires ne doivent pas dépasser le niveau du sol de plus de 18 cm à l'extrémité de la tête (mesuré au bord supérieur)

a) 60 cm, 50 cm, 14 cm

4. Le choix du monument funéraire (vertical ou horizontal) doit être adapté au cimetière concerné. Pour les inhumations, seuls les monuments funéraires verticaux sont autorisés.

1. Ne sont pas admis pour les monuments funéraires : les pierres artificielles, le béton, les matières plastiques, les clinkers, la tôle, le fil de fer, la fonte, la porcelaine, le verre, l'émail, le fibrociment, le plâtre ou similaires.

1. Le monument funéraire doit être traité de manière impeccable, soit manuellement, soit à la machine.

2. La peinture d'une pierre n'est pas autorisée. Les inscriptions et reliefs peuvent être soutenus par des couleurs. Les monuments funéraires en bois, en fer forgé et en bronze peuvent être placés sur un socle en pierre naturelle.

1. Schrift und Schmuckformen sollen handwerklich ausgeführt werden und sich harmonisch einfügen.

2. Keramikfotos dürfen eine maximale Grösse von 9 x 12 cm haben.

3. Inschriften in anderer Schriftart und/oder Texte in anderer Sprache sind zulässig, sofern sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dem Bestattungsamt ist vorgängig eine deutsche Übersetzung einzureichen. Das Bestattungsamt kann ergänzende Angaben verlangen.

1. Le placement des monuments funéraires ne peut avoir lieu qu'au plus tôt 9 mois après l'enterrement. Pour les tombes d'urnes, ce délai d'attente est supprimé.

2. Un monument funéraire doit être érigé pour chaque tombe en rangée dans les deux ans suivant l'inhumation.

3. Les monuments funéraires doivent être placés sur une dalle de support massive adaptée à leur taille et à leur poids, et être fixés correctement à celle-ci. La dalle de support doit avoir une épaisseur d'au moins 6 cm et présenter un débordement d'au moins 5 cm à l'avant et à l'arrière.

4. Le déplacement des monuments funéraires doit être effectué de manière professionnelle. Les dommages causés lors du déplacement des monuments funéraires à d'autres tombes et monuments ainsi qu'aux installations et équipements du cimetière sont à la charge des responsables concernés.

5. Les samedis après-midi, dimanches et jours fériés légaux ainsi que leurs veilles, de même qu'en cas de sol humide ou gelé, ni le déplacement des monuments funéraires ni les travaux de réparation ne doivent être effectués.

1. Les ayants droit sont obligés de veiller à redresser et à replacer les monuments funéraires inclinés de manière dangereuse ou renversés.

2. Dans le cas où les ayants droit ne respectent pas cette obligation, la commune se réserve le droit d'effectuer ou de faire effectuer le redressement des monuments funéraires aux frais des ayants droit, ou de faire enlever ou enlever le monument funéraire dans le cas de tombes qui ne sont plus entretenues.

1. La plantation des tombes est de la responsabilité des membres de la famille. Ils peuvent effectuer la plantation eux-mêmes ou la confier à un tiers. La plantation ne doit en aucun cas altérer l'apparence générale du cimetière.

2. La plantation des tombes collectives relève de la commune de Glaris Nord.

3. Le service des propriétés est chargé de la supervision des jardiniers du cimetière.

1. Les plantations sur les tombes et derrière les monuments funéraires qui gênent les allées et les tombes voisines et ne peuvent être contenues par la taille ne sont pas autorisées.

2. Sur les tombes, il est interdit de planter des arbres et des arbustes de grande taille.

3. Les familles des défunts sont invitées, dans un délai raisonnable, à tailler les plantes ou arbustes devenus trop volumineux. Si cela n'est pas fait dans le délai imparti, ces plantes seront taillées ou enlevées par le jardinier du cimetière aux frais des proches.

4. Sur les tombes communes, les fleurs et couronnes ne peuvent être déposées que pendant un maximum de 30 jours après l'inhumation.

1. Pour les sépultures négligées, la commune exhortera les proches des défunts à s'y conformer ou à procéder aux ajustements nécessaires dans un délai raisonnable. Si les proches des défunts ne donnent pas suite à cette demande, le jardinier du cimetière aménagera la tombe avec une plantation pérenne simple aux frais des proches des défunts.

2. S'il n'y a plus de proches, le jardinier du cimetière fournira, aux frais de la commune, une décoration funéraire simple à l'aide d'une plantation pérenne.

3. Le jardinier du cimetière est par ailleurs autorisé à enlever sans préavis les plantes fanées, les couronnes de fleurs flétries, les fleurs coupées ainsi que les récipients inappropriés, etc., qui ne sont pas remplacés ou récupérés par les proches.

1. Die Todesfallmeldung hat durch die Angehörigen an das Bestattungsamt zu erfolgen. Eine ärztliche Todesbescheinigung ist dafür zwingend vorzulegen. Für Totgeborene ist eine Arztbescheinigung erforderlich.

2. Sind keine Angehörigen ermittelbar, treten an deren Stelle Personen, welche der verstorbenen Person nahestanden. Sind auch keine solche Personen bekannt, ordnet das Bestattungsamt die Bestattung an.

1. Les inhumations et les services funèbres ont lieu les jours ouvrables. Aucune inhumation ne peut être effectuée les dimanches et jours fériés reconnus par l'État.

2. Les heures d'inhumation suivantes sont applicables

a) pour les Catholiques : 10h00

b) pour les Réformés : 14h00

3. En présence de motifs importants, l'office des pompes funèbres peut, à la demande des proches et en accord avec la paroisse compétente, fixer une autre heure d'inhumation.

4. Pour les personnes d'autres confessions et les personnes sans confession, l'office des pompes funèbres détermine l'heure de l'inhumation en concertation avec les proches.

1. Le glas relève des paroisses.

1. Dans un délai de 48 heures au minimum et de 96 heures au maximum après le décès, le corps doit être inhumé ou incinéré.

2. L'office des pompes funèbres décide des exceptions. Celui-ci peut prolonger le délai de sépulture jusqu'à 168 heures au maximum.

3. Les exceptions ordonnées par des instances légales supérieures restent réservées.

1. Le Bureau des pompes funèbres prend les dispositions nécessaires. Il assiste également les proches des défunts en cas de décès survenus à l'extérieur.

1. L'inhumation des urnes est en principe facultative.

1. En l'absence de participation ecclésiastique lors des inhumations, les coordonnées personnelles du défunt doivent être annoncées sur la tombe par un orateur indépendant ou un membre de la famille.

1. La conception du service funèbre religieux relève du bureau paroissial compétent.

1. Tous les décès, découvertes de cadavres et mort-nés sujets à déclaration survenus sur le territoire communal de Glaris Nord doivent être signalés au Service des pompes funèbres à l'attention de l'Office de l'état civil, au plus tard dans les 48 heures, par la remise d'un certificat médical de décès.

1. Pour la mise en bière des défunts, les salles d'exposition de Glaris Nord sont disponibles jusqu'à l'inhumation ou la crémation. Une mise en bière est également possible à l'Hôpital cantonal de Glaris ou au Crématorium de Rüti ZH. Les défunts doivent être transférés sans délai par corbillard après leur mise en cercueil.

2. L'urne peut, sur demande, être transférée dans le hall du cimetière après la crémation et y être conservée jusqu'à l'inhumation.

1. L'habillage du corps est en principe l'affaire des proches et est effectué sur demande par la Spitex Glarus Nord. Il peut être individualisé et doit tenir compte de la dignité du défunt.

1. Les frais funéraires sont imputés à la succession.

2. Pour la facturation des services correspondants, les tarifs établis par le Conseil municipal s'appliquent. Les dépenses non répertoriées dans ces tarifs doivent être facturées directement aux proches par le prestataire de services.

3. Une indemnité forfaitaire pour les funérailles est perçue pour les frais administratifs. Le montant de cette indemnité forfaitaire est réglementé dans le tarif des frais.

4. En cas de décès hors canton, les coûts peuvent différer du tarif et sont facturés aux proches.

5. Si la succession n'est manifestement pas en mesure de couvrir les frais, ceux-ci sont à la charge de la commune, à condition que le défunt ait eu sa dernière résidence à Glaris Nord.

6. Si un proche formule des demandes supplémentaires, il doit alors payer les coûts additionnels en question.

1. Les fonds de sépulture existants sont gérés par l'administration financière jusqu'à la fin de leur durée. De nouveaux fonds de sépulture ne seront plus ouverts par l'administration financière.

1. **Cimetière de Niederurnen :** Au cimetière de Niederurnen, la location de nouvelles concessions de tombes familiales, de doubles-fosses en pleine terre et de concessions de colombariums murales n'est plus proposée. À l'expiration de la durée de la concession, ces sépultures seront levées. Aucune inhumation en pleine terre ne pourra plus avoir lieu durant les 20 dernières années de la durée de la concession.

2. **Cimetière de Näfels :** Au cimetière de Näfels, il est possible d'inhumer des ecclésiastiques catholiques au sud du chœur.

3. **Cimetière d'Obstalden :** La durée de plantation est d'au moins 10 ans. Par la suite, la tombe sera aménagée avec du gazon. Toute nouvelle plantation n'est pas autorisée.

1. Contre les décisions du service des sépultures, un recours peut être déposé auprès du conseil municipal dans un délai de 30 jours.

2. Contre les décisions du conseil municipal, un recours peut être déposé auprès du département cantonal compétent dans un délai de 30 jours.

1. Eine allfällige rituelle Waschung einer verstorbenen Person ist Sache der Angehörigen beziehungsweise der von ihnen beauftragten Personen oder Organisationen.