Décret sur l'indemnisation des juges non professionnels - Champ d'application

1. Ce décret s'applique à tous les juges honoraires.

1. Pour les personnes indemnisées en vertu de ce décret, toute prétention supplémentaire non mentionnée dans le décret (comme notamment le maintien du salaire en cas de maladie et de maternité) est exclue.

1. Les juges de paix sont indemnisés de manière forfaitaire pour chaque affaire traitée.

2. Le forfait par affaire s'élève à

a) * sans audience, sans décision, transaction ou proposition de jugement : CHF 120.-

a bis) * sans audience, avec décision, transaction ou proposition de jugement : CHF 200.-

b) * après audience, sans décision, transaction ou proposition de jugement : CHF 200.-

c) * après audience, avec décision, transaction ou proposition de jugement : CHF 300.-

3. Les juges de paix reçoivent également un montant forfaitaire de CHF 700.- par an pour la compensation des informations fournies indépendamment des affaires et pour couvrir leurs dépenses et coûts d'infrastructure.

4. Ils reçoivent également une allocation forfaitaire liée aux affaires. Le montant de cette allocation est fixé par la direction judiciaire après consultation de l'Association des juges de paix argoviens.

5. Les juges de paix administrateurs reçoivent une indemnité de CHF 5.- pour chaque affaire enregistrée dans leur circonscription.

1. Les médiatrices et les médiateurs des autorités de conciliation pour la location et le bail, ainsi que de l'instance de conciliation pour les questions d'égalité, ont droit à la même indemnisation que les juges des tribunaux de district conformément aux §§ 5-7.

1. L'indemnité pour les juges des tribunaux de district est de 110 CHF par heure de séance.

2. La durée de la séance est calculée à partir de l'heure de début prévue jusqu'à la fin effective de la séance de la journée, déduction faite de la pause déjeuner effective, arrondie à l'heure pleine suivante.

3. La préparation des séances est couverte par cette indemnité.

1. Si une juge ou un juge doit présider, l'indemnité est augmentée de 50 %.

1. Pour des dépenses extraordinaires, la direction de la justice peut, à titre exceptionnel, autoriser le versement d'une indemnité supplémentaire de 55 CHF à 110 CHF par heure.

2. En cas d'annulation à court terme des audiences, après la circulation des dossiers auprès des juges, une indemnité pour la préparation effectuée sera versée sur la base de la durée d'audience prévue, correspondant à un tiers de l'indemnité de séance selon l'article 5, à condition que l'audience ne soit pas reportée ultérieurement ou qu'elle n'ait pas déjà été indemnisée conformément à l'article 5, alinéa 2.

1. Pour l'indemnisation des juges spécialisés auxiliaires en matière de protection de l'enfant et de l'adulte au tribunal de district, les articles 11 et 12 s'appliquent mutatis mutandis.

1. L'indemnité pour les juges des tribunaux cantonaux s'élève pour une séance de

a) une demi-journée (deux à quatre heures) à 400 CHF.

b) moins de deux heures à 200 CHF.

1. Pour la préparation des séances, une indemnité de lecture de Fr. 100.- à Fr. 500.- par cas est attribuée, selon l'ampleur et la difficulté.

2. Pour les cas exceptionnellement chronophages, l'indemnité de lecture peut être augmentée jusqu'à Fr. 1'000.- et, en cas d'effort particulièrement faible, réduite jusqu'à Fr. 50.-.

1. L'indemnité pour la préparation d'un rapport écrit s'élève à l'heure, lorsque

a) des coûts d'infrastructure propres (notamment loyer, personnel, bases de données payantes) sont encourus : Fr. 200.-

b) aucun coût d'infrastructure propre significatif (notamment loyer, personnel, bases de données payantes) n'est encouru : Fr. 120.-

1. Si la juge ou le juge doit présider, l'indemnité est augmentée de 50 %.

1. L’indemnisation des frais pour les personnes indemnisées conformément aux §§ 5, 7a et 11 est calculée selon le décret sur les frais, jetons de présence et autres indemnités du 14 mars 2000.

2. Le voyage du lieu de résidence au lieu de session et retour est considéré comme un déplacement professionnel. Si le déplacement professionnel commence au lieu de travail ou y ramène, celui-ci, s'il est plus proche de la destination, remplace le lieu de résidence pour le calcul.

1. Les personnes indemnisées en vertu de ce décret recevront une indemnité de 30 CHF par heure pour leur participation à des formations continues ordonnées par les autorités judiciaires. Les frais des cours des formations continues ordonnées sont à la charge des autorités judiciaires.

2. Sur demande, une contribution peut être accordée pour d'autres formations continues, si elles présentent un intérêt majeur pour les autorités judiciaires.

1. Les indemnisations conformément aux §§ 3-13 évoluent proportionnellement en tandem avec les salaires de position respectivement les salaires de base du personnel cantonal conformément à l'article 11 du décret sur les salaires du personnel cantonal (décret sur les salaires) du 30 novembre 1999.

1. Les indemnités sont fixées par la présidente ou le président du tribunal, de la section, de la chambre ou de la commission respective, ou par le président ou la présidente des autorités de conciliation pour les questions de location et de bail, ou par l'organe de conciliation pour les questions d'égalité. Les juges de paix calculent eux-mêmes leurs indemnités.

2. L'administration cantonale se charge du versement sur la base des rapports périodiques des tribunaux.

1. Les présidentes et présidents à plein temps des tribunaux d'arrondissement, qui exercent en tant que présidentes et présidents d'un tribunal du travail, sont indemnisés selon les dispositions précédentes jusqu'à la fin de la période de mandat en cours.

1. Les juges de paix sont rémunérés pour les cas qui sont en instance avant l'entrée en vigueur de ce décret conformément au droit antérieur.

2. En ce qui concerne les personnes indemnisées selon les §§ 5 et 11, le droit applicable est déterminé en fonction de la date de la tenue de la séance.

1. Ce décret doit être publié dans le recueil des lois. Il entre en vigueur le 1er janvier 2011.