Ordonnance sur le transport de personnes par taxis et limousines (OTPTL) (PTLV)

1 L'Office de la mobilité (Amt) exécute la LTR et la présente ordonnance sur les compétences, pour autant que ces textes ne prévoient pas autre chose.

2 L'Office de la circulation routière effectue les contrôles de véhicules nécessaires à l'exécution.

Les autorités de poursuite pénale et le Service des automobiles

**Obligations de signaler les autorités**

signalent à l'Office les condamnations, les dénonciations et les mesures

administratives pour des fautes liées à l'exercice de la profession

dans le domaine des taxis.

**B. Autorisations de taxi**

1 Autorisations pour les taxis, autorisations pour les véhicules-taxis et autorisations supplémentaires – Demandes

Les autorisations sont délivrées par l'Office sur demande.

2 Les demandes doivent être déposées au plus tard 14 jours avant la date à partir de laquelle les services de taxi sont exécutés ou offerts.

1 La demande de permis de taxi doit être accompagnée des informations et documents suivants

a. Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail de la conductrice ou du conducteur de taxi, ainsi que de l'entreprise qui l'emploie,

b. Permis de conduire avec autorisation pour le transport professionnel de personnes (permis de conduire BPT),

c. Preuve de connaissances linguistiques suffisantes conformément au § 5,

1. 1. 24-123

1

935.511 V – Transport de personnes par taxis et limousines (TPTL)

d. Extrait du casier judiciaire, datant de moins de trois mois,

e. Extrait du système d'information concernant l'admission à la circulation (extrait du registre IVZ), datant de moins de trois mois,

f. Déclaration de la conductrice ou du conducteur de taxi attestant qu'elle ou il n'a pas été à plusieurs reprises dénoncé ou condamné au cours des cinq dernières années pour des manquements liés à l'exercice de la profession de chauffeur de taxi, avec indication des éventuelles dénonciations et condamnations durant cette période,

g. Photo d'identité récente.

2 L'autorité peut demander des renseignements et des documents supplémentaires, pour autant que ceux-ci soient nécessaires à l'examen de la demande.

Des connaissances linguistiques suffisantes sont considérées comme acquises si la conductrice de taxi ou le conducteur de taxi

a. a suivi l'école obligatoire en allemand pendant au moins cinq ans,

b. a achevé une formation de degré secondaire II ou de degré tertiaire en allemand,

c. a réussi un examen oral de langue de niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l'Europe, qui correspond aux standards de qualité généralement reconnus pour les procédures de test linguistique, ou

d. a déjà réussi un examen linguistique dans le cadre d'une procédure communale d'autorisation de taxi.

1 L'attestation de taxi est établie au nom de la conductrice ou du conducteur

de taxi. Elle est personnelle et non transmissible.

2 Lors du renouvellement de l'attestation de taxi, les documents selon l'art. 4

doivent être soumis, à l'exception de la preuve de connaissances linguistiques

suffisantes.

Avec la demande, les informations suivantes doivent être communiquées et les

documents suivants doivent être soumis

a. Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail du ou de la détenteur/-trice du véhicule

ainsi que de l’entreprise pour laquelle les véhicules sont utilisés,

b. Permis de circulation avec autorisation pour le transport professionnel de personnes

(Permis de circulation TP),

c. Attestation d’un centre de montage agréé concernant l’installation

d’un taximètre conforme aux prescriptions.

2

V – Transport de personnes avec taxis et limousines (TPTL)

935.511

1. La concession de véhicule-taxi est établie au nom de la détentrice ou du détenteur du véhicule.

2. En cas de changement de détenteur, la concession de véhicule-taxi est transférée gratuitement à la nouvelle détentrice ou au nouveau détenteur du véhicule.

**Note:** The original text seems incomplete at the end. It has "b. Inhaberschaft" and "und Übertrag- barkeit" which look like they might be part of a title or a heading that got cut off, or perhaps comments/notes related to the paragraph.

If "b. Inhaberschaft" was meant as a heading for the first point or a clarification, and "und Übertragbarkeit" as a heading for the second point or a general section title, here's how they could be integrated, assuming they are meant to be *part of* the content/structure rather than just dangling words

**Revised interpretation assuming headings/subheadings:**

### 1. Concession de véhicule-taxi et Propriété

1. La concession de véhicule-taxi est établie au nom de la détentrice ou du détenteur du véhicule.

### 2. Changement de Détenteur et Transférabilité

2. En cas de changement de détenteur, la concession de véhicule-taxi est transférée gratuitement à la nouvelle détentrice ou au nouveau détenteur du véhicule.

**Explanation of choices:**

* **"Die Taxifahrzeugbewilligung"**: Translated as "La concession de véhicule-taxi". "Bewilligung" can be "autorisation," "permis," or "concession." "Concession" fits well in a regulatory/administrative context for operating a taxi, implying a granted right. "Permis" might be too close to a driving license.

* **"lautet auf die Halterin oder den Halter des Fahrzeugs"**: Translated as "est établie au nom de la détentrice ou du détenteur du véhicule". "Lautet auf" means "is issued in the name of" or "is made out to." "Halter" (owner/keeper) is translated as "détenteur" (holder/keeper) which is the standard legal term in French for the person registered as responsible for a vehicle, not necessarily the financial owner but the one in possession and responsible for its operation. I've maintained the gender-neutral phrasing (détentrice ou du détenteur).

* **"Bei einem Halterwechsel"**: Translated as "En cas de changement de détenteur". Direct and clear.

* **"wird... kostenlos auf die neue Fahrzeughalterin oder den neuen Fahrzeughalter übertragen"**: Translated as "est transférée gratuitement à la nouvelle détentrice ou au nouveau détenteur du véhicule". "Kostenlos" is "gratuitement". "Übertragen" is "transférée". Again, maintaining gender neutrality.

* **"b. Inhaberschaft"**: This looks like a subheading or a clarification of the first point. If it was meant to be integrated, "Propriété" or "Détention" would be suitable. I included it in the revised interpretation above, using "Propriété" for a broader sense covering the "Halter" concept.

* **"und Übertragbarkeit"**: This looks like a subheading or a general concept. If it was meant to be integrated, "et Transférabilité" would be the translation. I included it in the revised interpretation above.

Please clarify if "b. Inhaberschaft" and "und Übertragbarkeit" were indeed intended as part of the main text, titles, or simply stray words, so I can provide the most accurate translation reflecting the original's intent. My primary translation directly addresses the numbered sentences.

1. Les chauffeur-e-s de taxi ne possédant pas d’autorisation cantonale ou

extra-cantonale n’ont pas le droit d’offrir des services dans le canton de Zurich.

2. Les chauffeur-e-s de taxi titulaires d’une autorisation extra-cantonale

peuvent fournir les services conformément à l’art. 12 al. 1 LPTax (loi sur les taxis) dans le canton de Zurich.

3. S’ils prennent en charge et déposent des passagers à leur demande

à l’intérieur du canton, ils ont besoin d’une carte de taxi et d’une autorisation

de véhicule-taxi du canton de Zurich.

Taxis

a. Principe

1. **Autorisations supplémentaires**

Lorsque les conditions d'autorisation du lieu d'origine sont équivalentes à celles prévues aux §§ 3 et 4 de la loi sur le transport de personnes (LTP), des autorisations supplémentaires gratuites sont délivrées, sur demande, aux chauffeurs de taxi et aux détenteurs de véhicules extra-cantonaux.

2. Le requérant doit joindre à sa demande d'autorisation supplémentaire les autorisations extra-cantonales et les informations conformément à...

### 1 Obligations des titulaires d’une carte de taxi et d’une autorisation de véhicule de taxi

1 Les titulaires d’une carte de taxi et d’une autorisation de véhicule de taxi communiquent à l’Office, dans un délai de 14 jours, tous les faits et événements qui

a. ont une incidence ou peuvent avoir une incidence sur les conditions d’octroi des autorisations au sens des §§ 3 et 4 de la loi sur le transport de personnes par taxi (LTPT);

b. exigent une modification ou le remplacement de la carte de taxi ou de l’autorisation de véhicule de taxi.

2 Les chauffeur(e)s de taxi communiquent à l’Office, dans un délai de 14 jours, le moment où ils cessent durablement d’offrir leurs services, et remettent en même temps la carte de taxi.

3 Les titulaires d’autorisations complémentaires au sens du § 10 communiquent à l’Office, dans un délai de 14 jours, le moment où leur autorisation leur a été retirée à leur lieu d’origine ou le moment où ils cessent durablement d’offrir leurs services.

3

935.511

V – Transport de personnes par taxis et limousines (OTL)

C. Prescriptions d’exploitation pour les taxis

Tarifs

a. Structure

1 Les tarifs, auxquels les chauffeurs de taxi et les chauffeuses

de taxi proposent leurs services, se décomposent en

a. tarif de base (par course),

b. tarif kilométrique (par kilomètre parcouru) et

c. tarif horaire (par minute).

2 Ils peuvent être différenciés selon le nombre de personnes, l'heure de la journée, le jour de la semaine et la distance parcourue.

3 Des suppléments peuvent être perçus pour des services nécessitant un effort accru ou pour des courses avec un équipement spécial.

b. Publication

1 Les tarifs selon l'art. 12 al. 1 et une indication des éventuels suppléments

doivent être apposés à l'extérieur, sur le côté droit du véhicule, dans une taille

de caractères d'au moins dix millimètres. Les caractères doivent

se démarquer clairement de la couleur du véhicule.

2 À l'intérieur du véhicule, tous les tarifs, y compris les éventuelles

graduations et suppléments, doivent être affichés de manière bien visible et lisible.

Prix de la course

1 Le prix de la course est calculé en continu par le taximètre pen-

dant le trajet, à moins qu’il n’ait été convenu à l’avance avec le

passager.

2 Le calcul du prix de la course est basé simultanément sur le tarif

horaire et le tarif kilométrique pendant toute la durée du trajet (mode

de calcul standard D selon l’annexe 1 ch. 1.3 de l’ordonnance du

DFJP du 5 novembre 2013 concernant les taximètres).

3 Le passager doit pouvoir consulter le tarif et le prix de la course

sur le taximètre à tout moment pendant le trajet en taxi et jusqu’à

ce qu’il quitte le véhicule.

4 Le pourboire est inclus dans le prix de la course.

Taximètre

1 Le taximètre ne doit être mis en marche que lorsque le

passager a pris place dans le véhicule et que la destination est connue.

Pour les courses commandées, le taximètre peut être mis en

marche à l'heure convenue.

2 À l'arrivée à destination, le taximètre doit être immédiatement

mis sur «Caisse». Il ne peut être éteint que lorsque le

prix de la course a été payé.

3 En cas de dérangement du taximètre, la course en taxi doit être immédiatement

interrompue. Elle peut être poursuivie si le passager

y consent.

4

V – Transport de personnes avec des taxis et des limousines (TPTL)

935.511

1. **Lampe-taxi**

Lorsqu’une activité de taxi est offerte ou exercée, la lampe-taxi doit être apposée sur le véhicule.

2. La lampe-taxi doit être éteinte lorsque le véhicule est garé sur un parking public à proximité visible d'une station de taxis, ou lorsqu’il est utilisé pour des courses privées.

1. Les conductrices et conducteurs de taxi ne doivent pas racoler des passagers par des appels, des signes de la main ou de manière similaire.

Interdiction de racolage

2. Ils ne doivent pas utiliser les places de stationnement publiques situées à portée de vue des stations de taxis pour y attendre des passagers ou des commandes de transport.

3. D. Limousines

1 La déclaration conformément au § 15 LSL est à déposer auprès de l’Office au plus tard 14 jours avant la date à laquelle les services de limousines sont proposés ou exécutés.

2 La déclaration doit contenir les informations suivantes et être accompagnée des documents ci-après

a. nom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail du conducteur ou de la conductrice, du détenteur ou de la détentrice du véhicule ainsi que de l’entreprise pour laquelle les véhicules sont utilisés,

b. permis de conduire,

c. permis de circulation.

3 Si les informations déclarées changent ou si l’offre de services est définitivement interrompue, l’Office doit en être informé dans les 14 jours.

1 Dès que la déclaration, accompagnée des informations nécessaires, et les documents sont complets, la personne déclarante reçoit la plaquette.

2 La plaquette doit être apposée de manière bien visible et lisible sur le pare-brise du véhicule avant que des services de limousine ne soient exécutés ou proposés. Elle ne doit pas gêner la visibilité.

3 Pour les conductrices et conducteurs de limousines, l'interdiction de racolage s'applique

Interdiction de racolage selon l'article 17 par analogie.

1. 1. 24-123

5

935.511

E. Émoluments

V – Transport de personnes par taxis et limousines (TPTL)

1 Pour les autorisations et les actes administratifs conformément à

Abs. 1 PTLG, les émoluments suivants sont perçus

a. Examen des demandes de délivrance et de renouvellement

de la carte de taxi

Fr. 80-200

b. Examen des demandes de délivrance de l'autorisation

de véhicule-taxi

Fr. 40-80

c. Délivrance de la plaquette

Fr. 40

d. Inscriptions au registre

Fr. 30

e. Délivrance d'une nouvelle carte de taxi, d'une nouvelle

autorisation de véhicule-taxi ou d'une nouvelle plaquette

en cas de perte, vol, destruction ou modification

pendant la durée de validité en cours

Fr. 20

2 L'ordonnance du 30 juin 19664 sur les émoluments des autorités

administratives est applicable à titre complémentaire.

F. Dispositions transitoires