Art. 22 : Ordonnance sur les mesures de pédagogie spécialisée (OMPS)
Art. 22
Voici la traduction en français, en respectant la structure et la terminologie juridique appropriée
412.103 Ordonnance sur les mesures de pédagogie spécialisée (OMPS)
**20 Scolarisation spécialisée intégrée**
1 Les élèves sont administrativement affectés à une école spécialisée intégrée ou à une école ordinaire. Dans le second cas, l'affectation a lieu dans l'école que l'élève concerné a fréquentée jusqu'alors ou fréquenterait s'il ne nécessitait pas de scolarisation spécialisée.
2 L'école compétente selon l'al. 1 assume la responsabilité d'une scolarisation et d'une structure d'accueil de jour appropriées. Elle fixe les détails par écrit.
3 Une pédagogue spécialisée ou un pédagogue spécialisé en milieu scolaire, titulaire d'une formation conformément au § 29 al. 1, assume la responsabilité de la planification interdisciplinaire des mesures de soutien.
4 Si une école ordinaire est responsable de la scolarisation spécialisée intégrée, elle décide des mesures de pédagogie spécialisée. Elle fait appel aux conseils et au soutien d'une école spécialisée si elle ne dispose pas des connaissances spécialisées supplémentaires nécessaires.
5 Si une école spécialisée est responsable de la scolarisation spécialisée intégrée, elle décide des mesures de pédagogie spécialisée en collaboration avec l'école ordinaire.
6 Le Service de l'enseignement obligatoire règle les détails.11
Teilintegrierte
Sonderschulung
Einzelunterricht
Standort-
bestimmung
Abklärung
Scolarisation spécialisée
partiellement intégrée
Enseignement individuel
Détermination du lieu de
formation
Clarification