Ordonnance sur l'admission aux études à l'Université de Zurich (OASZ) (VZS)

Cette ordonnance régit à l'Université de Zurich (UZH) l'objet de

a. l'admission aux études,

b. les droits et devoirs liés à l'immatriculation,

c. l'exmatriculation,

d. les droits et devoirs des auditrices et auditeurs.

Champ d'application

1 Le présent règlement s'applique aux

a. candidates et candidats aux études,

b. étudiantes et étudiants de l'UZH, en particulier

1. étudiantes et étudiants en études de bachelor, de master ou de diplôme d'enseignement,

2. doctorantes et doctorants,

3. étudiantes et étudiants de programmes spéciaux,

4. étudiantes et étudiants en formation continue,

c. étudiantes et étudiants d'autres hautes écoles à l'UZH,

d. auditrices et auditeurs.

2 Pour l'admission au cursus « Diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité », son règlement-cadre prévaut.

3 Pour l'admission à la Faculté de médecine et à la Vetsuisse-Faculté, le règlement sur les restrictions d'admission aux cursus de médecine de l'Université de Zurich s'applique en complément.

La direction de l'université édicte des dispositions d'exécution

à la présente ordonnance.

Dispositions d'exécution

1 L'UZH traite les données des personnes relevant du champ d'application de la protection des données de la présente ordonnance, dans la mesure où cela est nécessaire à la mise en œuvre de celle-ci.

1.7. 22-117

1

415.31 O concernant l'admission aux études universitaires (VZS)

2 Elle communique les noms, prénoms, dates de naissance, numéros de matricule, coordonnées, titres ou grades acquis, filières d'études et programmes d'études des diplômés aux associations d'anciens étudiants (Alumni) pour qu'elles puissent les contacter à l'issue de chaque niveau d'études.

3 Elle peut divulguer au public les titres ou grades acquis, facultativement accompagnés des noms, prénoms, année d'obtention du diplôme, filière d'études et programmes d'études, soit sur demande au cas par cas, soit indépendamment d'une demande.

**Vérification**

**des données**

1 L'UZH est habilitée à vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des données qui lui ont été communiquées aux fins d'admission et d'immatriculation. Les données nécessaires à cette fin et à l'identification peuvent être communiquées.

2 Elle est notamment habilitée à se renseigner auprès des gymnases et hautes écoles fréquentés par le candidat ou la candidate afin de savoir si des obstacles à l'admission existent conformément aux §§ 13 à 16.

Infrastructure numérique

Informations

Ordonnances

et Décisions

L'UZH met à disposition une infrastructure numérique.

2 Sont réservées les dispositions de l'art. 40 let. a.9

1 Toutes les informations pertinentes sont communiquées de manière appropriée, notamment sur les sites web de l'UZH, et ont un caractère obligatoire.

**2 Les candidat(e)s aux études et les étudiant(e)s sont tenu(e)s de s'informer de manière autonome sur toutes les questions pertinentes, les textes légaux applicables et les délais.**

1. Les ordonnances et décisions de l'UZH pertinentes pour l'admission ou les études (telles que le relevé de notes, notamment) sont envoyées par courrier postal ou électronique.

2. L'envoi électronique s'effectue au sein de l'infrastructure numérique.

3. Les ordonnances et décisions mises à disposition par voie électronique sont réputées avoir été valablement notifiées et reçues le septième jour suivant celui où elles sont devenues consultables dans l'infrastructure numérique, le jour de la mise à disposition n'étant pas pris en compte.

V sur l'admission aux études universitaires (VZS) 415.31

2ème Partie : Admission

1ère Section : Principes d'admission

1 L'admission est l'autorisation d'immatriculation dans un cursus

déterminé et comprend la combinaison de programmes d'études

choisie ainsi que d'éventuelles spécialisations.

2 Elle suppose la preuve de la formation préalable requise.

3 Elle donne droit à l'immatriculation au semestre figurant sur la

décision d'admission.

1 Les candidat(e)s aux études doivent, avant l'immatriculation, apporter la preuve de connaissances suffisantes de la langue ou des langues d'enseignement des programmes d'études concernés.

2 La Direction élargie de l'Université règle les détails de la preuve linguistique dans un règlement.

Preuve de

connaissances

linguistiques

2ème Section : Obstacles à l'admission

1 L'admission est exclue si un principe d'admission

empêchement existe.

2 Les candidates et candidats aux études qui ont précédem-

ment fréquenté une autre haute école doivent informer l'UZH de tous

les empêchements à l'admission. Les documents pertinents doivent être

soumis.

Die Zulassung zu einem Bachelor- oder Masterstudienpro- Äquivalente

gramm ist in der Regel nicht möglich, wenn zuvor ein fachinhaltlich Studien-

äquivalentes Studium abgeschlossen wurde. programme

L'admission à un programme d'études de Bachelor ou de Master n'est généralement pas possible si un programme d'études équivalent quant au contenu de la matière a déjà été achevé.

415.31 U sur l'admission aux études universitaires (VZS)

**Refus définitif à l'UZH**

1 Pour les candidats et candidates aux études qui ont été définitivement refusés par l'UZH pour un ou plusieurs programmes d'études, il est disposé ce qui suit

a. Toute admission à l'ensemble des programmes d'études pour lesquels une interdiction a été prononcée conformément au règlement-cadre respectif pour les études de Bachelor et de Master, ou pour lesquels il existe un refus définitif prononcé en vertu du droit antérieur, est exclue.

b. Toute admission à l'ensemble des programmes d'études pour lesquels une interdiction a été prononcée conformément au § 20 est exclue.

1.7. 22-117 3

**Refus définitif dans une autre haute école**

2 Pour les candidats et candidates aux études qui ont été définitivement refusés par l'UZH pour des études doctorales, l'admission à des études doctorales pour lesquelles une interdiction a été prononcée conformément au règlement de promotion ou au règlement doctoral respectif est exclue.

1 Pour les candidates et candidats aux études qui ont été

définitivement refusés à une autre haute école pour un ou plusieurs

programmes d'études, l'admission à tous les programmes d'études

similaires selon l'appréciation de la Faculté est exclue à tous les

niveaux d'études.

2 Pour les candidates et candidats aux études qui ont été

définitivement refusés à une autre haute école pour un doctorat,

l'admission à un doctorat similaire selon l'appréciation de la Faculté

est en règle générale exclue.

Incapacité

d'étudier

1 Les candidates et candidats aux études qui ont été exmatriculés par l'UZH ou une autre haute école en raison d'une inaptitude aux études attestée médicalement, ne peuvent être admis qu'après présentation d'un certificat médical attestant leur aptitude aux études.

2 En cas de doute, la Direction de l'Université peut exiger une expertise médicale par un médecin-conseil.

3 La Direction de l'Université décide d'un refus d'admission pour cause d'inaptitude aux études.

Mesures disciplinaires

Si une exclusion des études, prononcée à titre de mesure disciplinaire par l'UZH ou une autre haute école et encore en cours au moment de la procédure d'admission, existe, l'admission est refusée aussi longtemps que l'exclusion disciplinaire perdure.

Agissements déloyaux

1 Est-il établi que la candidate ou le candidat aux études a tenté

d'obtenir l'admission de manière déloyale ou pénalement pertinente, la demande

d'admission est rejetée.

2 Agit notamment de manière déloyale et, le cas échéant, pénalement

pertinente, quiconque envers l'UZH

a. fait des déclarations fausses ou incomplètes,

b. utilise des documents, des attestations ou des pièces d'identité

falsifiés, contrefaits ou non établis à son nom.

3 L'admission peut être refusée dans ces cas pour un maximum de six

semestres.

4

Règlement concernant l'admission aux études universitaires (VZS) 415.31

L'admission peut être refusée pour les cursus et programmes d'études soumis à des restrictions d'admission.

3. Section : Conditions et exigences

1 L'admission à un programme de Master ou les principes

relatifs au doctorat peuvent être subordonnés à la justification de connaissances

et aptitudes supplémentaires. Dans ce cas, l'admission est

prononcée sous conditions et/ou réserves. Demeure réservé

Voici la traduction en français

**Exécution des conditions et des charges**

1 Pour l'exécution des conditions et des charges, s'appliquent

a. les dispositions relatives aux modules et aux évaluations des performances figurant dans le règlement-cadre respectif pour les études dans les programmes de bachelor et de master ;

b. toutes autres modalités arrêtées lors de l'admission, telles que les types de modules ou le nombre maximal d'échecs autorisés.

2 Il peut en outre être stipulé lors de l'admission que les conditions et les charges doivent être entièrement exécutées dans un délai de quatre semestres. Ce délai commence le premier jour du semestre pour lequel l'immatriculation a été effectuée.

3 Si des étudiants inscrits à un programme de master ne peuvent plus entièrement remplir les conditions ou les charges en raison d'évaluations des performances non réussies (échecs) ou s'ils ne respectent pas un délai fixé lors de l'admission, ils sont définitivement exclus du programme de master concerné.

4 Une exclusion définitive d'un programme d'études conformément à l'al. 3 entraîne une interdiction pour le programme d'études concerné ainsi que pour tous les programmes d'études similaires jugés tels par la faculté, à tous les niveaux d'études.

5 Pour les doctorants, s'appliquent les dispositions des règlements de promotion et des règlements de doctorat de la faculté concernée.

1.7. 22 - 117

5

415.31 O sur l'admission aux études universitaires (OAEU)

**4e Section : Procédure d'admission**

**Candidature**

**Pièces requises**

**Inscription**

**Réorientation vers d'autres universités**

1 La procédure d'admission s'ouvre avec la candidature.

2 Pour le traitement de chaque candidature, un émolument est dû, lequel n'est ni remboursé ni imputé sur d'autres émoluments.

3 Les détails sont régis par les dispositions d'exécution conformément au § 3.

1 Pour leur candidature, les futur(e)s étudiant(e)s doivent déposer les

documents nécessaires à l'admission. Ceux-ci sont énumérés dans les

dispositions d'exécution conformément au § 3.

2 L'UZH peut exiger que certains documents soient présentés en original

afin de

a. vérifier leur authenticité et

b. attribuer le numéro matricule suisse.

3 Si un document n'est pas rédigé en allemand, en français, en italien

ou en anglais, une traduction certifiée conforme dans l'une des langues

susmentionnées doit être jointe.

1 Pour les cursus avec un diplôme de Bachelor de la Faculté de

Médecine et de la Vetsuisse-Faculté, outre la candidature auprès

de l'UZH, une inscription auprès de swissuniversities est requise,

conformément à l'ordonnance sur les restrictions d'admission aux

cursus d'études médicales de l'Université de Zurich.

2 La Direction de l'Université peut, après consultation de la faculté

compétente, introduire une inscription obligatoire pour d'autres

cursus d'études.

Pour l'admission aux études dans les filières avec inscription obliga-

toire et simultanément une capacité d'accueil limitée, les candidats peuvent

être réorientés vers une autre université.

6

Règlement concernant l'admission aux études à l'Université (RAU)

415.31

1 Les candidates et candidats aux études avec un handicap ou une Études et

maladie chronique attesté par un certificat médical peuvent faire Handicap

vérifier, dans le cadre de la procédure d’admission auprès du Service

Études et Handicap, si ceux-ci ont une incidence sur les activités

pertinentes pour les études.

2 Le Service Études et Handicap peut, dans ce cas, proposer des

mesures de compensation des désavantages.

5. Section : Admission aux études de Bachelor

Accès aux

toutes les

facultés

Les titres suisses suivants donnent accès à toutes les facultés

a. Certificat de maturité gymnasiale reconnu par la Confédération ou au

niveau suisse,

b. Certificat de maturité de la Commission fédérale ou suisse de maturité,

c. Diplôme de bachelor, diplôme de master, licence, diplôme, doctorat

d’une haute école universitaire suisse au sens de la loi fédérale sur

l’encouragement des hautes écoles et la coordination dans le système

suisse des hautes écoles7,

d. Certificat de fin d’études d’un cursus régulier d’au moins trois ans

d’une haute école spécialisée ou d’une haute école pédagogique au

sens de la loi fédérale sur l’encouragement des hautes écoles et la

coordination dans le système suisse des hautes écoles7,

e. Certificat de maturité professionnelle liechtensteinois reconnu par la

Confédération ou par le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche

et à l’innovation (SEFRI) en combinaison avec l’attestation de réussite

de l’examen complémentaire,

f. Certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse en

combinaison avec l’attestation de réussite de l’examen

complémentaire.

1 Sur la base des titres suivants, l'admission à toutes les facultés, à l'exception des Facultés de médecine et de Vetsuisse, est également autorisée

a. certificat de maturité de la Commission cantonale zurichoise de maturité,

b. certificat d'examen d'admission réussi de l'UZH,

c. certificat de maturité pour l'enseignement et certificat de fin d'études des séminaires inférieurs du canton de Zurich,

d. maturité suisse pour l'enseignement et brevet d'instituteur primaire, si la durée de la formation totale a été d'au moins 12,5 ans (dont au moins quatre ans dans une école secondaire),

e. diplôme cantonal de maître de secondaire ou de maître de district,

f. certificat d'examen d'admission général réussi à une École Polytechnique Fédérale, à condition que celui-ci ne soit pas antérieur à deux ans.

2 L'admission aux Facultés de droit et de sciences économiques est en outre autorisée sur la base de la maturité commerciale du canton du Tessin (Attestato cantonale di maturità commerciale).

Titres

d'admission

à certaines

facultés

1.7. 22 - 117

7

415.31 R sur l'admission aux études universitaires (RAU)

1. Sont habilités à l'admission à toutes les facultés les titres suivants

a. le certificat de maturité gymnasiale étranger, qui, en termes d'objectif

de formation, de contenu de formation et de durée de formation,

correspond à un certificat de maturité gymnasiale suisse conformément au § 26

lit. a,

b. le diplôme d'une haute école universitaire étrangère reconnue par l'État,

qui est reconnu par l'UZH comme équivalent à un diplôme

suisse conformément au § 26 lit. c,

c. pour les États ayant ratifié la Convention du 11 avril 1997 sur la

reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur

dans la région européenne (Convention de Lisbonne), également

1. le certificat de maturité gymnasiale étranger pour lequel les conditions

énumérées sous lit. a ne sont que partiellement remplies, complété par une

preuve d'au moins deux années d'études accomplies avec succès

(conformément au plan d'études régulier d'un programme d'études à temps plein)

dans une haute école universitaire reconnue par l'État du domaine

d'enseignement supérieur concerné, dans une filière d'études également

proposée dans une université suisse,

2. le diplôme d'une haute école spécialisée ou d'une haute école

pédagogique étrangère, qui est reconnu par l'UZH comme équivalent à un

diplôme suisse conformément au § 26 lit. d.

2. En outre, le titre doit donner droit à l'admission aux programmes d'études dans une haute

école universitaire reconnue par l'État (pas une université à distance) du domaine

d'enseignement supérieur concerné, qui correspondent aux programmes d'études de bachelor

choisis à l'UZH (preuve de place d'étude).

3. Les détails sont régis par les dispositions d'exécution conformément au § 3.

8

Ordonnance concernant l'admission aux études universitaires (OAEU)

415.31

1 La UZH veille à ce que soit publié de manière appropriée, Conditions

notamment sur le site internet de swissuniversities, quels spécifiques

diplômes de maturité gymnasiale étrangers de quels pays sont de la

admis au cours de l'année académique suivante, et sous quels d'admission

conditions, pour l'admission au Bachelor. pour les

diplômes de

2 Elle peut fixer des notes minimales pour l'admission. En outre, maturité

elle peut subordonner l'admission au Bachelor à la réussite d'un gymnasiale

examen complémentaire. étrangers

3 La commission d'admission peut reconnaître d'autres types de

titres pour l'admission. Elle peut préalablement solliciter l'avis de la

faculté compétente.

Section 6: Admission au Master

1. Conditions d'admission au master

1 L'admission à un programme de master suppose l'obtention de l'un des titres suivants

a. un diplôme de bachelor ou un titre au moins équivalent d'une haute école universitaire suisse au sens de la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le système des hautes écoles suisses7 ;

b. un diplôme de bachelor ou un titre au moins équivalent d'une haute école universitaire étrangère reconnue par l'État ;

c. un diplôme de bachelor avec une note globale d'au moins 5 (non arrondie) sur une échelle de 1 (minimum) à 6 (maximum) d'une haute école spécialisée ou d'une haute école pédagogique suisse au sens de la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le système des hautes écoles suisses7 ;

d. un diplôme de bachelor avec une note globale correspondant à au moins 5 selon la let. c, d'une haute école spécialisée ou d'une haute école pédagogique étrangère reconnue par un État ayant ratifié la Convention du 11 avril 1997 sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (Convention de Lisbonne).

2 Les candidat(e)s qui n'étudient pas ou n'ont pas étudié dans un système d'études en deux cycles dans leur haute école et qui ne possèdent pas de diplôme académique au sens de l'al. 1 ne peuvent pas être admis à un programme de master. Pour eux/elles, une admission au programme de bachelor est possible, pour autant que les conditions fixées aux §§ 26 et ss. soient remplies.

1.7. 22-117

9

415.31 Règlement sur l'admission aux études à l'Université (RUE)

3 Un diplôme de bachelor au sens de l'al. 1 let. b et d doit, dans une haute école universitaire reconnue par l'État du domaine d'études concerné, donner droit à l'admission à des programmes d'études correspondant aux programmes de master choisis à l'UZH (preuve de l'existence d'une place d'études).

4 Les détails sont réglés dans les dispositions d'exécution conformément au § 3.

Conditions d'admission spécifiques aux branches

1 L'admission à un programme de master suppose, outre la

satisfaction des conditions d'admission formelles, la satisfaction des

conditions d'admission spécialisées du programme d'études de

master choisi.

2 Les filières d'études qualifiantes ou les connaissances et

compétences requises (profil d'exigences) pour les différents

programmes de master sont énumérées dans les règlements d'études.

3 Les détails sont régis par les dispositions d'exécution conformément

au § 3.

Admission au

Master avec

conditions

et/ou charges

Abs. 2.

2 Des conditions sont imposées lorsque les connaissances et aptitudes fondamentales ou spécifiques nécessaires à la réussite du programme de master ou du doctorat concerné font défaut.

3 Des obligations sont imposées lorsque des connaissances et aptitudes attendues d'un diplômé du programme de master ou du doctorat concerné font défaut et peuvent être acquises parallèlement.

4 Si des conditions sont imposées, elles doivent être remplies au cours d'une phase préparatoire. Pendant la phase préparatoire, les étudiants en master ne peuvent pas suivre de modules de master et les doctorants ne peuvent pas suivre de modules de doctorat.

5 Si l'ensemble des prestations d'études à fournir en tant que conditions et obligations pour tous les programmes de master d'un cursus de master ou pour le doctorat dépasse 60 crédits ECTS, aucune admission n'est accordée.

1 L’admission à des études de doctorat requiert l’un des titres

suivants

a. un diplôme de master ou un titre équivalent d’une haute école

universitaire suisse au sens de la loi fédérale sur l’encouragement

des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des

hautes écoles7,

b. un diplôme de master ou un titre équivalent d’une haute école

universitaire étrangère reconnue par l’État.

O sur l’admission aux études universitaires (OAEU)

415.31

2 Les facultés peuvent prévoir dans leurs règlements de promotion

que les titres suivants peuvent en outre permettre l’admission à des

études de doctorat

a. un diplôme de master d’une haute école spécialisée suisse ou d’une

haute école pédagogique suisse au sens de la loi fédérale sur

l’encouragement des hautes écoles et la coordination dans le do-

maine suisse des hautes écoles7,

b. un diplôme de master d’une haute école spécialisée ou d’une haute

école pédagogique étrangère qui est reconnue par un État ayant

ratifié la Convention du 11 avril 1997 sur la reconnaissance des

qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région

européenne (Convention de Lisbonne).

3 Un titre obtenu au terme d’une formation continue ne donne pas

droit à l’admission à des études de doctorat.

4 Un diplôme de master selon l’al. 1 let. b et l’al. 2 let. b doit,

dans le domaine d’études concerné, donner droit à l’accès aux études

de doctorat dans une haute école universitaire reconnue par l’État.

5 Les détails sont réglés dans les dispositions d’exécution selon le § 3.

1 Les conditions préalables pour être admis à un doctorat sont

l'accomplissement non seulement des exigences formelles d'admis-

sion, mais aussi des exigences scientifiques spécifiques.

Conditions

scientifiques

préalables

d'admission

2 Les conditions scientifiques spécifiques d'admission sont régies

par les règlements de doctorat ou les ordonnances de doctorat.

1. L’admission à un programme de doctorat suppose l’admission préalable

conformément au règlement de promotion ou au règlement de doctorat.

2. Pour l’admission à un programme de doctorat, des conditions supplémen-

taires peuvent être fixées dans les règlements de promotion ou les règlements

de doctorat.

Die Zulassung zum Doktoratsstudium kann mit Bedingun- Zulassung zum

gen und/oder Auflagen gemäss §§ 19 f. erfolgen.

Doktorats-

studium mit

Bedingungen

und/oder

Auflagen

1.7. 22-117

11

415.31 V über die Zulassung zum Studium an der Universität (VZS)

Herausragende

Qualifikation

---

L'admission aux études doctorales peut être prononcée avec des conditions et/ou des charges conformément aux §§ 19 ss.

**Admission aux**

**études**

**doctorales avec**

**conditions**

**et/ou**

**charges**

1.7. 22-117

11

415.31 Ordonnance sur l'admission aux études universitaires (OAEU)

Qualification

remarquable

Les candidates et candidats au doctorat avec une qualification excep-

tionnelle, mais sans titre selon l'art. 33, peuvent être admis au programme

de doctorat avec l'approbation de la faculté compétente, à condition que

les expertises suivantes soient disponibles

a. une expertise de deux professeurs ou professeures de l'UZH

et

b. une expertise d'un spécialiste externe désigné par la faculté compétente.

3e partie : Immatriculation et exmatriculation

1er chapitre : Immatriculation

Immatriculation

1. L'immatriculation réalise l'admission et fonde l'inscription en qualité d'étudiante ou d'étudiant à l'UZH, avec les droits et obligations y afférents.

2. Des taxes universitaires sont dues pour la participation à un programme d'études. L'immatriculation prend effet lorsque les taxes universitaires ont été acquittées.

3. Une fois l'immatriculation effective, les étudiantes et étudiants reçoivent une carte d'étudiant et une confirmation d'immatriculation.

Droits acquis par l'immatriculation

1 L'immatriculation donne notamment le droit

a. de suivre les enseignements universitaires et de s'inscrire aux éva-

luations, pour autant que les conditions requises par les facultés

soient remplies ;

b. d'utiliser les infrastructures universitaires telles que les bibliothèques,

l'infrastructure numérique et les services de conseil.

2 Les étudiant-e-s inscrit-e-s en Bachelor, Master ou diplôme d'enseignement, ainsi

que les doctorant-e-s, ont le droit d'obtenir des titres académiques.

3 Les étudiant-e-s en formation continue ont le droit d'obtenir le titre prévu

pour le programme d'études correspondant.

Obligations

liées à

l'immatriculation

La matriculation oblige notamment à

a. s’acquitter des frais de scolarité dans les délais impartis ;

b. annoncer sans délai à l’UZH toute modification des données d’identité,

en présentant les pièces d’identité officielles correspondantes ;

c. annoncer à l’UZH toute modification des données de contact dans les

dix jours ;

12

O sur l’admission aux études universitaires (OAE) 415.31

d. utiliser l’infrastructure numérique au moins tous les sept jours pour

consulter les documents et les données ;

e. effectuer les démarches administratives telles que l’inscription aux

modules, le changement de cursus et de programme d’études, et l’ins-

cription à l’obtention du diplôme, dans les délais impartis via l’infra-

structure numérique.

⁹ 1 Les étudiant·e·s sont tenu·e·s de fournir les moyens auxiliaires nécessaires à

leurs études.

2 Ils/Elles doivent notamment se procurer des terminaux électroniques

appropriés et les équiper des matériels et logiciels nécessaires.

3 Pour les cours et les contrôles de connaissances dispensés en ligne sans

obligation de présence physique, les étudiant·e·s veillent à disposer d'une

connexion internet stable et suffisamment performante.

Obligation de fournir

les moyens auxiliaires

1. **Obligation d'immatriculation**

Les étudiant·e·s doivent rester immatriculé·e·s tant qu'ils ou elles sollicitent des prestations de l'UZH.

2. Le respect de l'obligation d'immatriculation est vérifié par les facultés lors de l'inscription à l'obtention du diplôme.

1 Studierende sind verpflichtet, sich mit dem Studierenden- Immatriku-

ausweis auszuweisen, wenn sie Leistungen der UZH in Anspruch neh- lationsnachweis

men möchten.

2 Wer dieser Pflicht nicht nachkommt oder die Berechtigung, Leis-

tungen in Anspruch zu nehmen, nicht nachweisen kann, wird von der

entsprechenden Leistung ausgeschlossen.

1 Les étudiant·e·s sont tenu·e·s de s'identifier au moyen de leur carte

d'étudiant·e (justificatif d'immatriculation) s'ils ou elles souhaitent

bénéficier des prestations de l'UZH.

2 Quiconque ne respecte pas cette obligation ou ne peut pas justifier

son droit à bénéficier des prestations sera exclu·e de la prestation

correspondante.

1 Immatriculation en plusieurs

programmes d'études

à l'UZH

Les étudiant-e-s ne peuvent en principe pas être immatriculé-e-s simultanément dans plusieurs programmes d'études à l'UZH.

2 Les exceptions nécessitent l'autorisation de la Division des études et des facultés compétentes.

3 Si plusieurs programmes d'études sont suivis simultanément, les frais de scolarité sont dus pour chaque programme d'études.

4 Les al. 1 à 3 ne s'appliquent pas aux étudiant-e-s qui sont simultanément immatriculé-e-s dans

a. le programme d'études «Diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité» (une ou deux branches d'enseignement) et

b. un programme de Master dont le diplôme est requis pour l'obtention du Diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité dans la ou les branches d'enseignement concernées.

1 Les étudiant-e-s inscrit-e-s en Bachelor, Master ou pour le Diplôme Immatriculation

d'enseignement ainsi que les doctorant-e-s ne peuvent en principe pas dans plusieurs

être immatriculé-e-s simultanément dans plusieurs hautes écoles.

hautes écoles

1.7. 22-117

13

415.31 Règlement sur l'admission aux études universitaires (RAEU)

2 Les exceptions nécessitent l'autorisation de la Division des étudiant-e-s et de la

faculté compétente.

1 Un congé peut être accordé, sur demande, aux étudiants inscrits en

Bachelor, Master ou Diplôme d'enseignement, ainsi qu'aux doctorants.

Les motifs suivants peuvent notamment être invoqués

a. maladie,

b. accident,

c. maternité,

d. garde d'enfants et soins à des membres de la famille,

e. service militaire ou civil,

f. stage non obligatoire,

g. mobilité libre.

2 Le congé est limité à deux semestres par niveau d'études. Dans des

cas dûment justifiés, il peut être prolongé jusqu'à quatre semestres.

3 Les doctorants peuvent en outre être mis en congé pour une durée

maximale de quatre semestres pendant la phase de publication.

4 Aux étudiants immatriculés simultanément dans plusieurs filières

d'études, le congé n'est accordé que pour l'ensemble des filières.

5 Pendant le congé, les étudiants restent immatriculés, mais ne sont

pas autorisés, durant cette période, à réserver des modules, à acquérir

des crédits ECTS ni à s'inscrire pour l'obtention d'un diplôme.

6 Aucuns frais d'études ne sont à payer.

9 1 Les étudiant-e-s de niveau bachelor et master doivent s’acquitter,

pendant les douze premiers semestres du niveau d’études concerné,

de la taxe universitaire ordinaire conformément à l’Ordonnance du

28 février 20224 sur les taxes universitaires de l’Université de Zurich.

2 Le décompte débute au semestre de la première immatriculation

au niveau d’études concerné et se termine à l’achèvement de ce

niveau d’études. En cas d’exmatriculation et d’octroi d’un congé, le

décompte est suspendu.

3 En cas de dépassement de la durée d’études conformément à l’al.

1, la taxe universitaire majorée conformément à l’Ordonnance du

28 février 20224 sur les taxes universitaires de l’Université de Zurich

doit être acquittée.

4 En présence de motifs importants, une prolongation de la durée

d’études, pour laquelle la taxe universitaire ordinaire est due, peut

être accordée sur demande. Des prolongations peuvent être accordées

plusieurs fois.

14

Ordonnance sur l’admission aux études universitaires (OAE)

415.31

Changement de filière ou de programme d’études

Si un changement de filière ou de programme d’études est demandé, une nouvelle procédure complète d'admission est effectuée.

1. **Examen de l’aptitude aux études pour raisons médicales**

S'il existe des preuves documentées d'une inaptitude aux études due à des raisons médicales, la faculté compétente ou le membre compétent de la direction de l'université peut soumettre une demande d'examen de l'aptitude aux études à la direction de l'université.

2. La direction de l'université est habilitée à exiger un certificat médical à cet effet et à ordonner un examen par un médecin-conseil.

3. Si la personne étudiante refuse de coopérer, la direction de l'université statue sur la base du dossier.

4. En cas d'inaptitude aux études, la direction de l'université peut décider de l'exmatriculation.

**Section 2 : Exmatriculation**

Principe

Par l'exmatriculation, tous les droits acquis par l'immatriculation s'éteignent.

Les étudiant·e·s peuvent demander l’exmatriculation à la fin d’un semestre d’exmatri-

culation.

a.

a.

L'exmatriculation par l'UZH est effectuée

tion sur demande

Exmatricula-

tion par l'UZH

après l'achèvement d'un programme de formation continue conformément au § 59,

d'un programme spécial et après l'expiration d'un séjour de mobilité pour les étudiants d'autres hautes écoles,

1. jusqu'à la fin d'un programme d'études de bachelor, master, diplôme d'enseignement ou doctorat, à condition que l'étudiante ou l'étudiant concerné n'ait pas demandé de changement de programme d'études ou de cursus conformément au § 46 pour le semestre suivant l'obtention du diplôme,

b.10 à la suite d'un renvoi définitif d'un programme d'études ou d'un cursus, à condition que l'étudiante ou l'étudiant concerné n'ait pas demandé de changement de programme d'études ou de cursus conformément au §.

1. L'admission d'étudiants d'autres hautes écoles dans le cadre d'un

accord a lieu conformément aux dispositions qui y sont arrêtées.

2. Si l'accord le prévoit, les étudiants peuvent obtenir un titre de

formation (Joint Degree ou Double Degree) à l'UZH.

3. Si les étudiants paient des taxes de cours à l'autre haute école,

aucune taxe de cours n'est due à l'UZH.

1. Les étudiant·e·s inscrit·e·s dans une autre université cantonale ou

une École polytechnique fédérale au niveau du Bachelor, du Master

ou du Doctorat peuvent être admis·es à l'UZH pour suivre des cours

individuels du niveau d'études concerné.

2. S'ils ou elles paient la totalité des taxes universitaires à l'autre

établissement, aucun droit d'inscription n'est dû à l'UZH.

1. Étudiants immatriculés dans une haute école universitaire étrangère reconnue par l’État peuvent être admis à l’UZH en tant qu’étudiants invités dans le cadre d’un séjour auto-organisé, s’ils

a. étudient au niveau du bachelor, du master ou du doctorat dans leur université d’origine, et

b. la faculté compétente donne son accord.

2. L’admission est accordée pour le niveau d’études correspondant.

3. L’immatriculation est limitée à deux semestres. Dans des cas dûment motivés, elle peut être prolongée pour un maximum de quatre semestres.

4. Les étudiants invités doivent rester immatriculés dans leur haute école universitaire étrangère pendant toute la durée de leur immatriculation à l’UZH.

5. S’ils paient l’intégralité des taxes universitaires à l’autre haute école, aucune taxe universitaire n’est due à l’UZH.

16

Règlement sur l’admission aux études universitaires (RAEU)

415.31

5e Partie : Étudiants dans des programmes spécifiques

Candidats au notariat et notariat

Les candidats au notariat qui se préparent à un examen de notariat sont admis au programme de notariat, à condition de détenir un certificat de fin d'apprentissage dans une étude de notaire ou un certificat attestant d'une formation équivalente.

1 Programme complémentaire pour les titulaires d’un diplôme universitaire en vue de l’exercice

d’une profession

Les titulaires d’un diplôme universitaire peuvent être admis au programme complémentaire,

à condition que

a. ils doivent suivre une procédure d’autorisation ou de reconnaissance par la Confédération, les

cantons ou l’Église réformée pour l’exercice de la profession en Suisse ;

b. ils doivent acquérir des connaissances et compétences complémentaires à cette fin dans une

haute école universitaire suisse ;

c. ils disposent d’un courrier correspondant de l’instance compétente pour l’autorisation ; et

d. la faculté compétente approuve l’admission.

2 L’immatriculation est limitée à quatre semestres.

Pour les programmes courts, les conditions d'admission, la procédure Programmes courts

d'admission et les frais sont régis par les dispositions du programme

concerné.

6. Partie: Étudiants en formation continue

1 L'admission et l'immatriculation sont régies par l'admission et le

Règlement ou le règlement du programme de formation continue concerné.

2 La direction du programme de formation continue concerné transmet

à l'instance compétente de l'UZH les données et documents nécessaires à l'immatriculation des personnes admises.

1 Les étudiants en formation continue s’acquittent des frais de scolarité

individuels, fixés par le règlement relatif aux frais ou le règlement

de chaque programme de formation continue.

2 En s'immatriculant à un programme de formation continue, ils

s'engagent en principe à régler l'intégralité du montant prévu.

1.7. 22-117

17

415.31

O sur l'admission aux études universitaires (OAEU)

Exmatriculation

1 L'exmatriculation a lieu

a. avec l'obtention du diplôme du programme de formation continue ou

b. l'exclusion définitive du programme de formation continue.

2 La direction du programme de formation continue communique l'obtention du diplôme ou l'exclusion définitive à l'autorité compétente de l'UZH.

Auditrices

et Auditeurs

7ème Partie : Auditrices et Auditeurs

1 Sont considérées comme auditrices et auditeurs les personnes qui, sans être

immatriculées, sont inscrites pour suivre certaines leçons.

2 Elles ne sont pas habilitées à acquérir des crédits ECTS ou des titres aca-

démiques.

Conditions

préalables

à l'inscription

Portée de

l'inscription

Émoluments

Réclamation

et recours

1. Condition pour l’inscription comme auditrice ou auditeur est l’accomplissement de la 16e année.

2. Dans des cas exceptionnels justifiés, l’inscription comme auditrice ou auditeur peut être autorisée à des personnes plus jeunes.

1 L'inscription est possible pour un maximum de 12 heures par semaine et uniquement pour suivre des cours qui sont ouverts aux auditeurs et auditrices dans le catalogue de cours.

2 Les crédits d'études obtenus par des auditeurs et auditrices ne sont pas pris en compte pour un cursus.

Les émoluments pour les auditrices et auditeurs se fondent

sur le Règlement concernant les taxes d’études de l’Université

de Zurich4.

8ème partie: Protection juridique

1 Décider d'une admission aux études de Bachelor, Master, diplôme

d'enseignement et doctorat fait l'objet d'une opposition auprès de la

Division des étudiants.

2 L'opposition doit être déposée par écrit, motivée et accompagnée

d'une demande, dans un délai de 30 jours à compter de la notifica-

tion de la décision.

3 La décision sur l'opposition et toutes les autres dispositions confor-

mément à la présente ordonnance font l'objet d'un recours auprès de la

Commission de recours des hautes écoles zurichoises.

18

O sur l'admission aux études universitaires (OAEU)

9ème Partie: Dispositions finales

415.31

1 Dispositions transitoires

1 La présente ordonnance s'applique à toutes les admissions décidées à

partir du 1er février 2019.

2 Pour les admissions décidées avant le 1er février 2019, les modali-

tés fixées lors de l'admission restent applicables.

3 Sous réserve de l'al. 2, les dispositions de la présente ordonnance

s'appliquent aux étudiants déjà immatriculés au 1er février 2019.

4 La présente ordonnance prime sur les ordonnances-cadres régis-

sant les études dans les programmes de bachelor et de master en vi-

gueur au 1er février 2019. Pour les domaines non réglementés par la

présente ordonnance, les ordonnances-cadres régissant les études

dans les programmes de bachelor et de master en vigueur au 1er fé-

vrier 2019 restent applicables.

5 Le décompte selon l'art. 45a al. 2 commence pour la première fois

pour tous les étudiants au début du semestre d'automne 2022, soit

le 1er août 2022.9

1 RO 73, 467; pour le rapport explicatif, voir BO 2018-09-14.

2 Entrée en vigueur: 1er février 2019.

3 RS 415.116.

4 RS 415.321.

5 RS 415.432.

6 RS 415.456.1.

7 RS 414.20.

8 RS 0.414.8.

9 Inséré par l'ARB du 28 février 2022 (RO 77, 211; BO 2022-03-18). En vigueur depuis le 1er août 2022.

10 Version selon l'ARB du 28 février 2022 (RO 77, 211; BO 2022-03-18). En vigueur depuis le 1er août 2022.

1.7. 22-117

19