Legislator Jurisprudence & Législation
813.151 USZUSZStatut CH-ZH

: USZStatut (USZ)

25 Articles / Dispositions · Suisse · Canton de Zurich
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (25)

Art. 1 : Statut du Centre hospitalier universitaire de Zurich (Statut USZ) Art. 2 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (Statut USZ) Art. 3 : Statut de l’Hôpital universitaire de Zurich (Statut USZ) Art. 4 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 5 : Statuts de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 6 : Statuts Art. 7 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 8 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 9 : USZStatut Art. 10 : Statut des Universitätsspitals Zürich (USZStatut) Art. 11 : Statut du Centre Hospitalier Universitaire de Zurich (Statut du CHUVZ) Art. 11a : Statut des Universitätsspitals Zürich (USZStatut) Art. 12 : Statut des Universitätsspitals Zürich (USZStatut) Art. 13 : Statut des Universitätsspitals Zürich (USZStatut) Art. 14 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 15 : USZStatut Art. 16 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 17 : Statut des Universitätsspitals Zürich (USZStatut) Art. 18 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 19 : Statut des Universitätsspitals Zürich (USZStatut) Art. 20 : Statuts de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 21 : Statut du Hôpital universitaire de Zurich (Statut USZ) Art. 22 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 23 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut) Art. 24 : Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (USZStatut)

Texte législatif (25 Articles)

: USZStatut

Ce statut régit l'objet, les missions et l'organisation de l'Hôpital universitaire de Zurich et définit les tâches et les compétences de ses organes, leur structure de direction ainsi que la représentation externe de l'Hôpital universitaire.

: USZStatut

Voici la traduction en français, avec la terminologie juridique et la structure conservées

1.4.24-124

1

**813.151 Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (Statut de l'HUZ)**

**1 L'Hôpital universitaire**

**Objectif et tâches**

a. assure la prise en charge médicale suprarégionale de ses patientes et patients, en mettant l'accent sur la médecine spécialisée et hautement spécialisée;

b. soutient la recherche et l'enseignement dans les hautes écoles, notamment l'Université de Zurich, et mène ses propres activités de recherche et d'enseignement;

c. rend les résultats de la recherche et du développement exploitables pour le traitement des patientes et patients;

d. fournit et soutient des prestations de formation initiale, continue et approfondie dans les professions de la santé;

e. peut exploiter ses propres écoles dans le domaine de la santé, conformément à l'article 2 de l'ordonnance du 30 janvier 2002³ sur les écoles de la santé, seule ou en collaboration avec des tiers;

f. remplit les mandats de prestations médicales du Canton de Zurich et d'autres cantons, ainsi que d'autres mandats de prestations définis par le Conseil d'État;

g. peut fournir d'autres prestations pertinentes du point de vue entrepreneurial et conformes à sa mission, conclure des coopérations et assumer des tâches relevant de lois spéciales, pour autant que cela n'affecte pas l'exécution du mandat de prestations cantonal.

2 Il fournit ses prestations médicales en mode stationnaire et ambulatoire dans le cadre de l'assurance sociale obligatoire, de l'assurance complémentaire volontaire et pour les patientes et patients payants.

**Coopération avec les hautes écoles**

**Fonds propres**

**Conseil d'administration a. Généralités**

: USZStatut

1 L'Hôpital universitaire vise un environnement optimal pour l'exercice de la recherche et de l'enseignement universitaires dans le domaine de la santé.

2 La collaboration avec l'Université de Zurich repose sur l'ordonnance du 16 avril 20034 sur la recherche et l'enseignement universitaires dans le domaine de la santé et sur le contrat de prestations de recherche et d'enseignement de l'Hôpital universitaire à conclure conformément à l'art. 6 al. 1 de la loi sur l'Hôpital universitaire (USZG).

3 L'Hôpital universitaire peut nouer des coopérations et conclure des contrats de coopération en matière de recherche et d'enseignement avec les Ecoles polytechniques fédérales, d'autres universités et hautes écoles spécialisées ainsi que d'autres centres de compétences.

: USZStatut

Le capital de dotation au sens de l’art. 16 al. 1 LSHU et les réserves libres constituent les fonds propres de l’Hôpital universitaire.

B. Organes de l’Hôpital universitaire

: USZStatut

1 Le Conseil de l’hôpital est l’organe de direction suprême de l’hôpital universitaire.

**2 Conformément au § 11 de la loi sur l’hôpital universitaire de Zurich (USZG), il est responsable de l’exécution des mandats de prestations, de l’orientation stratégique de l’hôpital universitaire et de la mise en œuvre de la stratégie du propriétaire.**

**3 Outre les tâches énumérées aux §§ 11a à 11e USZG, le Conseil de l’hôpital est notamment compétent pour :**

a. la conclusion de contrats importants de collaboration avec des tiers,

b. la création et la suppression de ses propres écoles dans le domaine de la santé ainsi que la conclusion de contrats concernant leur exploitation commune avec des tiers,

c. la création, la suppression et le regroupement d’unités d’organisation, pour autant que l’accord avec l’Université de Zurich soit requis,

d. l’édiction du règlement sur les compétences en matière de personnel et de finances à l’hôpital universitaire,

2

Statuts de l’hôpital universitaire de Zurich (Statuts USZ)

813.151

e. l’approbation du règlement de gestion de l’hôpital universitaire et du

règlement d’organisation de la Direction de l’hôpital,

f. l’édiction du règlement d’organisation du Conseil de l’hôpital,

g. l’approbation d’une réglementation concernant l’organisation de la

comptabilité,

h. l’approbation du règlement intérieur,

i. l’approbation de toutes autres dispositions d’exécution de la Direction de

l’hôpital, lorsque cela est expressément prévu,

j. le traitement des requêtes en constatation, en dommages-intérêts ou en

satisfaction à l’encontre de l’hôpital universitaire conformément au § 22

al. 1 let. c de la loi sur la responsabilité du 14 septembre 19692,

k. la revendication de créances en dommages-intérêts et en recours

contre des collaborateurs de l’hôpital universitaire conformément au § 18

let. f de la loi sur la responsabilité,

l. la représentation de l’hôpital universitaire à l’extérieur dans les affaires

politiques et stratégiques,

m. la prise de décision concernant le plan de développement et financier

conformément

: USZStatut

1. **Organisation**

Le Conseil d'administration de l'hôpital peut créer des comités. Ceux-ci informent régulièrement le Conseil d'administration de leurs activités.

2. Il peut déléguer des tâches à certains de ses membres, à ses comités et à la Direction de l'hôpital pour exécution autonome et leur donner des instructions. Sont réservées les tâches non délégables du Conseil d'administration mentionnées dans la loi sur l'Hôpital universitaire de Zurich.

3. Pour le surplus, le Conseil d'administration régit son organisation, ses structures et ses procédures de travail dans un règlement d'organisation.

: USZStatut

c. Secrétariat général du

Conseil d'administration de l'hôpital

Le Secrétariat général est le bureau du Conseil d'administration de l'hôpital. Il est placé sous l'autorité de la Présidente ou du Président du Conseil d'administration de l'hôpital.

: USZStatut

1. La Direction de l'Hôpital est l'organe de direction opérationnel suprême Direction de l'Hôpital

de l'Hôpital universitaire. Elle est nommée par le Conseil de l'Hôpital selon Art. 11 c al. 1 LHUZG pour une durée indéterminée. Généralités

1.4.24-124

3

813.151

Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (Statut HUZ)

2 Elle réalise les objectifs et préserve les intérêts de l'ensemble de l'Hôpital.

Elle est notamment responsable de la mise en œuvre des directives

supérieures ainsi que de la planification, de la gestion et du contrôle des

prestations et des ressources.

3 Le Conseil de l'Hôpital décide quels autres domaines, en plus de ceux qui

: USZStatut

1 Outre les tâches mentionnées aux § 12a al. 2 à 4 USZG, la

Direction de l'hôpital est compétente pour

a. Assurer la bonne gestion de l'exploitation de l'hôpital en ce qui

concerne la qualité des soins médicaux, la rentabilité, la recherche

et l'enseignement ainsi que l'exécution du mandat de prestations

cantonal,

b. Représenter l'Hôpital universitaire à l'extérieur dans les affaires

médicales et opérationnelles,

c. Édicter le règlement intérieur de l'Hôpital universitaire et le

règlement d'organisation de la Direction de l'hôpital, qui doivent

être approuvés par le Conseil de l'hôpital,

d. Édicter d'autres dispositions d'exécution, le Conseil de l'hôpital

pouvant se réserver le droit d'approbation,

e. Nommer et licencier les responsables suprêmes des unités

d'organisation centrales,

f. Exécuter les décisions du Conseil de l'hôpital, sauf si le Conseil de

l'hôpital a confié cette tâche à une autre entité,

g. Fixer le compte de résultat prévisionnel et le bilan prévisionnel

ainsi que les communiquer à la Direction de la santé, sauf si le

Conseil de l'hôpital est compétent à cet égard,

h. Établir un tableau des flux de trésorerie et un plan de besoins

financiers, sauf si le Conseil de l'hôpital est compétent à cet égard,

i. Établir un plan d'investissement et immobilier en accord avec le

plan immobilier du Conseil d'État, sauf si le Conseil de l'hôpital

est compétent à cet égard,

j. Préparer les documents pour les comptes annuels consolidés du

Canton.

2 Elle prépare toutes les affaires du Conseil de l'hôpital et présente les

propositions y afférentes, à l'exception de

a. Les affaires de personnel conformément au § 11c USZG,

b. Les affaires de surveillance directe conformément au § 11d al. 1

USZG,

c. Les affaires internes du Conseil de l'hôpital et les affaires que le

Conseil de l'hôpital a traitées lui-même conformément au § 12a al. 3

USZG.

4

Statut de l’Hôpital universitaire de Zurich (Statut USZ)

813.151

3 Elle est compétente pour toutes les autres affaires qui ne sont ni

attribuées au Conseil de l'hôpital ni à une autre unité d'organisation.

: USZStatut

1 La direction de l’hôpital est dirigée par une ou un président‑e

(CEO).

2 Le ou la CEO est le ou la supérieur-e hiérarchique direct-e des autres

membres de la direction de l’hôpital.

3 Il ou elle représente la direction de l’hôpital auprès du Conseil

d’administration et participe à ses séances avec voix consultative

et droit de proposition.

: USZStatut

1 La Direction de l’Hôpital peut constituer des commissions. Celles-ci informent régulièrement la Direction de l’Hôpital sur leurs activités.

2 Elle peut déléguer des tâches à certains de ses membres et à des commissions pour exécution autonome. Demeurent réservées les tâches de la Direction de l’Hôpital qui, en vertu de la loi sur l’Hôpital universitaire de Zurich, ne sont pas délégables.

3 Elle règle son organisation, ses structures, ses processus de travail et ses compétences dans un règlement d’organisation qui doit être approuvé par le Conseil de l’Hôpital.

C. Structure organisationnelle de l’Hôpital universitaire

: USZStatut

lit. b LUSZ et relatives au budget,

n. Approbation des dépenses qui ne sont pas déléguées à des unités

subordonnées,

o. Décision concernant l'emprunt de fonds externes,

p. Définition de la politique du personnel et prise de décisions dans

les affaires de personnel conformément au § 11 lit. c LUSZ et

conformément au règlement du personnel de l'Hôpital universitaire

de Zurich (USZ)7.

: USZStatut

Abs. 2 LSC mentioned who are represented on the hospital management.

: USZStatut

1 Les unités organisationnelles de l'Hôpital universitaire sont dirigées

en règle générale par une ou un responsable.

a. par une

Direction

2 La responsable ou le responsable est la supérieure hiérarchique ou

le supérieur hiérarchique de tous les collaborateurs individuels

d'une unité organisationnelle, y compris les membres de l'organe

de direction.

3 Elle ou il est subordonné à la responsable ou au responsable de

l'unité organisationnelle directement supérieure.

1.4.24-124

5

b. par un

Comité

813.151

Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (Statut USZ)

: USZStatut

1 Le Règlement d'organisation de l'USZ désigne les unités

d'organisation qui peuvent être dirigées par un organe collégial et

fixe le nombre de ses membres.

2 Des membres d'autres unités d'organisation peuvent également

siéger au sein d'un organe collégial.

Professionnel et

D. Autres organes collégiaux

: USZStatut

1 Les membres d'un groupe professionnel ou fonctionnel peuvent

Organisations

professionnelles se regrouper en une organisation professionnelle ou paritaire.

2 La Direction de l'Hôpital peut reconnaître celles-ci comme

organisation au sein de l'Hôpital universitaire, si elles disposent d'un

règlement d'organisation approuvé par la Direction de l'Hôpital.

3 La Direction de l'Hôpital peut transmettre aux organisations

reconnues des informations utiles à leur objectif, les consulter au

besoin pour un échange et une formation d'opinion, leur accorder des

contributions financières et mettre à leur disposition des locaux.

Commission

du personnel

a. Généralités

b. Élection et

constitution

c. Missions

Commission

d'ombudsman

: USZStatut

1 Le Centre hospitalier universitaire dispose d'une commission du personnel

de 10 à 15 membres.

2 La direction de l'hôpital règle, dans un règlement, les tâches,

les droits et les obligations de la commission ainsi que la répartition

des sièges entre les catégories de personnel.

: USZStatut

1 Les collaboratrices et collaborateurs élisent les membres du comité du personnel au scrutin secret pour une période de quatre ans.

2 Pour le surplus, le comité se constitue lui-même.

: USZStatut

1 Les organes, unités d'organisation centrales et commissions du

Centre hospitalier universitaire peuvent consulter le Comité du personnel

pour avis en matière de personnel.

2 Le Comité du personnel remplit d'autres tâches conformément à son

règlement et au droit cantonal du personnel.

: USZStatut

1 Le Conseil d'administration de l'Hôpital peut instituer une Commission

d'ombudsman, qui sert de médiateur dans les conflits au sein de

l'Hôpital universitaire, et édicte son règlement.

2 La Commission d'ombudsman peut être saisie par les organes de

l'Hôpital universitaire, les collaborateurs et les patients.

6

Statut de l'Hôpital universitaire de Zurich (Statut USZ)

813.151

3 Le droit de saisir l'ombudsman du canton de Zurich et d'engager

les voies de recours ordinaires demeure réservé.

E. Règlement intérieur

: USZStatut

1. La Direction de l’hôpital édicte un règlement interne pour l’Hôpital universitaire, lequel doit être approuvé par le Conseil de l’hôpital.

2. Le règlement interne vise en particulier

a. à garantir la sécurité au sein de l’Hôpital universitaire,

b. à soutenir le bon fonctionnement en vue de l’accomplissement optimal de la mission de l’Hôpital universitaire,

c. à préserver le secret et la sphère privée des patientes et patients.

3. Il s’applique à toutes les personnes qui se trouvent à l’Hôpital universitaire, notamment aux patientes et patients, à leurs proches, aux visiteuses et visiteurs, aux étudiantes et étudiants, aux collaboratrices et collaborateurs, aux livreuses et livreurs ainsi qu’aux personnes employées sur fonds de tiers.

4. Il s’applique à tous les sites de l’Hôpital universitaire, y compris ceux de l’enseignement et de la recherche, dans les logements et restaurants du personnel et sur l’ensemble du périmètre appartenant à l’Hôpital universitaire.

5. En cas d’infractions au règlement interne, une exclusion du site et, dans les cas graves, une interdiction de site peuvent être prononcées.

F. Administration de la justice

: USZStatut

1 Les organes édictent des *Anordnungen* pour l'Hôpital universitaire.

Leurs compétences décisionnelles de première instance se fondent

sur les tâches qui leur sont confiées par la loi ou les présents statuts.

2 Les unités d'organisation de l'Hôpital universitaire agissent sur la

base des règlements d'organisation ou sur la base d'instructions

ponctuelles d'un organe.

3 Les *Anordnungen* du Conseil hospitalier et de la Direction hospi-

talière peuvent être attaquées par voie de recours devant le Tribunal

administratif, conformément à l'art. 30 de la loi sur l'Hôpital universi-

taire (USZG).

4 Dans les procédures de recours, l'organe ayant édicté l'*Anordnung*

est représenté par sa direction. L'organe peut se faire assister par le

Secrétariat général du Conseil hospitalier ou par le Service juridique

de la Direction hospitalière.

1.4.24-124

7

813.151

G. Dispositions finales

Statuts de l'Hôpital universitaire de Zurich (Statuts USZ)

Abrogation du

droit antérieur

Entrée en vigueur

Organisations

professionnelles

reconnues

: USZStatut

L'ordonnance sur le statut des Hôpitaux universitaires de Zurich du 7 novembre 2018 est abrogée.

: USZStatut

Lors de l'entrée en vigueur des présents statuts, les organisations professionnelles et faîtières suivantes sont reconnues conformément à l'art. 15 al. 2

a. Conférence des directrices et directeurs de cliniques et d'instituts

(KIDK),

b. Conférence des médecins-chefs (KLA),

c. Conférence des chef-fes de clinique avec responsabilités élargies

(KOAmeV),

d. Conférence des chef-fes de clinique (KOA).

8

1 RO 78, 499 ; FOSC 27.10.2023. Approuvé par le Conseil d’État le 25 octobre

2023.

2 RS 170.1.

3 RS 413.51.

4 RS 415.16.

5 RS 813.15.

6 RS 813.151.5.

7 RS 813.152.

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →