Legislator Jurisprudence & Législation
861.1 FFG CH-ZH

Loi sur la police du feu et les services d'incendie (FFG) (FFG)

41 Articles / Dispositions · Suisse · Canton de Zurich
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (41)

Texte législatif (41 Articles)

1 La police du feu prévient, par des mesures appropriées, l'apparition et la propagation d'incendies et d'explosions et assure la sécurité des voies d'évacuation.

2 Elle exécute toutes les dispositions qui se rapportent exclusivement à la protection contre l'incendie, sauf disposition contraire.

3 Les autorités qui ne sont pas ou ne sont pas exclusivement chargées de l'exécution de dispositions relatives à la police du feu, se concertent avec les organes compétents de la police du feu lorsque des intérêts essentiels de la protection contre l'incendie sont concernés.

1 Les tâches de la police du feu sont du ressort des communes politiques, dans la mesure où la police cantonale du feu n'est pas compétente.

2 Les communes désignent à cet effet des organes spécialisés.

a. Compétence

1. **Police du feu communale**

La police du feu communale examine les demandes de permis de construire au regard de la protection incendie et propose à l'autorité de construction les mesures de protection incendie nécessaires. Celles-ci font partie intégrante du permis de construire. La police du feu communale contrôle le respect des dispositions de police du feu.

2. Elle délivre les autorisations de police du feu relevant de la compétence de la commune. Elle effectue des contrôles de police du feu périodiquement ou au cas par cas dans les bâtiments et veille à la correction des éventuels défauts, si nécessaire par une restriction d'utilisation ou une exécution par substitution.

1 Le Préfet surveille la police du feu communale. Préfet

Celle-ci adresse annuellement au Préfet un rapport sur son activité.

2 Le Préfet transmet les rapports avec ses observations et propositions à

la Police cantonale du feu et veille à l'élimination des éventuels

défauts de police du feu.

La police du feu cantonale est exercée par l'Établissement cantonal d'assurance des bâtiments.

Police du feu

cantonale

Organisation

1.7.11 - 73

1

861.1

Loi sur la police du feu et les sapeurs-pompiers (LPSP)

Tâches

a. Surveillance

de la police du

feu communale

b. Octroi

d'autorisations

selon le droit de

la construction

c. Octroi

d'autres

autorisations

d. Homologation

de nouveaux

matériaux et

installations

e. Conseil

Délégation

de tâches à

des tiers

Obligations

des privés

1 La Police du feu cantonale surveille l'exécution des

prescriptions de police du feu.

2 Elle peut donner des instructions aux communes dans le cadre

du droit supérieur. Elle peut en outre faire procéder à des contrôles

dans les communes par ses propres fonctionnaires ou par des spé-

cialistes qu'elle a désignés. Les contrôles doivent être annoncés

préalablement à la commune.

3 Si la protection incendie n'est pas garantie dans une commune,

elle prend les mesures nécessaires, au besoin par une limitation

d'utilisation ou une exécution par substitution.

4 Pour les constructions et installations présentant un risque

d'incendie accru, la Police du feu cantonale effectue des contrôles

périodiques ou au cas par cas et veille à la suppression des défauts

éventuels.

1 Le Conseil d'État détermine par voie d'ordonnance les catégories

de bâtiments pour lesquelles la Police du feu cantonale, après examen

préalable par la police du feu communale, doit fixer les mesures de

protection incendie dans le cadre de la procédure de permis de

construire et pour lesquelles la Police du feu cantonale effectue des

contrôles.

2 Ces mesures de protection incendie font partie intégrante du

permis de construire. La police du feu communale contrôle leur

respect, à moins que la Police du feu cantonale ne se réserve le

contrôle.

La police du feu cantonale délivre les autres autorisations qui lui sont réservées par les prescriptions cantonales de police du feu.

La Police du feu cantonale peut subordonner l’agrément de nouveaux matériaux de construction, éléments de construction, composants, foyers et installations techniques dans le domaine de la protection incendie à un examen effectué par un organisme de contrôle reconnu.

La Police du feu cantonale conseille les communes et les privés

en matière de protection incendie, participe à la formation de la

police du feu communale et promeut l'information de la population

en matière de protection incendie.

10 La Police du feu cantonale peut confier l'exécution de certaines tâches de contrôle à d'autres autorités étatiques, aux communes ainsi qu'à des experts privés.

1 Toute personne est tenue de prendre toutes les mesures rai-

sonnables pour prévenir les dommages dus aux incendies et aux explosions.

2 Les mesures se fondent sur le danger d'incendie et d'explo-

sion.

2

Loi sur la police du feu et les sapeurs-pompiers (LPSP)

861.1

7 1 L’Établissement d’assurance immobilière peut accorder des subventions

aux propriétaires d’immeubles assurés pour les coûts d’installations

d’alarme incendie et d’extinction construites volontairement.

2 Il peut accorder des subventions pour d’autres mesures de protection

incendie.

3 La subvention s’élève au maximum à la moitié des coûts imputables.

1. Ordonnances

1 Le Conseil d'État arrête, sur la base de la présente loi, les dispo-

sitions d'exécution nécessaires concernant la police du feu, y compris

la protection contre la foudre, pour autant qu'elles ne découlent pas

d'autres lois et de leurs dispositions d'exécution.

2 La Police cantonale du feu peut édicter des dispositions d'exécu-

tion des prescriptions de police du feu et déclarer, le cas échéant, les

directives d'associations professionnelles reconnues entièrement ou

partiellement obligatoires. Elle veille à leur publication appropriée.

15 Contre les décisions prises en application des dispositions de la section «I. Police du feu», un recours peut être déposé auprès du Tribunal administratif des constructions16. L'Établissement cantonal d'assurance des bâtiments est entendu dans la procédure de recours.

II. Service du feu

12 Dans la présente loi, on entend par

a. Protection ABC

les mesures destinées à la préparation des interventions et à la gestion des événements A, B ou C,

b. Événement A

un événement avec libération effective ou supposée de substances radioactives ou de rayonnements radioactifs, dont les conséquences ne peuvent pas être maîtrisées par les personnes directement concernées,

c. Événement B

un événement avec libération effective ou supposée d'organismes génétiquement modifiés ou pathogènes, dont les conséquences ne peuvent pas être maîtrisées par les personnes directement concernées,

Définitions

1.7.11 - 73

3

861.1

Loi sur la police du feu et les sapeurs-pompiers (LPSP)

d. Événement C

un événement avec libération effective ou supposée de substances toxiques ou dangereuses pour l'environnement, y compris les hydrocarbures, dont les conséquences ne peuvent pas être maîtrisées par les personnes directement concernées.

Missions des

sapeurs-pompiers

11 1 Le Corps de Sapeurs-Pompiers

a. est tenu de secourir les personnes et les animaux, ainsi que de

combattre les sinistres lors d'incendies, d'explosions, d'événements

naturels majeurs et de tremblements de terre,

b. apporte son aide en cas d'événements dommageables nucléaires,

biologiques et chimiques (protection ABC),

c. apporte une aide de voisinage en dehors de sa zone d'intervention.

2 L'ordonnance cantonale sur le corps de sapeurs-pompiers peut

confier au corps de sapeurs-pompiers d'autres tâches liées à la mission

selon l'al. 1.

3 Le corps de sapeurs-pompiers et les autres organisations partenaires

au sens de la loi sur la protection de la population² coordonnent

leurs formations, alarmes, interventions et équipements.

Compétence

générale

des communes 12

Corps de sapeurs-pompiers local

1 Le service d'incendie est assuré par les communes politiques.

2 Les communes désignent à cet effet des organes compétents.

12 1 Les communes

a. entretiennent un corps de sapeurs-pompiers adapté aux conditions et

aux besoins locaux,

b. mettent à la disposition de leur corps de sapeurs-pompiers les

équipements, les appareils, les véhicules et les bâtiments

nécessaires,

c. construisent et entretiennent les installations d'alarme et les

installations d'eau d'extinction nécessaires,

d. pourvoient à la formation de leur corps de sapeurs-pompiers.

2 Les communes peuvent assumer ces tâches en commun.

Corps de sapeurs-pompiers d'appui

12 1 L’Établissement d’assurance immobilière peut désigner des

communes et des services de sapeurs-pompiers professionnels

comme bases d’appui pour l’aide régionale lors d’événements

spéciaux ou majeurs.

2 L’Établissement d’assurance immobilière définit l’organi-

sation et le domaine d’intervention de la base d’appui.

4

Loi sur la police du feu et le service des sapeurs-pompiers (LPSP)

861.1

12 Les villes de Zurich et Winterthour entretiennent des corps de sapeurs-pompiers

professionnels. D'entente avec l'Établissement d'assurance des bâtiments, des corps de sapeurs-pompiers

professionnels peuvent être entretenus par d'autres communes et entreprises.

12

1 Les grandes entreprises publiques ou privées présentant un risque

élevé d'incendie, un risque élevé pour les personnes ou des conditions

d'intervention difficiles pour la protection civile et les sapeurs-pompiers

communaux, entretiennent une brigade de sapeurs-pompiers d'entreprise

ou un service de lutte contre l'incendie d'entreprise. Les brigades de

sapeurs-pompiers d'entreprise et les services de lutte contre l'incendie

d'entreprise apportent également leur aide en dehors de l'enceinte de

l'entreprise.

2 Le Service cantonal de la protection civile et des sapeurs-pompiers

peut reconnaître une brigade de sapeurs-pompiers d'entreprise comme

corps de sapeurs-pompiers autonome. Il édicte un règlement sur les

conditions et les conséquences de cette reconnaissance. Les services de

lutte contre l'incendie d'entreprise sont subordonnés aux sapeurs-pompiers

communaux de la commune d'implantation.

12 Les communes et les entreprises s'organisent de manière à garantir

la disponibilité opérationnelle en conformité avec les spécifications de performance de l'établissement d'assurance immobilière.

12 1 Le préfet surveille le service du feu des communes. En cas de

carences, il ordonne qu'il y soit remédié et en fait rapport à l'Établissement

cantonal d'assurance des bâtiments.

2 Le préfet inspecte, en collaboration avec des experts en lutte contre

l'incendie, au moins tous les trois ans les corps de sapeurs-pompiers

locaux, de base, professionnels et d'entreprise ainsi que les unités

d'extinction d'entreprise.

10 Le Service cantonal des sapeurs-pompiers est exercé par l’Établissement cantonal d’assurance des bâtiments.

Service cantonal des sapeurs-pompiers

1 Le Conseil d'État est l'instance de surveillance suprême du service

cantonal des sapeurs-pompiers.

2 Le service cantonal des sapeurs-pompiers surveille notamment

l'organisation, l'alerte, la formation et l'équipement des corps de

sapeurs-pompiers.

3 Le service cantonal des sapeurs-pompiers peut donner des

directives aux communes et aux entreprises. Il peut faire procéder

à des inspections dans les communes et les entreprises par ses

collaborateurs ou par des spécialistes qu'il a désignés.12

4 Il prend les mesures nécessaires si, dans une commune ou une

entreprise, l'état de préparation opérationnelle n'est pas garanti

conformément aux spécifications de performance de l'établissement

d'assurance des bâtiments.12

Surveillance

1.7.11 - 73

5

Service des

sapeurs-

pompiers

a. Principe

b. Effectif et

indemnisation

Remboursement

des frais

a. Généralités

b. Accidents de la

circulation et

incendies de

véhicules

861.1

Loi sur la police du feu et le service des sapeurs-pompiers (LSPS)

8 1 Le service des sapeurs-pompiers est volontaire.

2 Les communes peuvent astreindre des personnes qualifiées à un service des sapeurs-pompiers pour une durée maximale de cinq ans, si elles ne parviennent pas à recruter suffisamment de volontaires. Les détails sont régis par les règlements des sapeurs-pompiers des communes.

1 La Société d’assurance immobilière fixe les effectifs minimaux

en personnel en accord avec l’organe communal compétent.12

2 Les sapeurs-pompiers sont indemnisés de manière appropriée

par les communes.

12 1 Les interventions des sapeurs-pompiers en cas d'incendies, d'explosions, d'événements

naturels et de tremblements de terre sont gratuites, à l'exception

des interventions selon l'al. 2 ainsi que les art. 28 et 29.

2 La commune ordonne le remboursement des frais de l'intervention

des sapeurs-pompiers à l'encontre

a. des personnes qui ont rendu nécessaire ou provoqué l'intervention des sapeurs-pompiers par un acte ou une omission intentionnel et illicite,

b. du propriétaire d'une installation de détection d'incendie ou d'extinction en cas de fausse alarme répétée,

c. des personnes qui ont sollicité des prestations d'aide, notamment pour le sauvetage de personnes et d'animaux,

d. du propriétaire de l'immeuble en cas de dégâts d'eau dans l'immeuble qui n'ont pas été causés par un événement naturel,

e. du mandant pour les prestations de service des sapeurs-pompiers lors d'événements ou de manifestations particuliers.

3 Dans la procédure pénale contre l'auteur, la commune a la

position de partie lésée.

11 1 En cas d'accidents de la circulation routière, ferroviaire, mari-

time et aérienne ainsi qu'en cas d'incendies de véhicules de toute

nature, le détenteur du véhicule supporte les coûts des sapeurs-pom-

piers pour l'intervention et les sauvetages, y compris une part

appropriée pour la préparation de l'intervention.

2 Si plusieurs détenteurs de véhicules sont impliqués, ils supportent

les coûts proportionnellement à leur part dans la sollicitation de l'inter-

vention des sapeurs-pompiers.

3 L'Établissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB)

gère un service de recouvrement centralisé et rend une décision

concernant le remboursement des coûts.

4 L'Établissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB)

arrête un tarif pour les coûts à facturer.

6

Loi sur la police du feu et le service des sapeurs-pompiers (LPSP)

861.1

11 1 Le responsable d'un événement A, B ou C supporte c. Protection ABC

toutes les dépenses liées à l'intervention et à la subsequent

réhabilitation, y compris une part des dépenses, déterminée en

fonction de la gravité de l'événement, pour

a. l'entretien et l'exploitation des bases logistiques dans le

domaine de la protection ABC ainsi que du laboratoire régional B,

b. le renouvellement lié à l'âge des installations, véhicules,

machines, équipements et matériels nécessaires à la protection ABC,

c. la formation en protection ABC.

2 Si plusieurs responsables sont impliqués, ils supportent les coûts

proportionnellement à leurs parts respectives dans la causalité.

3 L'établissement d'assurance immobilière gère un service central

de recouvrement et émet une décision concernant le remboursement des

frais.

4 L'établissement d'assurance immobilière et l'Office des déchets, de

l'eau, de l'énergie et de l'air émettent un tarif concernant les coûts

à facturer.

5 En cas d'absence, d'inconnu ou d'insolvabilité du responsable,

l'établissement d'assurance immobilière peut verser aux communes

exploitantes d'une base logistique pour la protection ABC une

indemnisation appropriée pour les coûts de l'intervention des

sapeurs-pompiers.

11 Les communes et l’Établissement cantonal d’assurance des bâtiments Activité

exercent les tâches qui leur sont confiées en matière de sapeurs-pompiers souveraine

par la présente loi et l’ordonnance cantonale sur la défense

incendie, avec des compétences souveraines.

12 1 L'Établissement d'assurance immobilière peut accorder des subventions aux communes et aux entreprises

entreprises qui entretiennent un service de sapeurs-pompiers d'entreprise reconnu ou un détachement de sapeurs-pompiers

un service de sapeurs-pompiers d'entreprise ou un détachement d'extinction d'entreprise

subventions pour la construction et l'acquisition de matériel de sapeurs-pompiers.

de la Protection civile.

2 L'Établissement cantonal d'assurance immobilière peut également accorder des subventions

d'assurance immobilière peut également accorder des subventions aux communes dotées d'un corps de sapeurs-pompiers de base

de sapeurs-pompiers de base pour les frais d'entretien et d'exploitation. Elle peut prendre en charge les frais d'équipement

Elle peut prendre en charge les coûts des équipements supplémentaires de base ainsi que les interventions en dehors de la commune de

en dehors de la commune d'implantation.

3 L'Établissement d'assurance immobilière peut accorder des subventions aux communes,

coopératives, corporations et particuliers pour la construction,

le renouvellement et l'entretien des bornes d'incendie, dans la mesure où celles-ci

servent à la lutte contre les incendies.

4 Les subventions sont fonction de la situation financière de l'Établissement d'assurance immobilière

d'assurance immobilière. Le Conseil d'État règle les détails.

1.7.11 - 73

7

861.1 Loi sur la police du feu et les sapeurs-pompiers (LSF)

§ 31 al. 11 L'Établissement cantonal d'assurance immobilière peut gérer un service d'achat centralisé

achat centralisé de matériel et de véhicules de sapeurs-pompiers pour les corps de sapeurs-pompiers.

Elle peut également proposer des prestations connexes

et livrer d'autres acheteurs.

Délégation § 32 al. 10 Le Service cantonal des sapeurs-pompiers peut déléguer l'exécution de certaines tâches de contrôle à des

de tâches de contrôle à des experts privés.

à des tiers

Obligations § 33. Quiconque observe un début d'incendie, une explosion ou un événement naturel

privées qui cause des dommages, doit alerter les sapeurs-pompiers.

a. Obligation d'alerte

b. Obligation § 34. Quiconque se trouve sur le lieu du sinistre ou à proximité immédiate

de porter secours immédiate, peut être requis par les sapeurs-pompiers pour aider aux travaux d'extinction,

aux travaux de sécurisation et de sauvetage.

c. Utilisation

de biens

de tiers

Dispositions

d'exécution

Protection juridique

Contributions

d'extinction des

assurances mobilières

1 La compagnie de sapeurs-pompiers est habilitée, en cas d'urgence et lors d'exercices, à utiliser les biens-fonds et bâtiments de tiers. En cas d'urgence, elle peut également utiliser des véhicules et des équipements de tiers contre une indemnisation appropriée.

2 La direction des exercices ou des opérations informe les propriétaires lors d'exercices d'envergure au préalable ou en cas d'urgence le plus tôt possible.

3 Il convient de tenir compte des intérêts dignes de protection des personnes concernées.

1 Le Conseil d’État édicte, en vertu de la présente loi, une

ordonnance sur les sapeurs-pompiers4.

2 Toutes les autres dispositions d’exécution sont édictées par l’Établissement cantonal d’assurance des bâtiments.

17 1 Contre les décisions des organes des sapeurs-pompiers des

communes, rendues en application des dispositions de la section «II.

Service du feu», un recours peut être interjeté auprès de la Préfecture.

2 Contre les décisions d'autres organes et autorités, un recours peut

être interjeté auprès du Tribunal des recours en matière de construc-

tion18.

13 1 L’Établissement cantonal d’assurance immobilière perçoit

de chaque entreprise qui assure le mobilier contre l’incendie dans le

canton, une contribution annuelle destinée à couvrir ses dépenses en

matière de police du feu et de sapeurs-pompiers. Le Conseil d’État fixe

le taux de la contribution en pour mille des valeurs mobilières assurées.

2 Les assurances mobilières communiquent chaque année

leur portefeuille d’assurances dans le canton à l’Établissement cantonal

d’assurance immobilière.

8

Loi sur la police du feu et les sapeurs-pompiers (LPFSP)

861.1

III. Dispositions pénales et finales

12 1 Est puni d’une amende quiconque

a. contrevient à des ordres édictés en vertu de l’art. 1, al. 1, notamment à une interdiction générale de faire du feu,

b. contrevient à l’art. 12.

2 Dans les cas légers, un avertissement peut être prononcé.

1 Les §§ 21 al. 1 et 62–74 de la loi concernant l'assurance des

bâtiments du 28 janvier 1934 sont abrogés.

2 Les ordonnances d'exécution édictées en vertu du droit antérieur

restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient remplacées ou abrogées par

de nouvelles dispositions.

La loi concernant l'aménagement du territoire et le droit public de la construction (loi sur l'aménagement et les constructions) du 7 septembre 1975 est modifiée comme suit : ...6

La présente loi entre en vigueur, après la publication officielle de l'arrêté du Grand Conseil concernant sa constatation, à la date fixée par le Conseil d'État5.

1 OS 46, 935 et GS VI, 573.

2 LS 520.

3 LS 861.12.

4 LS 861.2.

5 Entrée en vigueur le 1er janvier 1980.

6 Voir texte OS 46, 942.

7 Version selon la loi sur les contributions de l'État du 1er avril 1990 (OS 51, 77). Entrée en vigueur

le 1er janvier 1991 (OS 51, 350).

8 Version selon la loi du 2 juin 1991 (OS 51, 704). Entrée en vigueur le 1er juillet 1991

(OS 51, 706).

9 Introduit par la loi sur l'assurance des bâtiments du 7 février 1999

(OS 55, 183). Entrée en vigueur le 1er janvier 2000 (OS 55, 338).

10 Version selon la loi sur l'assurance des bâtiments du 7 février 1999

(OS 55, 183). Entrée en vigueur le 1er janvier 2000 (OS 55, 338).

1.7.11 - 73

9

861.1

Loi sur la police du feu et le service des sapeurs-pompiers (LPSP)

11 Introduit par la loi sur l'adaptation du service des sapeurs-pompiers au

concept Sapeurs-pompiers 2010 du 1er décembre 2008 (OS 64, 181; ABI 2008, 383).

Entré en vigueur le 1er juin 2009.

12 Version selon la loi sur l'adaptation du service des sapeurs-pompiers au

concept Sapeurs-pompiers 2010 du 1er décembre 2008 (OS 64, 181; ABI 2008, 383).

Entrée en vigueur le 1er juin 2009.

13 Introduit par la loi sur l'adaptation du droit cantonal de la procédure administrative

du 22 mars 2010 (OS 65, 390; ABI 2009, 801). Entré en vigueur le 1er juillet

2010.

14 Version selon la loi sur l'adaptation du droit cantonal de la procédure administrative

du 22 mars 2010 (OS 65, 390; ABI 2009, 801). Entrée en vigueur le 1er juillet

2010.

15 Version selon la loi sur l'adaptation du droit cantonal de la procédure administrative

du 22 mars 2010 (OS 65, 390; ABI 2009, 801). Entrée en vigueur le 1er juillet

2010 (OS 65, 463).

16 Version selon la loi sur la soumission des commissions de recours en matière fiscale et

des commissions de recours en matière de construction au Tribunal administratif du 13 septembre

2010 (OS 65, 953; ABI 2010, 266). Entrée en vigueur le 1er janvier 2011.

17 Version selon la loi sur l'adaptation du droit cantonal de la procédure administrative

du 22 mars 2010 (OS 65, 390; ABI 2009, 801). Entrée en vigueur le 1er juillet

2011 (OS 65, 463).

18 Version selon la loi sur la soumission des commissions de recours en matière fiscale et

des commissions de recours en matière de construction au Tribunal administratif du 13 septembre

2010 (OS 65, 953; ABI 2010, 266). Entrée en vigueur le 1er juillet 2011.

10

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →