Ordonnance d'exécution de la loi sur la santé (GesV) - Champ d'application** (GesV)

1. Ce règlement contient des dispositions concernant

a) l'organisation et les tâches des autorités sanitaires cantonales,

b) les mesures de prévention sanitaire,

c) * les mesures de sécurité d'approvisionnement,

d) * les obligations de formation des prestataires de services.

1. Autorités sanitaires cantonales sont

a) Médecin cantonal ou Médecine cantonale,

b) Pharmacien cantonal ou Pharmacie cantonale,

c) Chimiste cantonal ou Chimiste cantonale,

d) Vétérinaire cantonal ou Vétérinaire cantonale,

e) Dentiste cantonal ou Dentiste cantonale,

f) * ...

g) Inspectrices et Inspecteurs de pharmacie ainsi que Inspectrices et Inspecteurs de droguerie,

h) Responsable de la sécurité chimique,

i) Organes de contrôle des denrées alimentaires,

k) Vétérinaires officiels et Vétérinaires officielles,

l) Organes de contrôle des viandes,

m) * ...

n) * Membres du corps médical habilités à ordonner des placements à des fins d'assistance (Médecins FU),

o) * Infectiologues,

p) * Médecins du service sanitaire coordonné (Médecins SSC).

1. La médecin cantonale ou le médecin cantonal dirige le service médical cantonal.

2. Elle ou il remplit notamment les tâches suivantes

a) Conseil au canton en matière de questions médicales,

b) Exécution des tâches qui lui sont confiées par le droit fédéral ou cantonal,

c) Promotion de la santé et prévention,

d) Surveillance des professions ainsi que des organisations et entreprises dans le domaine de la santé, dans la mesure où aucune autre compétence expresse n'est attribuée,

e) Conseil technique du service médical scolaire.

3. Les médecins mentionnés au § 2 alinéa 1 let. n-p sont subordonnés à elle ou à lui.

1. La pharmacienne cantonale ou le pharmacien cantonal a notamment les tâches suivantes

a) Conseiller le canton sur les questions relatives aux médicaments et aux stupéfiants,

b) Exécuter les tâches qui lui sont confiées par le droit fédéral ou cantonal,

c) Surveiller les professions et entreprises soumises à la législation sur les médicaments ou les stupéfiants, dans la mesure où cela ne relève pas de la compétence de la Confédération,

2. Les inspectrices et inspecteurs des pharmacies ainsi que les inspectrices et inspecteurs des drogueries sont placés sous sa responsabilité.

3. Le Département de la Santé et des Affaires sociales nomme un remplaçant ou une remplaçante.

1. La ou le chimiste cantonal dirige le contrôle des denrées alimentaires au niveau cantonal.

2. Elle ou il a notamment les tâches suivantes

a) Conseil du canton en matière de police des denrées alimentaires,

b) Exécution des tâches qui lui sont confiées par le droit fédéral ou cantonal,

c) Formation continue des organes communaux de contrôle des champignons,

d) Direction du laboratoire cantonal.

1. La vétérinaire cantonale ou le vétérinaire cantonal dirige le service vétérinaire cantonal.

2. Elle ou il a notamment les tâches suivantes

a) Conseil auprès du canton sur les questions vétérinaires,

b) Exécution des tâches qui lui sont confiées par le droit fédéral ou cantonal,

c) Surveillance des professions dans le domaine de la médecine vétérinaire.

3. Les vétérinaires officiels sont sous son autorité.

1. La dentiste cantonale ou le dentiste cantonal est engagé à temps partiel par le Département de la Santé et des Affaires Sociales.

2. Elle ou il a notamment les tâches suivantes

a) Consultation des autorités cantonales sur des questions de médecine dentaire,

b) Expertises pour les autorités cantonales sur des questions de médecine dentaire,

c) Supervision des professions dans le domaine de la médecine dentaire conformément aux directives du Département de la Santé et des Affaires Sociales,

d) Consultation professionnelle des personnes qui travaillent dans le domaine de la santé dentaire scolaire.

1. Les inspectrices et inspecteurs des pharmacies ainsi que les inspectrices et inspecteurs des drogueries sont employés à temps partiel par le Département de la Santé et des Affaires sociales en nombre nécessaire.

2. Ils ont notamment les tâches suivantes

a) Inspections des pharmacies et drogueries conformément aux directives de la pharmacienne cantonale ou du pharmacien cantonal,

b) Exécution des tâches qui leur sont confiées par la pharmacienne cantonale ou le pharmacien cantonal, de manière générale ou au cas par cas.

3. Le Département de la Santé et des Affaires sociales peut nommer une inspectrice principale ou un inspecteur principal, qui soutient la pharmacienne cantonale ou le pharmacien cantonal dans l'organisation et la réalisation des inspections.

1. La directrice ou le directeur de la sécurité chimique a, sous la supervision de la chimiste cantonale ou du chimiste cantonal, notamment les tâches suivantes

a) Conseil au canton en matière de sécurité chimique,

abis) * Exécution des mesures de protection contre le radon conformément à l'art. 158 lettre a ch. 1 de l'ordonnance sur la radioprotection (ORaP) du 26 avril 2017,

b) * Exécution des autres tâches qui lui sont confiées par le droit fédéral ou cantonal.

1. Sous la supervision de la chimiste cantonale ou du chimiste cantonal, les organes de contrôle des denrées alimentaires exécutent les tâches qui leur sont confiées par le droit fédéral ou cantonal.

2. Les organes de contrôle des denrées alimentaires exécutent les dispositions de la Loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (LPTab) du 1er octobre 2021. Ils vérifient en particulier les obligations des entreprises énoncées aux art. 25 et suivants de la LPTab et aux art. 21 et suivants de l'Ordonnance sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (Ordonnance sur les produits du tabac, OPTab) du 28 août 2024.

3. Ils peuvent, en se fondant sur l'art. 37 al. 3 LPTab, prendre les mesures nécessaires aux frais de l'entreprise contrôlée pour éliminer les situations illégales. Notamment, ils peuvent imposer à des entreprises défaillantes une interdiction de vente en cas de violations répétées des dispositions relatives à la protection de la jeunesse. L'interdiction de vente ne doit pas dépasser trois mois.

4. Les organes d'exécution peuvent, en se fondant sur l'art. 43 LPTab, percevoir des taxes pour les contrôles effectués et les mesures prises. Sauf si les contrôles ne donnent lieu à aucune objection.

1. Les vétérinaires officiels sont engagés par le Département de la Santé et des Affaires Sociales en nombre suffisant et à temps partiel.

2. Ils ont en particulier les tâches suivantes

a) Exécution des tâches qui leur sont confiées par le vétérinaire cantonal, que ce soit de manière générale ou dans des cas particuliers,

b) Conseil des autorités cantonales et communales sur les questions vétérinaires selon les directives du vétérinaire cantonal,

c) Exécution des tâches qui lui sont attribuées par le droit cantonal.

1. Sous la supervision de la vétérinaire cantonale ou du vétérinaire cantonal, les organes de contrôle de la viande exécutent les tâches qui leur sont confiées par le droit fédéral ou cantonal.

1. Sous la supervision de la médecin cantonale ou du médecin cantonal, les médecins de l'UM sont responsables de l'examen et de l'ordonnance des placements à des fins d'assistance.

1. Sous la supervision de la médecin cantonale ou du médecin cantonal, les médecins infectiologues apportent leur soutien à l'exécution de la législation sur les épidémies.

1. Sous la supervision de la médecin cantonale ou du médecin cantonal, les médecins des KSD apportent leur soutien lors d’événements avec un grand nombre de patients.

1. L'Office de la protection des consommateurs exécute les tâches cantonales prévues par l'art. 8 NISSG concernant l'utilisation des solariums et l'utilisation de produits à des fins cosmétiques et prend les mesures nécessaires.

1. Le conseil aux mères et aux pères est une offre de services professionnels pour les parents et les titulaires de l'autorité parentale, visant à maintenir, soutenir et promouvoir un environnement sain pour l'enfant et sa famille.

2. Elle comprend

a) l'information, le conseil et l'accompagnement gratuits des parents et des titulaires de l'autorité parentale de nourrissons et de jeunes enfants jusqu'à l'âge de 5 ans révolus dans les domaines des soins, de l'alimentation, du développement physique, psychologique et intellectuel, de l'éducation ainsi que sur les questions psychosociales,

b) le renvoi des parents et des titulaires de l'autorité parentale vers d'autres services de conseil, des professionnels et des institutions dans les domaines de la santé, de l'éducation et du social, ainsi que la collaboration avec ces structures.

3. L'offre doit être conçue de manière à ce que

a) l'accès soit facile et sans obstacle,

b) elle soit ouverte à tous les groupes de population,

c) des consultations personnelles soient possibles dans les centres de conseil des communes, lors de permanences téléphoniques ainsi qu'à domicile chez les parents et titulaires de l'autorité parentale.

4. Les communes concluent avec l'organisme compétent des accords de prestations appropriés.

5. Sont considérées comme personnel qualifié au sens du § 3 alinéa 1 lit. b GesG les personnes ayant achevé une formation supérieure en conseil maternel/paternel, reconnue par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie.

6. Les conseillers aux mères et aux pères élargissent leurs compétences par la formation continue, la supervision et l'intervision.

1. Les demandes de contributions provenant de la part des recettes nettes de l'imposition des spiritueux (décime alcoolique) reçue par la Confédération sont évaluées par une commission spécialisée (Commission pour la répartition du décime alcoolique) instituée par le Conseil d'État.

2. La division de la santé du Département de la santé et des affaires sociales est responsable de la nomination et de la révocation des membres appropriés de la commission. Elle veille à une représentation équilibrée des différents intérêts.

1. Les demandes concernant une utilisation envisagée des fonds issus de la dîme sur l'alcool doivent être soumises par écrit au Service de la santé du Département de la santé et des affaires sociales dans le délai annuel fixé par celui-ci.

2. La Commission de répartition de la dîme sur l'alcool procède à une évaluation globale des demandes reçues et soumet une proposition de répartition au Département de la santé et des affaires sociales.

3. Le Département de la santé et des affaires sociales décide de l'utilisation des fonds de la dîme sur l'alcool sur la base de l'évaluation globale et de la proposition de répartition de la Commission.

1. Les organes de contrôle des denrées alimentaires vérifient le respect des interdictions de distribution conformément à l'art. 23 TabPG, l'art. 14 al. 1 de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels (loi sur les denrées alimentaires, LDAI) du 20 juin 2014, et l'art. 41 al. 1 let. i de la loi fédérale sur les eaux-de-vie (loi sur l'alcool, LAlc) du 21 juin 1932.

2. Pour vérifier les interdictions de distribution conformément à l'alinéa 1, ils peuvent effectuer des achats-tests fondés sur l'art. 24 TabPG ou 14a LDAI, ou en charger des tiers.

3. Les organes de police communaux et régionaux soutiennent les organes de contrôle des denrées alimentaires dans l'organisation des achats-tests.

4. Les communes soutiennent les organes de contrôle des denrées alimentaires dans l'établissement et la mise à jour des listes des entreprises soumises à contrôle. Elles peuvent notamment signaler les entreprises en faute et encourager la réalisation d'achats-tests.

1. Les organes de contrôle des denrées alimentaires établissent le cadre des achats-tests dans un concept de test et s'orientent pour son contenu sur l'art. 36 al. 2 TabPV.

a) * ...

b) * ...

c) * ...

d) * ...

1. Contre les décisions prises en vertu de l'art. 37, al. 1 et 2, de la GesG, un recours peut être formé dans un délai de 10 jours auprès de l'Office de la protection des consommateurs.

2. Contre les décisions sur opposition de l'Office de la protection des consommateurs, un recours peut être formé dans un délai de 30 jours auprès du Département de la santé et des affaires sociales. Sa décision peut être portée devant le tribunal administratif.

3. Contre les mesures administratives prises par les organes d'exécution sur la base de ce règlement ou de l'art. 37 du TabPG, un recours peut être formé dans un délai de 30 jours auprès du Département de la santé et des affaires sociales. Sa décision peut être portée devant le tribunal administratif.

1. L'Office de la protection des consommateurs applique la législation fédérale sur la protection contre le tabagisme passif.

1. La demande d'octroi d'une autorisation pour un établissement fumeur ou pour l'aménagement d'une zone de dégustation dans des magasins de vente spécialisés conformément à la législation fédérale sur la protection contre le tabagisme passif doit être présentée par écrit au bureau avec les informations et documents nécessaires. Ceux-ci doivent prouver que les conditions requises pour l'autorisation sont remplies.

2. L'autorisation est délivrée par le bureau au responsable du fonctionnement et à l'établissement.

3. Un établissement fumeur ne peut être exploité ou une zone de dégustation aménagée dans un magasin de vente spécialisé qu'une fois l'autorisation obtenue.

4. Les modifications aux systèmes de ventilation et aux locaux ainsi que le changement de la personne dirigeante nécessitent une nouvelle autorisation.

1. Contre les décisions rendues en vertu de la législation fédérale sur la protection contre le tabagisme passif, un recours peut être interjeté dans un délai de 10 jours auprès de l'Office de la protection des consommateurs.

2. Contre les décisions de recours de l'Office de la protection des consommateurs, un recours peut être formé dans un délai de 30 jours auprès du Département de la santé et des affaires sociales. La décision de ce dernier peut être portée devant le Tribunal administratif.

1. Les personnes obligées d'assurer le service d'urgence peuvent transférer ce service à une assistante ou un assistant conformément à l'article 8 GesG, si une supervision qualifiée sur le plan professionnel est garantie.

1. Contributions financières selon le § 38 alinéa 5 GesG aux organisations ayant pour but le sauvetage de vies humaines peuvent être accordées à titre subsidiaire si les conditions cumulatives suivantes sont remplies

a) un intérêt public est établi et

b) le financement ne peut être assuré en tenant compte des prestations de tiers.

2. Les contributions peuvent être versées de manière unique ou récurrente chaque année.

3. Pour les contributions récurrentes annuellement, le département compétent conclut un contrat-cadre pluriannuel ainsi qu'un contrat de prestations annuel.

4. Le contrat-cadre régit notamment le contenu et la qualité des prestations, l'économie de la prestation de services, le contrôle, le rapport, les modalités de versement ainsi que la résiliation du contrat. Il est conclu pour une durée maximale de cinq ans et ne peut être résilié qu'au plus tôt deux ans après sa conclusion, respectivement à la fin de l'année.

5. Le contrat de prestations régit notamment l'envergure annuelle des prestations ainsi que la rétribution des prestations.

6. La demande doit être soumise avec les documents nécessaires au département compétent. Ce dernier peut exiger des documents supplémentaires.

7. La compétence pour approuver une demande est déterminée par les dispositions financières.

8. Si les prestations convenues ne sont pas ou sont mal exécutées, les paiements déjà effectués doivent être remboursés intégralement ou partiellement.

1. Les transports sanitaires sont coordonnés par la centrale d'appels sanitaires d'urgence (CASU 144).

2. La CASU 144 est exploitée par Kantonsspital Aarau AG en tant que partie de la centrale d'appels d'urgence cantonale (CAUC). Les détails sont réglés dans un contrat de prestation entre le département de la santé et des affaires sociales et le Kantonsspital Aarau AG.

3. Les sollicitations pour les interventions de services de secours se font centralement via la CASU 144. L'appel est généralement adressé au service de transport et de secours auquel le lieu d'intervention concerné est attribué. La CASU 144 planifie les services de secours médicaux qui sont rattachés à la CASU 144.

4. La CASU 144 est habilitée à donner des directives aux services de transport et de secours agréés qui sont rattachés à la CASU 144.

5. Le département de la santé et des affaires sociales peut émettre des directives pour la mise en place et l'exploitation ainsi que la sollicitation et l'intervention d'organisations d'aide profane, notamment les groupes de premiers intervenants.

6. Les données électroniques des interventions de services de secours ainsi que les enregistrements des conversations téléphoniques et des appels radio sont stockés dans les systèmes de la CAUC. L'accès est limité au personnel de la CASU 144. Les données sont effacées dix ans après leur enregistrement.

1. Le soutien financier aux assistantes et assistants s'étend aux disciplines suivantes des soins médicaux de base

a) médecin praticienne ou praticien,

b) médecine générale,

c) médecine interne,

d) médecine de l'enfant et de l'adolescent, y compris la psychiatrie et la psychothérapie pour enfants et adolescents.

2. Le soutien financier est accordé conformément aux directives du Département de la Santé et des Affaires Sociales ainsi qu'en fonction des ressources disponibles.

1. Les expressions suivantes signifient

a) Potentiel de formation (valeur standard) : nombre requis de semaines de formation dans la profession de la santé concernée selon l'annexe 1 par poste à temps plein et par année civile,

b) Semaines de formation : nombre effectif de semaines de travail durant lesquelles les personnes en formation dans la profession de la santé concernée travaillent dans l'entreprise par année civile,

c) Coûts de formation (taux normalisé) : coûts nets moyens de formation (coûts bruts de formation moins la valeur ajoutée de la personne en formation dans l'entreprise) dans la profession de la santé concernée par semaine de formation.

2. L'annexe 1 régit les professions de la santé avec obligation de formation et les valeurs de calcul qui leur sont applicables. L'annexe 2 régit les professions de la santé sans obligation de formation mais avec prestations de formation imputables selon l’article 29c, et les valeurs de calcul qui leur sont applicables.

3. Le département de la santé est l'autorité cantonale compétente pour l'exécution des articles 40b-i et 56b GesG.

1. Les points de formation à atteindre par un prestataire de services (points de formation théoriques) résultent de la somme des points de formation de toutes les professions de santé conformément à l'alinéa 2. Le Département de la Santé et des Affaires sociales fixe les points de formation théoriques pour chaque année civile au cours de l'année précédente.

2. Pour chaque profession de santé sont multipliés

a) le nombre de personnes employées (équivalents temps plein) dans l'établissement du prestataire de services,

b) la valeur standard,

c) le taux normatif.

3. Dans le groupe professionnel des soins et de l'accompagnement, la somme des équivalents temps plein conformément à l'annexe 3 est répartie sur les différentes professions de santé selon l'annexe 1 afin de calculer l'objectif de formation.

4. Pour les organisations de soins infirmiers et d'aide à domicile (Spitex), le nombre d'heures annuelles conformément à l'art. 7a, al. 1 du Règlement de l'OFSP sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) du 29 septembre 1995, divisé par 1'000, est utilisé à la place des équivalents temps plein conformément à l'alinéa 2, lit. a.

1. Les points de formation atteints par un prestataire de services au cours d'une année civile (points de formation réels) résultent de la somme des points de formation de toutes les professions de santé selon l'alinéa 2.

2. Pour chaque profession de santé, dans laquelle les apprenants ou les étudiants sont formés, sont multipliés

a) Le nombre de semaines de formation effectuées,

b) La pondération,

c) Le taux de base.

3. Si un prestataire de services charge un autre prestataire de services d'exécuter certaines prestations de formation, seuls les points de formation correspondants sont attribués au donneur d'ordre. Les accords correspondants et leurs modifications doivent être conclus par écrit et soumis sans délai au département de la santé et des affaires sociales.

4. La définition et la fixation de la prestation de formation non formalisée (nfA) se font selon l'annexe 4.

1. La différence moyenne des points des trois dernières années entre les points de formation réels conformément au § 29c alinéa 1 et les points de formation prévus conformément au § 29b alinéa 1 est calculée.

2. Si le calcul conformément à l'alinéa 1 donne une valeur négative, une redevance de remplacement (malus) est due conformément au § 29e. En cas de valeur positive, le droit à un bonus est déterminé selon le § 29f.

3. ...

1. Le taux en pourcentage de la taxe de remplacement conformément à l'article 40d alinéa 1 GesG est de 200 %.

2. La valeur de tolérance conformément à l'article 40d alinéa 3 GesG est de 10 %.

3. Le Département de la Santé et des Affaires Sociales impose la taxe de remplacement par année civile.

4. Les recettes des taxes de remplacement couvrent en priorité les coûts encourus par le Département de la Santé et des Affaires Sociales et par des tiers pour l'exécution de l'obligation de formation conformément à l'article 29i alinéa 1.

1. Le montant du bonus selon l'art. 40e al. 1 let. a de la Loi sur les sociétés (GesG) correspond à la différence moyenne de points en francs conformément à l'art. 29d al. 2.

2. Si, au cours d'une année civile, les fonds de la spécialisation financement obligation de formation selon l'art. 40f GesG sont inférieurs à la somme de tous les bonus, tous les bénéficiaires d'un bonus recevront un bonus proportionnel.

3. D'autres contributions selon l'art. 40e al. 1 let. b-d GesG sont généralement attribuées directement à l'organisation du cours. Celle-ci déduit la contribution lors de la facturation aux financeurs.

4. Lors de l'octroi d'autres contributions, l'ordre de priorité suivant s'applique

1. Contributions aux coûts des cours interentreprises et à des tiers lieux d'apprentissage comparables selon l'art. 40e al. 1 let. b GesG,

2. Contributions aux coûts de la formation récursoire et continue non interne à l'entreprise selon l'art. 40e al. 1 let. c GesG,

3. autres contributions dans le cadre de l'objectif conformément à l'art. 40b al. 1 GesG.

5. Le Département de la santé et des affaires sociales décide de l'attribution du bonus et d'autres contributions pour chaque année civile.

1. Le Département de la santé constitue un groupe de pilotage composé de huit membres au maximum.

1bis Les membres sont désignés par le Département de la santé. Lors de la composition et de la répartition des voix, il convient de veiller à une représentation équilibrée des groupes d'intérêt (comme par exemple les prestataires de services stationnaires et ambulatoires). Le Département de l'éducation, de la culture et du sport ainsi que le Département de la santé et des affaires sociales sont chacun représentés par une personne.

1ter Le groupe de pilotage est habilité à prendre des décisions lorsque au moins les deux tiers des membres sont présents. En cas d'égalité des voix, la représentation du Département de la santé a le vote prépondérant.

2. Le groupe de pilotage a notamment les tâches suivantes

a) * Diriger le développement continu de l'obligation de formation et y participer,

b) * Effectuer une révision périodique des professions de la santé soumises à l'obligation de formation et des valeurs de calcul conformément aux annexes 1 à 3,

c) * Émettre des recommandations pour l'adaptation des valeurs de calcul au Département de la santé,

d) * Observer les évolutions dans la formation professionnelle dans le domaine de la santé et, si nécessaire, soumettre des propositions à l'autorité compétente,

e) * Soumettre des propositions au Département de la santé concernant l'octroi d'autres contributions conformément à l’article 29f.

1. Les prestataires de services sont tenus de fournir gratuitement au Département de la Santé et des Affaires sociales les données nécessaires à l'exécution de l'obligation de formation, conformément aux directives de celui-ci. Ils doivent notamment soumettre les ensembles de données suivants

a) Nombre de personnes employées (équivalents à temps plein) par profession de santé dans l'entreprise du prestataire ou, dans le cas des organisations de soins et d'aide à domicile (Spitex), le nombre annuel d'heures selon l'art. 7a, al. 1 KLV par profession de santé,

b) Nombre de semaines de formation effectuées par profession de santé.

2. Si un prestataire de services ne remplit pas ses obligations de coopération malgré un rappel, ou si les données nécessaires au calcul des points de formation théoriques et actuels selon § 29b-c ne peuvent être déterminées de façon incontestable, un calcul sera effectué en fonction du jugement raisonnable. À cet égard, des chiffres d'expérience ainsi que l'évolution des années précédentes peuvent être pris en compte.

1. Le Département de la Santé et des Affaires Sociales peut mandater des tiers pour la collecte et le traitement des données des prestataires de services. Il conclut avec le tiers un accord de prestation.

2. Le Département de la Santé et des Affaires Sociales et le tiers mandaté peuvent, pour vérifier les informations d'un prestataire de services, notamment obtenir gratuitement les données suivantes

a) Plans des effectifs et données issues des rapports de qualité des établissements de soins stationnaires et des organisations de soins et d'aide à domicile (Spitex) conformément aux articles 9, alinéa 1, lettre d et 37, alinéa 2 du Règlement sur les soins du 21 novembre 2012,

b) du Département de l'Éducation, de la Culture et du Sport : liste anonymisée des apprentis de l'enseignement secondaire II par prestataire de services,

c) de l'École professionnelle de Santé et d'Affaires Sociales : liste anonymisée des apprentis de l'enseignement secondaire II par prestataire de services, y compris le jour scolaire,

d) de l'École Supérieure de Santé : liste anonymisée des étudiants de niveau tertiaire par prestataire de services.

1. Le département met les données de formation et les performances de formation de chaque prestataire de services à la disposition du public et des autres parties intéressées de manière appropriée.

1. Cette ordonnance doit être publiée dans le recueil des lois. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2010.