Arrêté de la Commission d'État sur le casier judiciaire et le contrôle des peines

1. Le bureau d'enquête cantonal agit en tant que service officiel cantonal sous la supervision de la direction de la police cantonale

a) le registre pénal prescrit à l'article 359, lettre b, du Code pénal suisse, conformément aux dispositions du Code pénal suisse et de l'Ordonnance fédérale sur le casier judiciaire;

b) le contrôle pénal cantonal conformément aux prescriptions de cette décision.

1. Le contrôle pénal cantonal doit enregistrer toutes les personnes condamnées par les autorités du canton d'Appenzell l. Rh., ainsi que tous les citoyens du canton condamnés, pour autant qu'une des conditions selon l'al. 2 de cet article soit remplie.

2. Doivent être inscrits dans le contrôle pénal cantonal

a) les condamnations pour infractions aux règlements cantonaux entraînant une peine privative de liberté ou une amende de plus de Fr. 500.--, y compris les peines accessoires et les mesures;

b) les placements administratifs et les bannissements du canton;

c) le fait que la condamnation a été prononcée avec sursis ou avec l'ordre de suppression anticipée de l'amende;

d) les faits entraînant une modification des inscriptions existantes, notamment l'effacement du jugement et la révocation du sursis;

e) les faits relatifs à l'exécution des peines ou mesures inscrites, notamment la conversion de l'amende en détention, l'annulation de l'amende, la grâce, l'amnistie et l'annulation d'un jugement dans le cadre de la révision.

1. Ne sont pas inscrits dans le contrôle pénal cantonal

a) Les amendes et avertissements à l'encontre des jeunes de moins de 18 ans ;

b) Les amendes pour infractions à la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière, ses dispositions d'exécution et décrets annexes, qui doivent être enregistrées dans le contrôle pénal de l'autorité compétente en matière de circulation routière du canton de domicile de la personne sanctionnée conformément à l'art. 32 al. 2 et 3 de l'arrêté du Conseil fédéral du 27 août 1969 concernant les dispositions administratives d'exécution de la loi sur la circulation routière, et les mesures qui doivent être signalées à la division de police du Département fédéral de justice et police conformément à l'art. 33 de l'arrêté précité ;

c) Les peines d'ordre et de discipline.

2. Dans la mesure où le présent arrêté ne prévoit pas expressément autre chose ou ne découle pas d'une autre nature de la chose, les dispositions du droit fédéral ainsi que celles du présent arrêté relatives au casier judiciaire s'appliquent par analogie également au contrôle pénal cantonal.

**1. Les tribunaux ainsi que les autorités administratives compétentes et les offices du canton, des districts et des communes notifient au bureau d'enquête cantonal, dans un délai d'un mois à compter de l'entrée en force de la chose jugée, tous les jugements et décisions à inscrire au casier judiciaire ou au contrôle pénal cantonal avec toutes les informations nécessaires à l'inscription, ainsi que les faits qui entraînent une modification des inscriptions ou qui concernent l'exécution des peines et mesures.**

**2. Pour ces notifications, il convient d'utiliser les formulaires mis à disposition par le bureau d'enquête.**

**3. Le responsable du casier judiciaire examine les notifications reçues et les transmet sans délai aux autorités et offices compétents, procède aux inscriptions ainsi qu'à l’actualisation, la rectification et le complément du casier judiciaire et du contrôle pénal, et délivre des extraits du casier judiciaire et du contrôle pénal.**

**4. Les notifications soumises à inscription dans le contrôle pénal cantonal en provenance du canton d'Appenzell Rh. I., qui concernent des citoyens suisses d'autres cantons ou des citoyens cantonaux possédant encore la citoyenneté d'un autre canton, sont transmises au contrôle pénal cantonal du canton d'origine concerné.**

1. Lorsqu'il est constaté, sur la base d'un avis de jugement, qu'un condamné déjà inscrit au casier judiciaire ou au contrôle pénal cantonal, auquel l'exécution de la peine avec sursis, la libération conditionnelle ou la grâce conditionnelle a été accordée, ou à l'égard duquel la décision selon l'art. 97 du CP a été suspendue, a commis des faits pendant la période d'épreuve qui pourraient entraîner une révocation, et que celle-ci n'a pas déjà été effectuée par le juge qui a jugé l'infraction commise pendant la période d'épreuve, alors le responsable du casier judiciaire communique le manquement à la condition à l'autorité compétente pour la révocation dans le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures, à laquelle il doit également transmettre de la même manière les avis de récidive du Bureau central de la police suisse et d'autres cantons.

2. Si l'autorité compétente pour la révocation appartient à un autre canton, la communication du manquement à la condition est transmise à l'autorité du casier judiciaire de ce canton.

1. L'autorité compétente pour le retrait effectue les enquêtes nécessaires sur les faits qui peuvent être pertinents pour sa décision, tels que la collecte des dossiers relatifs au cas motivant le retrait, l'obtention d'un extrait de casier judiciaire, etc., et donne au condamné l'opportunité de s'exprimer oralement ou par écrit sur un résultat de ses enquêtes qui lui serait défavorable.

2. Elle peut confier ces tâches à l'office d'instruction cantonal. Une audience orale des parties devant l'autorité décisionnelle n'a généralement pas lieu.

3. Si le juge est compétent pour le retrait, qui doit juger l'acte commis pendant la période d'épreuve, les enquêtes et investigations nécessaires ainsi que la garantie du droit d'être entendu se déroulent dans le cadre de la procédure d'instruction et de jugement concernée.

1. Pour l'effacement d'un jugement pénal ou d'une ordonnance pénale, sous réserve des exceptions prévues par le droit fédéral et cantonal ainsi que par les dispositions ci-après de cette décision, l'autorité pénale compétente est celle qui a rendu le jugement ou l'ordonnance en dernière instance.

2. L'effacement s'effectue

a) en cas d'exécution de peine avec sursis, lors de l'ordonnance de l'effacement anticipé de l'amende, et en cas de sursis à la décision, au terme de la période de mise à l'épreuve imposée ou prolongée, lorsque le condamné remplit les conditions légales pour l'effacement anticipé ;

b) dans les cas où aucune des conditions selon la let. a ne s'applique ou lorsque l'exécution de la peine avec sursis, le sursis de la décision est révoqué ou lorsque l'effacement anticipé de l'amende a été définitivement refusé, après l'expiration des délais fixés à l'art. 80 al. 1 CPS ;

c) dans les cas énumérés sous let. b, un effacement est également possible sur demande du condamné conformément à l'art. 80 al. 2 CPS (Réhabilitation).

1. Afin de procéder à une radiation anticipée au sens de l'art. 7 al. 2 let. a de cette décision, le responsable du casier judiciaire transmet les notifications relatives du Bureau central de police suisse ou d'autres cantons à l'autorité pénale compétente, dans la mesure où il n'est pas lui-même compétent pour la radiation.

2. Dans le même but, il procède une fois par an à une révision du contrôle pénal cantonal et signale à l'autorité compétente pour la radiation les personnes inscrites dont la période de probation est échue, dans la mesure où il n'est pas lui-même compétent pour la radiation, en indiquant si et quelles condamnations ont eu lieu pendant la période de probation. Pour les personnes qui ne sont pas citoyennes du canton d'Appenzell l. Rh., il joint un extrait du casier judiciaire et du contrôle pénal du canton d'origine. Pour les personnes qui n'ont pas été condamnées dans le canton d'Appenzell I. Rh., la notification pertinente est envoyée à l'autorité du casier judiciaire du canton de jugement. De la même manière, le responsable du casier judiciaire procède lorsqu’il identifie, en dehors de la révision annuelle, des personnes dont la période de probation est échue.

1. La radiation anticipée au sens de l'art. 7 al. 2 let. a de cette décision ainsi que l'extension de la période probatoire et le refus de radiation peuvent être décidés par le président de l'autorité compétente dans des cas clairs. En cas de doute, il sollicite la décision de l'ensemble de l'autorité.

2. Pour les enquêtes nécessaires à la décision sur la radiation anticipée et l'octroi de l'audition équitable dans le cas d'un résultat défavorable au condamné, les dispositions de l'art. 6 al. 1 et 2 de cette décision sont applicables par analogie.

3. ...

1. La radiation dans les cas conformément à l'art. 7 al. 2 let. b de cette décision est effectuée d'office par le responsable du casier judiciaire après l'expiration des délais conformément à l'art. 80 chiffre 1 CP.

2. Les peines d'emprisonnement, amendes, peines accessoires et mesures, imposées sur la base du droit cantonal et non susceptibles de radiation anticipée, sont radiées d'office du contrôle pénal cantonal dix ans après la promulgation du jugement définitif ou de la décision.

1. Lors de la réhabilitation, l'effacement du jugement s'effectue sur la base de la décision définitive de l’autorité compétente.

2. Pour la réhabilitation en cas de condamnations fondées sur le droit cantonal, les dispositions des art. 77-79, 80 ch. 2 et 81 du CP s'appliquent par analogie.

3. La procédure est régie par les art. 82-83 du CPP.

1. Effacement de Jugements Étrangers et Décisions Pénales du Casier Judiciaire ainsi que du Contrôle Pénal Cantonal

Pour les citoyens d'Appenzell, le tribunal de district d'Appenzell est compétent pour l'effacement des jugements étrangers et des décisions pénales dans le casier judiciaire et dans le contrôle pénal cantonal. Pour les citoyens d'Oberegg, le tribunal de district d'Oberegg est compétent.

2. Les dispositions des articles 7 à 11 de cette décision s'appliquent par analogie.

1. Pour la régularisation du casier judiciaire et du contrôle pénal cantonal, les fiches personnelles ainsi que les dossiers relatifs aux inscriptions sont supprimés et détruits pour

a) les personnes dont le décès a été signalé par une autorité ;

b) les personnes qui ont atteint l'âge de 80 ans ;

c) les personnes qui ont été condamnées uniquement à une peine d’emprisonnement, une amende ou un avertissement, si aucune nouvelle condamnation n'a été signalée pendant 15 ans.

2. Si les fiches personnelles contiennent d'autres annotations, les inscriptions à supprimer doivent être rendues illisibles.

3. Cette régularisation doit être effectuée une fois par an.

1. Pour l'obtention d'extraits du casier judiciaire et du contrôle pénal cantonal à des fins officielles, sont habilités, outre les autorités judiciaires

a) la Commission d'État;

b) les autorités de tutelle;

c) le contrôle cantonal des véhicules à moteur;

d) l'office cantonal de la police en tant que police des étrangers et en tant que bureau délivrant les autorisations policières;

e) les conseils de district.

2. Des extraits du casier judiciaire et du contrôle pénal sont délivrés aux autorités et bureaux extracanatonaux s'ils sont autorisés à les obtenir en vertu du droit de leur canton.

3. À l'extrait du casier judiciaire, un extrait du contrôle pénal cantonal doit toujours être joint.

4. Les condamnations effacées ne peuvent être communiquées dans les extraits du casier judiciaire et de contrôle pénal, sous réserve de dispositions fédérales contraires, qu'aux parquets et tribunaux pénaux, à condition que la personne sur laquelle les renseignements sont demandés soit accusée dans la procédure pénale. Il convient de signaler la suppression.

1. Il est interdit de remettre à des particuliers, par l'intermédiaire de tiers, des extraits du casier judiciaire ou du contrôle pénal cantonal.

2. Chacun a cependant le droit de demander des extraits du casier judiciaire et du contrôle pénal le concernant, à condition de prouver son identité. Les condamnations effacées ne doivent pas figurer dans ces extraits.

3. Pour la fourniture d'informations dans les certificats de bonne conduite, les dispositions de l'ordonnance fédérale sur le casier judiciaire s'appliquent par analogie au contrôle pénal cantonal.

1. Pour la délivrance d'extraits du casier judiciaire et de contrôles judiciaires à la demande de particuliers ou d'autorités dans le cadre d'un procès civil, à l'exception des procès pour atteinte à l'honneur, une redevance de CHF 5.-- est perçue.

2. En cas d'indigence prouvée, la redevance peut être exempte.

1. Cette décision de la Commission de l'État entre en vigueur immédiatement et remplace celle du 25 septembre 1943.