CH-ZH
Ordonnance relative à la loi sur l'aide sociale (OLAS) (SHV)
Table des dispositions (50)
Texte législatif (50 Articles)
1. **Organisation et collaboration**
1 La commission d'assistance sociale prend les mesures d'organisation nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, dans le cadre de la loi sur les communes² et du règlement communal.
2 Elle collabore avec les services de consultation et d'encadrement au sens de l'article 13 de la loi sur l'aide sociale. Par sa collaboration avec d'autres institutions publiques et privées, elle encourage la coordination des services sociaux dans la commune.
9 La Direction de la sécurité11 et le Conseil de district peuvent exiger des autorités d’assistance publique des rapports sur leur activité.
Besorgen Gemeinden Aufgaben der Sozialhilfe gemeinsam Vertretung
in einem Zweckverband, müssen sie in den Verbandsorganen durch in Zweck-
die Fürsorgebehörde vertreten sein.
verbänden
II. Bezirksrat
---
Si les communes gèrent en commun les tâches de l1. Représentation
dans une association intercommunale, elles doivent être au sein d’une association
représentées dans les organes de celle-ci par les autorités intercommunale
de prévoyance.
II. Conseil de district
1. **Surveillance générale des autorités d'assistance sociale**
La surveillance générale des autorités d'assistance sociale est régie par la loi communale².
2. Les référents nommés par le Conseil de district conformément à la loi relative à l'organisation des autorités de district³ vérifient l'activité d'assistance des autorités d'assistance sociale au moins tous les deux ans. Ils sont habilités à rendre visite aux bénéficiaires de l'aide.
1 Les homes soumis à surveillance au sens de l’art. 8, al. 3 de la loi sur l’aide sociale – Surveillance des homes
sont visités au moins une fois par an par les référents.
2 La Direction de la sécurité11 signale au Conseil de district les homes qui
sont soumis à sa surveillance.
1.4.25-128
1
851.11
Ordonnance sur l’aide sociale (OSAS)
Si les rapporteurs constatent des défauts, ils insistent pour qu'il y soit remédié.
En cas de besoin, ils obtiennent une décision du conseil de district, laquelle
doit être communiquée à la Direction de la Sécurité¹¹.
1 Le Conseil de district¹¹ fait rapport annuellement à la Direction
de la sécurité¹¹ sur son activité de surveillance et lui transmet
les rapports annuels des autorités d'assistance ainsi que les
rapports des référents.
2 La Direction de la sécurité¹¹ édicte des directives concernant
l’établissement des rapports.
III. Office social cantonal¹⁶
15 Dans la mesure où l'exécution de la loi sur l'aide sociale incombe au canton, celle-ci est assurée par l'Office social cantonal. Des réglementations divergentes demeurent réservées.
16. Le Service social cantonal est compétent pour les rapports avec les autres cantons, la Confédération et l’étranger. Il donne les instructions nécessaires aux autorités d’assistance et met à leur disposition les formulaires d’annonce et de décompte.
1. L'Office social cantonal16 octroie des autorisations d'exploiter
des foyers privés au sens de l'art. 9 let. c de la loi sur l'aide sociale5,
si
a. la direction et le personnel sont aptes à gérer le foyer,
b. l'hébergement et l'encadrement des bénéficiaires correspondent à
la finalité du foyer.
2. L'Office social cantonal16 détermine les documents à joindre à la
demande d'autorisation.
3. L'autorisation peut être assortie de charges et de conditions.
4. Si les conditions essentielles à l'octroi de l'autorisation ne sont
plus remplies ou si les charges ou les conditions ne sont pas respectées,
l'autorisation peut être retirée.
5. Les foyers destinés à accueillir moins de cinq personnes ou
ceux qui sont soumis à une surveillance publique en vertu d'autres
dispositions n'ont pas besoin d'autorisation d'exploiter.
2
Ordonnance relative à la loi sur l'aide sociale (OLAS)
B. Aide personnelle
851.11
¹ Une aide personnelle est due à toutes les personnes qui la sollicitent et qui, du fait d'une situation de détresse personnelle, nécessitent conseil et accompagnement.
² Une situation de détresse personnelle existe lorsqu'une personne ne parvient pas à faire face dans sa vie pratique ou sur le plan psychique et spirituel.
Types d'aide
L'aide personnelle comprend notamment le conseil, l'orientation vers des institutions spécialisées, des traitements médicaux, infirmiers et psychologiques, des places en foyer et en clinique, des séjours de repos et de cure, des places d'apprentissage et de travail, l'exécution de gestions salariales, l'instruction ménagère ou la médiation d'aide économique.
¹ Contre la volonté de la personne en quête d'aide, aucune mesure ne peut être prise.
2 Des exceptions sont admises lorsqu'il existe un danger immédiat, ainsi que dans le cadre de conditions et d'instructions qui ont été liées à une aide économique conformément au § 21 de la loi.
¹ L'aide personnelle est fournie gratuitement. Le Centre de consultation et d'assistance n'est cependant pas tenu d'assumer une aide qui dépasse la consultation habituelle et pour laquelle la personne en quête d'aide peut subvenir elle-même.
² Si les coûts d'une aide nécessaire excèdent les moyens de la personne en quête d'aide, le Centre de consultation et d'assistance en informe l'autorité d'assistance compétente, si la personne en quête d'aide y consent.
¹ Si l'autorité tutélaire ne gère pas elle-même le service de conseil et d'organisation des mesures d'assistance, elle veille à ce que d'autres institutions fournissent l'aide personnelle. Leurs tâches doivent être convenues par écrit.
² L'autorité tutélaire informe le conseil de district et la direction de la sécurité¹¹ de la manière dont l'aide personnelle est organisée dans la commune.
Personnes qui conseillent et encadrent les demandeurs d'aide doivent être aptes en raison de leur formation ou de leur activité antérieure.
Exigences
personnelles
1.4.25-128
3
851.11
C. Aide économique
I. Nature et étendue
Ordonnance concernant la loi sur l’aide sociale (OLAS)
Moyens propres
du demandeur
d’aide
Minimum
social vital
12 1 L’aide économique est accordée lorsque les moyens propres de la
personne sollicitant l’aide ne suffisent pas pour subvenir à son entre-
tien et à celui des membres de sa famille.
2 Les moyens propres comprennent tous les revenus et la fortune
a. de la personne sollicitant l’aide,
b. du conjoint, du partenaire enregistré ou de la partenaire enregis-
trée de cette personne, pour autant qu’ils ne vivent pas séparés.
3 Il peut être renoncé à l’utilisation de la fortune, dans la mesure où
cela entraînerait une rigueur pour la personne sollicitant l’aide et les
membres de sa famille.
4 Si une personne sollicitant l’aide tient le ménage pour des per-
sonnes non bénéficiaires de l’aide économique, une indemnité appro-
priée pour la tenue du ménage lui est imputée comme revenu. Lors
de la fixation de l’indemnité, il est tenu compte de la capacité finan-
cière des personnes non soutenues. Pour les enfants mineurs non
soutenus20, seuls leurs revenus du travail sont pris en considération.13
1. L'aide économique tient compte des circonstances personnelles et locales et garantit le minimum vital social de la personne sollicitant l'aide. Elle est calculée selon les directives de la Conférence suisse des institutions d'action sociale (Directives CSIAS) dans la version applicable à partir du 1er janvier 2025 (y compris l'adaptation au renchérissement applicable à partir de cette date pour le besoin de base pour l'entretien)*. Des dérogations justifiées au cas par cas restent réservées.27
2. Pour autant que l'al. 1 n'en dispose pas autrement, l'adaptation au renchérissement prévue dans les Directives CSIAS n'est pas appliquée.
3. La Direction de la sécurité¹¹ édicte des instructions concernant l'application des Directives CSIAS.
*Source: Conférence suisse des institutions d'action sociale, Monbijoustrasse 22, Case postale, 3000 Berne 14. Consultation des directives sur www.csias.ch.
4.
Ordonnance relative à la loi sur l'aide sociale (OLAS)
851.11
Formes particulières d'aide
**1. Types de paiement**
Si une personne nécessitant de l'aide n'offre aucune garantie quant à l'utilisation appropriée de l'argent liquide, les paiements peuvent être effectués directement à des tiers ou des bons et des prestations en nature peuvent être remis. Il convient d'éviter autant que possible toute discrimination à l'égard de la personne nécessitant de l'aide.
1. **Garantie de prise en charge**
a. **Objet**
1 Par la garantie de prise en charge, l'autorité compétente s'engage à prendre en charge les coûts des prestations nécessaires, pour autant qu'il n'y ait pas de couverture de coûts à cet effet.
2 Une garantie de prise en charge subsidiaire est accordée lorsqu'il est à prévoir que les coûts pourront être couverts par d'autres moyens. Le requérant reste dans ce cas tenu de s'efforcer d'obtenir une couverture des coûts.
3 Sans garantie de prise en charge ou en cas de dépôt tardif de la demande, il n'existe aucun droit à la prise en charge des coûts. Les accords particuliers entre l'organisme d'aide sociale compétent et les prestataires de services restent réservés.9
1 Les demandes de prise en charge des frais doivent être adressées
préalablement à l’autorité d’assistance de la commune de domicile ou
de séjour.
2 Elles désignent les garants éventuels et contiennent des indications
quant à la nécessité, la nature, l’étendue et la durée des prestations.
b. Demandes en
général
10 1 Les demandes de prise en charge des frais de traitement médi-c. Demandes
cal doivent être déposées dans les délais suivants
a. pour les personnes qui n’ont pas de domicile ou pas de domicile
établi dans le canton: aussitôt que possible, mais au plus tard
dans les trente jours suivant le début du traitement ambulatoire
ou l’admission à l’hôpital,
b. pour les personnes domiciliées dans le canton: dans les trois mois
suivant le début du traitement ambulatoire ou l’admission à
l’hôpital.
2 Les demandes visées à l’al. 1 let. a doivent être adressées à l’Office
cantonal des affaires sociales16, et celles visées à l’al. 1 let. b à l’autorité
d’assistance sociale de la commune de domicile ou de séjour. La raison
du traitement doit être exposée de manière plus détaillée dans la demande.
Frais de
maladie
3. Prise en charge de dettes
L’autorité d’assistance prend exceptionnellement en charge des dettes si cela permet de prévenir de manière adéquate un état de besoin existant ou menaçant.
Avec l'aide économique peuvent être notamment liées les conditions et les
Conditions et instructions
instructions suivantes
a. Conseil et encadrement par une personne ou un service approprié
au sens de l'aide personnelle,
1.4.25-128
5
851.11
Ordonnance relative à la loi sur l'aide sociale (OLAS)
b. examen ou traitement médical ou thérapeutique,
c. administration des revenus par une personne ou un service approprié,
d. dispositions concernant l'utilisation de l'aide économique,
l'acceptation d'un travail raisonnable ou des mesures de comportement
similaires qui semblent appropriées selon les circonstances.
10 Si les instructions ne sont pas suivies et qu'il a été préalablement
ou est subséquemment fait référence par écrit à la possibilité d'une
réduction des prestations, celles-ci peuvent être réduites dans la mesure
où cela ne met pas en péril le minimum vital du bénéficiaire de l'aide
et de ses proches.
II. Procédure
1 L’aide économique est en règle générale accordée sur demande.
2 Si l’autorité d’assistance sociale apprend par d’autres voies l’existence de personnes ayant besoin d’aide, elle clarifie d’office si une aide économique est nécessaire. L’aide ne doit toutefois pas être imposée.
1 L'autorité d'assistance examine sa compétence d'office. Si elle n'est pas compétente, elle renvoie la personne en quête d'aide à l'autorité d'assistance de la commune tenue de fournir l'aide selon les articles 32 et 33 de la loi et lui en fait simultanément communication.
2 Si les circonstances le justifient, l'autorité d'assistance compétente peut autoriser une autre autorité d'assistance à fournir l'aide à ses frais. Elle peut également mandater une institution sociale pour prendre en charge la personne en quête d'aide.
1 La clarification des circonstances se fait en premier lieu par
l'interrogatoire de la personne sollicitant de l'aide et l'examen de ses documents.
D'autres personnes doivent être consultées avec retenue.
2 L'autorité d'assistance peut se fonder sur les enquêtes d'autres instances.
3 Les autorités d'assistance sont tenues de se renseigner mutuellement sur
le début, l
'étendue, la durée et les causes de l'aide économique accordée.
1 La commission d’aide sociale rend le requérant attentif au
devoir de fournir des renseignements véridiques, d’accorder l’accès
à ses documents et de signaler tout changement dans sa situation.
6
Ordonnance relative à la loi sur l’aide sociale (OLAS)
851.11
2 Le requérant doit confirmer ses déclarations par écrit. Il est
rendu attentif aux conséquences de renseignements erronés.
1 S’il existe à l’égard de la personne en quête d’aide ou des membres de sa colla-
famille une mesure de protection de l’enfant et de l’adulte, l’autorité d’assis- boration
tance sociale se met en relation avec l’autorité de protection de l’enfant et de
l’adulte compétente.20
2 Si d’autres institutions sociales fournissent déjà de l’aide à la personne en
quête d’aide, il convient de collaborer avec celles-ci dans la mesure du possible.
avec
d’autres
instances
1 La section des mesures d'aide sociale planifie, en collaboration avec
le requérant, l'aide nécessaire. Le plan d'aide comprend
a. les mesures nécessaires à l'amélioration de la situation actuelle
et à la prévention de futures situations de besoin,
b. un calcul des besoins déterminant le minimum vital social et éva-
luant les propres ressources imputables du requérant,
c. des indications sur la nature, l'étendue et la durée de l'aide envi-
sagée.
2 L'aide est adaptée aux changements de circonstances.
Aide planifiée
1. **Décision**
Lorsque les faits sont suffisamment éclaircis, l'autorité de tutelle et de curatelle rend sa décision. Pour la communication, l'art. 10 de la loi sur la procédure administrative4 s'applique.
2. En cas d'urgence, l'aide est fournie immédiatement.
La Commission de prévoyance tient, pour chaque cas d'assistance, des dossiers
classés chronologiquement et un compte individuel. La Direction de la sécurité
règle les détails de la tenue des dossiers et de la comptabilité.
23 1 Par l'information conforme au § 48 a al. 5 ou à l'injonction Matériel
conforme au § 48 a al. 6 de la loi sur l'aide sociale, l'organe d'obser-
d'aide sociale communique à la personne concernée qu'elle a le vation
droit
a. de consulter le matériel d'observation;
b. d'obtenir des copies du matériel d'observation et leur envoi.
2 La consultation et la production de copies sont gratuites.
23 1 L'organe d'aide sociale conserve le matériel d'observation jus-
qu'à l'information conformément à l'art. 48a al. 5 ou à la décision de conservation et
La version française du texte est
**Die Fürsorgebehörde überprüft periodisch, mindestens einmal jährlich, alle hängigen Hilfsfälle.**
L'autorité d'assistance réexamine périodiquement, au moins une fois par an, tous les cas d'aide en cours.
**Überprüfung**
Réexamen
**Kostenersatz**
Remboursement des frais
**a. Geltendmachung**
a. Faire valoir
**D. Finanzielle Bestimmungen**
D. Dispositions financières
1 Le remboursement des coûts selon les articles 42 à 44 de la loi et
selon le droit fédéral est demandé par notification écrite du cas
d'assistance à l'autorité compétente.
2 La commune de séjour annonce le cas d'assistance le plus tôt
possible, la commune de domicile dans les 30 jours suivant la décision
d'octroi de l'aide. Dans les cas motivés et pour autant que les
dispositions relatives au remboursement intercantonal des coûts le
permettent, le délai est d'un an au maximum. Pour les cas d'assistance
annoncés ultérieurement, il n'existe aucun droit au remboursement des
coûts.9
3 Si la commune de domicile reprend son aide après une interruption
de moins d'un an, aucune nouvelle annonce n'est nécessaire.
4 Les coûts à prendre en charge par le canton doivent être facturés
semestriellement à l'Office cantonal des affaires sociales16. L'Office
cantonal des affaires sociales16 peut prévoir une procédure simplifiée à
cet effet. Pour les autres débiteurs, des factures trimestrielles sont
requises. La facture doit être adressée à l'autorité compétente dans les
30 jours suivant la fin de chaque période de facturation.9
1 Lorsqu’une commune estime que les conditions de l’opposition
au sens de l’art. 33 de la loi fédérale sur la compétence en matière de
secours aux indigents15 sont remplies, elle en informe par écrit l’Office
cantonal des affaires sociales16 dans les dix jours qui suivent la récep-
tion de l’avis, du décompte ou de la demande de rectification, en indi-
quant les motifs.
2 Les mêmes principes s’appliquent par analogie aux décisions de
rejet et aux recours selon l’art. 34 de la loi fédérale6.
1 Le Service cantonal des affaires sociales16 décide de la reconnais-
sance de l’obligation de l’État de rembourser les coûts.
b. Recours
selon le droit
fédéral
c. Obligation de
l’État de rem-
bourser
8
Ordonnance d’exécution de la loi sur l’aide sociale (OSAS)
851.11
2 Il peut rembourser directement les coûts des prestations d’aide si la
commune de domicile du requérant n’est pas établie ou s’il n’a pas
de domicile et que l’aide a été fournie sans la participation de la
commune de séjour.9
8 Les quote-parts des communes à l'aide économique sont fixées
et versées par l'Office cantonal des assurances sociales16.
Contributions
de l'État pour
l'aide écono-
mique26
a. Compétence
1 Les dépenses subventionnables des communes
sont déterminées sur la base du compte de gestion clôturé.
2 Sont imputables les coûts de l'aide économique restant après
déduction des recettes. Sont notamment déduits les coûts à rembourser
par d'autres collectivités publiques, les prestations de tiers
en faveur d'un bénéficiaire de l'aide ainsi que les remboursements.
3 Ne sont pas imputés les coûts concernant les requérants d'asile
ou que la commune doit supporter en raison du non-respect des
dispositions relatives au remboursement des coûts.⁹
b. Coûts imputables
c. Demande de contribution18
Les demandes de contribution doivent être déposées auprès de l'Office cantonal des assurances sociales16 dans les six mois suivant la fin de l'exercice. Elles doivent contenir les informations et documents requis, dont l'étendue est déterminée par l'Office cantonal des assurances sociales16. Ce dernier peut consulter la comptabilité de l'autorité d'assistance qui dépose la demande.
25 L'octroi de contributions de l'État aux organisations
Les contributions de l'État au sens de l'article 46, alinéa 2 de la LHPS5 présupposent que ces organisations soient actives à l'échelle cantonale, qu'elles fournissent leurs services aux homes selon des critères économiques et qu'il existe un intérêt public pour ces services.
E. Dispositions finales
Bestehende private Heime, die nach neuem Recht einer Betriebs-
betrebwilligung bedürfen, haben innert sechs Monaten seit Inkraft-
treten dieser Verordnung bei der Sicherheitsdirektion11 um eine Bewil-
ligung nachzusuchen.
Autorisations
d'exploiter
pour les foyers
privés;
Délai transitoire
1.4.25-128
9
851.11
Ordonnance d'exécution de la loi sur l'aide sociale (OAS)
Obligation
provisoire
d'aider en cas
de litige
Aides
antérieures;
droit applicable
Abrogation
du droit
antérieur
Entrée en vigueur
Conteste une commune que l'obligation d'assistance ou la
prise en charge des coûts pour l'aide économique selon le nouveau droit lui
incombe, la commune qui était auparavant tenue à l'assistance reste
provisoirement soumise à l'obligation d'assistance jusqu'à la décision
de la Direction de la sécurité¹¹ conformément à l'art. 9 let. e de la loi.
1 Le remboursement des aides allouées en vertu de la loi sur l'assistance publique7 est régi par le nouveau droit, à moins que l'ancien droit ne soit plus favorable à l'intéressé.
2 Il en va de même, dans la procédure de recours, pour l'appréciation du genre et de l'étendue des aides qui ont encore été fixées selon l'ancien droit.
Les ordonnances suivantes sont abrogées
a. l’ordonnance relative à la loi sur l’assistance publique du 7 avril
1927 / 2 février 1928,
b. l’ordonnance concernant l’assistance aux indigents étrangers au
canton et aux citoyens du canton résidant hors du canton du 1er novembre 1928,
c. l’ordonnance concernant l’assistance aux malades et aux accou-
chées indigents du 10 novembre 1928,
d. l’ordonnance d’exécution de la loi fédérale sur la compétence
en matière d’assistance aux personnes dans le besoin du 29 novembre 1978.
Cette ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1982.
Dispositions transitoires relatives à la modification du 2 mars 2005 (RO 60, 74)
1 Les communes appliquent les Directives CSIAS dans leur version
de décembre 2004 au plus tard à partir du 1er octobre 2005.
2 Elles informent les bénéficiaires d'aide économique de la version
des Directives CSIAS qui leur est applicable du début avril
à fin septembre 2005.
Disposition transitoire relative à la modification du 25 mai 2011 (RO 66, 495)
Les communes appliquent les nouveaux montants conformément au chapitre B.2.2
des Directives CSIAS au plus tard quatre mois après l'entrée en vigueur
de la modification de l'ordonnance.
10
Ordonnance sur la loi sur l’aide sociale (OLAS)
851.11
Disposition transitoire relative à la modification du 5 octobre 2011
(RO 66, 904)
Les contributions aux frais d'aide économique des communes pour
l'année 2011 sont calculées selon le droit antérieur, d'après l'indice de
capacité financière pour l'année 2011.
Disposition transitoire relative à la modification du 4 décembre 2012
(RO 68, 96)
Les communes appliquent les nouveaux montants conformément au chapitre B.2.2
des Directives CSIAS au plus tard quatre mois après l'entrée en vigueur
de la modification de l'ordonnance.
Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2015
(RO 70, 420)
Les communes appliquent les dispositions modifiées des Directives
CSIAS au plus tard quatre mois après le 1er mai 2016.
Dispositions transitoires relatives à la modification du 7 septembre 2016
(RO 71, 453)
Les communes appliquent les dispositions modifiées des Directives
CSIAS au plus tard à partir du 1er mai 2017.
Disposition transitoire relative à la modification du 17 avril 2019 (RO 74, 386)
Les communes appliquent l'adaptation au renchérissement au plus tard
quatre mois après l'entrée en vigueur de la modification de l'ordonnance.
1.4.25-128
11
851.11
Ordonnance sur la loi sur l’aide sociale (OLAS)
Dispositions transitoires relatives à la modification du 23 septembre 2020
(RO 75, 544)
Les communes appliquent les dispositions modifiées des Directives
CSIAS au plus tard à partir du 1er mai 2021.
Dispositions transitoires relatives à la modification du 16 décembre 2020
(RO 76, 60)
Les communes appliquent l'adaptation au renchérissement au plus tard
trois mois après l'entrée en vigueur de la modification de l'ordonnance.
Disposition transitoire relative à la modification du 30 novembre 2022
(RO 77, 599)
Les communes appliquent l'adaptation au renchérissement au plus tard
trois mois après l'entrée en vigueur de la modification de l'ordonnance.
Disposition transitoire relative à la modification du 4 décembre 2024
(RO 80, 72)
Les communes appliquent l'adaptation au renchérissement au plus tard
trois mois après l'entrée en vigueur de la modification de l'ordonnance.
1 RO 48, 255.
2 RS 131.1.
3 RS 173.1; actuellement: loi sur l'administration des districts (LAdmDist) du 10 mars 1985.
4 RS 175.2.
5 RS 851.1.
6 RS 851.1.
7 RO 33, 511; actuellement abrogée.
12
Ordonnance sur la loi sur l’aide sociale (OLAS)
851.11
8 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 19 décembre 1990 (RO 51, 384). En vigueur depuis le 1er janvier 1991.
9 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 11 février 1998 (RO 54, 494). En vigueur depuis le 1er janvier 1998.
10 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 2 mars 2005 (RO 60, 74). En vigueur depuis le 1er avril 2005.
11 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 15 mars 2006 (RO 61, 112; FOSC 2006, 348). En vigueur depuis le 1er mai 2006.
12 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 29 novembre 2006 (RO 61, 499; FOSC 2006, 1696). En vigueur depuis le 1er janvier 2007.
13 Inséré par l’arrêté du Conseil d’État du 16 juillet 2008 (RO 63, 423; FOSC 2008, 1339). En vigueur depuis le 1er septembre 2008.
14 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 16 juillet 2008 (RO 63, 423; FOSC 2008, 1339). En vigueur depuis le 1er septembre 2008.
15 Inséré par l’arrêté du Conseil d’État du 2 juin 2010 (RO 65, 387; FOSC 2010, 1242). En vigueur depuis le 1er juillet 2010.
16 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 2 juin 2010 (RO 65, 387; FOSC 2010, 1242). En vigueur depuis le 1er juillet 2010.
17 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 25 mai 2011 (RO 66, 495; FOSC 2011, 1728). En vigueur depuis le 1er août 2011.
18 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 5 octobre 2011 (RO 66, 904; FOSC 2011, 2886). En vigueur depuis le 1er janvier 2012.
19 Abrogé par l’arrêté du Conseil d’État du 5 octobre 2011 (RO 66, 904; FOSC 2011, 2886). En vigueur depuis le 1er janvier 2012.
20 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 7 novembre 2012 (RO 67, 619; FOSC 2012-11-16). En vigueur depuis le 1er janvier 2013.
21 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 4 décembre 2012 (RO 68, 96; FOSC 2012-12-14). En vigueur depuis le 1er avril 2013.
22 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 16 décembre 2020 (RO 76, 60; FOSC 2020-12-24). En vigueur depuis le 1er avril 2021.
23 Inséré par l’arrêté du Conseil d’État du 14 avril 2021 (RO 76, 230; FOSC 2021-04-23). En vigueur depuis le 1er juillet 2021.
24 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 30 novembre 2022 (RO 77, 599; FOSC 2022-12-09). En vigueur depuis le 1er janvier 2023.
25 Inséré par l’arrêté du Conseil d’État du 19 avril 2023 (RO 78, 301; FOSC 2023-05-05). En vigueur depuis le 1er janvier 2024.
26 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 19 avril 2023 (RO 78, 301; FOSC 2023-05-05). En vigueur depuis le 1er janvier 2024.
27 Version conforme à l’arrêté du Conseil d’État du 4 décembre 2024 (RO 80, 72; FOSC 2024-12-13). En vigueur depuis le 1er avril 2025.
1.4.25-128
13
Abs. 6 de la loi sur l'aide sociale, séparé du dossier d'aide sociale, destruction
au moment de la.
1.4.25-128
7
851.11
Ordonnance relative à la loi sur l'aide sociale (OLAS)
2 En cas d'ordonnances selon l'art. 48a al. 6 de la loi sur l'aide sociale, le
matériel d'observation est détruit dans les trois mois suivant l'entrée
en force de l'ordonnance. L'organe d'aide sociale communique la
destruction par écrit à la personne concernée.