CH-ZH
Ordonnance sur l'exécution des peines et mesures (OEP) (JVV)
Table des dispositions (177)
Texte législatif (177 Articles)
33 Cette ordonnance règle l’exécution des sanctions pénales Objet
et la mise en œuvre de la détention provisoire et pour des raisons de
sûreté, de la détention en vue d’extradition, de la détention policière
ainsi que de la détention préparatoire, de la détention en vue du ren-
voi et de la détention pour l’exécution du renvoi.
1. Partie: Autorité29
29 1 Pour l'accomplissement des missions de l'exécution des peines et des mesures, la Direction de la justice et de l'intérieur dispose d'un office intitulé «Exécution des peines et des mesures et réinsertion».
2 L'office se compose de la direction de l'office et des départements principaux suivants
a. Services de probation et d'exécution des peines et des mesures,
b. Recherche et développement,
c. Établissement pénitentiaire de Pöschwies,
d. Centre de mesures Uitikon,
e. Service psychiatrique et psychologique,
f. Prisons préventives de Zurich,
g. Établissements d'exécution des peines et des mesures de Zurich.
1 Organes de direction de l'Office sont la cheffe ou le chef de l'Office et
la direction.
2 La cheffe ou le chef de l'Office assure la direction générale de l'Office
et le représente à l'extérieur pour les questions essentielles.
3 La direction se compose de la cheffe ou du chef de l'Office ainsi
que des cheffes et chefs des divisions principales. Elle peut admettre
d'autres personnes à la direction.
4 La direction est responsable des thèmes et processus de travail
transversaux aux divisions principales ainsi que du développement et de
l'assurance qualité de l'exécution des peines.
Organisation
et direction
a. Direction de l'Office
1.10.24 - 126
1
331.1
Ordonnance sur l'exécution des peines (OEP)
1. Le département est dirigé par le chef ou la cheffe de département. Les directeurs ou directrices de l'établissement pénitentiaire de Pöschwies, du centre de mesures d'Uitikon, des prisons de détention provisoire de Zurich et des établissements d'exécution des peines de Zurich sont désignés comme directrices ou directeurs.29
2. La direction du département, en collaboration avec le chef ou la cheffe de service, définit l'organisation et les concepts spécialisés des départements.
b. Direction
des départe-
ments
Mandats
a. Exécution des
peines et des
mesures, aide
à la probation
20 L'Office
a.26 exécute les peines privatives de liberté et les mesures prononcées
par les tribunaux et les autorités de poursuite pénale zurichois
ainsi que celles dont l'exécution a été anticipée,
b. assure l'assistance de probation et contrôle les directives
imposées,
c. exécute, sur mandat des autorités pénales des mineurs, les privations
de liberté et les mesures au sens de l'art. 15 al. 2, de l'art. 16
al. 3 et de l'art. 25 de la loi sur la justice pénale des mineurs (LJPM)13,
d. exécute les peines privatives de liberté et les mesures prononcées
par les autorités pénales fédérales et dont l'exécution a été
transférée au canton de Zurich,
e. prend en charge l'exécution de décisions extra-cantonales et
transfère l'exécution de jugements et d'ordonnances pénales
zurichois à d'autres cantons conformément à l'ordonnance sur le
Code pénal et le Code pénal militaire du 19 septembre 200612,
f. prend en charge l'exécution de décisions étrangères ou délègue
l'exécution de décisions zurichoises conformément aux dispositions
de la loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière
pénale et des conventions internationales pertinentes.
b. Exécution
d'autres
types de détention
33 L'Office exécute
a. la détention provisoire et la détention pour des raisons de sûreté ainsi que la détention en vue d'extradition pour garantir les procédures pénales,
b. la détention policière pour garantir la garde à vue et l'arrestation provisoire,
c. la détention en vue de la préparation, du renvoi et de l'exécution pour garantir les décisions et procédures relevant du droit des étrangers.
2
Ordonnance d'exécution judiciaire (OEJ)
331.1
Prestations
L'Office fournit notamment les prestations suivantes : Il
exploite les établissements, les prisons, les centres de mesures et a. Office
les services nécessaires à l'exécution des peines et des mesures, et
met à disposition des ressources externes pour le traitement et la
prise en charge des délinquants,
assure la mise en œuvre et le développement de formes adaptées
d'exécution des peines et des mesures, de thérapie, de conseil et de
traitement,
participe à l'analyse, à l'évaluation et à la formation continue dans
les domaines d'activité qui sont importants pour l'accomplissement
des tâches d'exécution de la justice et de réinsertion,
collabore avec d'autres autorités et institutions thématiquement
liées ainsi qu'avec la recherche,
informe le public sur son activité.
a.
b.
c.29
d.
e.
31 1 Les services de probation et d'exécution des peines
règlent la préparation, l'exécution et la clôture des
mandats conformément au § 5 lit. a, b, d, e et f,
exploitent l'office d'exécution des peines et le service spécialisé en matière de surveillance électronique, ainsi que
le système et les dispositifs techniques de surveillance électronique au sens des dispositions suivantes
b. Services de
probation et
d'exécution
des peines
1. Art. 79 b al. 1 CP11 (Surveillance électronique [SE] Front-
door et SE Backdoor),
2. Art. 237 al. 3 CPP (Mesures de substitution),
3. Art. 26 ss. JCPP15 en relation avec l'art. 237 al. 3 CPP
(Mesures de substitution et mesures de protection dans la
procédure pénale des mineurs),
4. Art. 67 b al. 3 CP et Art. 16 a al. 4 LPMin (Interdictions de
contact et de périmètre),
5.36 Art. 28 c al. 1 CC10 (Mesures de protection des personnes
victimes de violence),
6.36 Art. 23 q de la loi fédérale du 21 mars 1997 sur les mesures
visant au maintien de la sécurité intérieure (LMSI ; mesures
conformément à l'art. 23 l–23 o LMSI)8.
c.20 placent les personnes pour des missions de travail dans le cadre du travail d'intérêt général
et mènent des programmes d'apprentissage,
d. effectuent des conseils en matière d'endettement et des assainissements de dettes,
e. rédigent des rapports à l'intention des autorités de poursuite pénale et des tribunaux
ou d'autres autorités,
f. recrutent, instruisent et accompagnent des collaborateurs et collaboratrices volontaires
pour l'encadrement des personnes condamnées et détenues,
1.10.24 - 126
3
331.1
Ordonnance sur l'exécution des peines (OEP)
g.38 exploitent le service cantonal de coordination pour le système d'information du casier
judiciaire VOSTRA ainsi que celui conformément à l'art. 4 al. 2
de la loi fédérale du 18 décembre 2015 relative à la Convention
internationale pour la protection de toutes les personnes contre les
disparitions forcées 16.
2 Dans des cas particuliers, ils peuvent, d'entente avec la personne
condamnée, poursuivre les conseils et l'encadrement social après la
clôture du mandat légal, aussi longtemps que
a. la poursuite assure la resocialisation et
b. aucun autre service spécialisé n'est compétent.
3 Ils peuvent accorder une aide financière de faible montant à une
personne condamnée pour faire face à une situation de détresse temporaire.
Celle-ci peut être réclamée.
4 Un fonds à des fins caritatives est disponible pour les assainissements
de dettes.
c. Psychiatrisch-
26 1 Le Service psychiatrique et psychologique est responsable de la
Service normalisation et de la gestion des crises en matière psychiatrique et
psychiatrique psychothérapeutique pour les personnes détenues dans les établissements
et psychologique pénitentiaires de l'Office. Il met en œuvre les mesures ordonnées par les
tribunaux et les thérapies volontaires de prévention de la délinquance
pendant et en dehors de la privation de liberté.
2 Il assure la qualité des soins psychiatriques et psychothérapeutiques
normaux et d'urgence ainsi que des traitements de prévention de la
délinquance dans les établissements pénitentiaires de l'Office.
3 Il peut déléguer des tâches spécifiques à des experts externes ou, avec
l'accord de la Direction de l'Office, transférer des domaines entiers de
responsabilité à d'autres institutions, dont l'aptitude à accomplir ces tâches
selon des standards médicaux et forensiques modernes est établie.
4 Il peut, à la demande des autorités de poursuite pénale, des tribunaux ou
d'autres autorités et décideurs, élaborer des rapports spécialisés, des
évaluations de risques et des expertises. Le principe de séparation des
fonctions entre le soignant et l'expert est respecté.
5 Il favorise, notamment par la formation continue et les activités
scientifiques, le développement de la psychothérapie, de la psychiatrie et
de la psychologie forensiques.29
d. Recherche
et développe-
ment
28 1 La Division principale Recherche et Développement
a.37 mène des recherches sur les thèmes importants pour l'exécution des peines et des mesures et la réinsertion, notamment sur l'ordonnance et l'exécution des sanctions pénales, sur les interventions de procédure pénale et de droit policier, ainsi que sur le recrutement, la formation et la conduite du personnel approprié,
4
Ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures (OEPM)
331.1
b. développe des instruments, des concepts et des processus relatifs aux thèmes mentionnés à la lettre a,
c. publie les résultats de cette recherche et de ce développement sous une forme appropriée,
d. accompagne les autres divisions principales dans la mise en œuvre des résultats conformément aux lettres a et b.
2 Elle conseille les partenaires internes et externes et leur fournit des prestations de services.37
20 1 Dans l’établissement pénitentiaire de Pöschwies sont exécutées les peines e.29 Établissement
privatives de liberté et les mesures d’internement ainsi que les mesures pénitentiaire
institutionnelles au sens de l’art. 59 al. 3 CP11 dans un régime de détention Pöschwies
fermé pour hommes.
2 Sont admises à l’établissement pénitentiaire de Pöschwies
a. les personnes condamnées à l’exécution d’une peine ou d’une peine
restante d’au moins un an, l’admission n’ayant en règle générale pas
lieu moins de six mois avant la date de la libération conditionnelle,
b. les personnes condamnées à l’internement,
c. les personnes condamnées à une mesure institutionnelle au sens de
l’art. 59 CP11, si et tant que le traitement doit être effectué en régime
fermé pour des raisons de sécurité.
3 L’Office peut, dans des cas particuliers, autoriser l’exécution de la
détention préventive ou de la détention pour des raisons de sûreté ainsi
que de privations de liberté de plus courte durée.
4 L’établissement pénitentiaire de Pöschwies gère des succursales
externes pour l’exécution en régime ouvert et l’externat de travail. Ces
établissements servent de stations de transition et de probation pour
les personnes détenues issues du régime fermé. Des personnes condamnées
peuvent également être admises directement dans ces établissements,
indépendamment de la durée de leur peine.
5 L’établissement pénitentiaire assure la prise en charge des personnes
détenues, une occupation utile et, si nécessaire, une formation
professionnelle, une assistance sociale, des soins médicaux et un
soutien spirituel.
6 Il assure la sécurité intérieure et extérieure.
Voici la traduction en français
**33 1** La section principale des prisons préventives de Zurich comprend les établissements pénitentiaires désignés par l'Office et dans lesquels sont principalement exécutées la détention préventive, la détention de sûreté et la détention en vue d'extradition, ainsi que la détention policière. Chaque établissement est dirigé par une directrice ou un directeur.
**F.29 Prisons préventives Zurich**
**Ordonnance sur l'exécution des peines et des mesures (OEPM)**
**2** Sont admis dans ces établissements pénitentiaires
a. les détenus en détention préventive et en détention de sûreté ainsi que les détenus en détention en vue d'extradition,
b. les détenus en détention policière,
c. les personnes condamnées jusqu'à leur transfert dans un établissement d'exécution des peines et des mesures approprié,
d. les détenus qui, pour des raisons de sécurité, ne peuvent pas être placés dans un établissement d'exécution des peines et des mesures approprié,
e. les jeunes
1. pour l'exécution de la détention préventive et de la détention de sûreté, s'agissant des jeunes de moins de 15 ans, si une exception motivée est justifiée et
2. pour la privation de liberté au sens de l'art. 25 de la loi sur la justice pénale des mineurs (LJPM)13.
**3** Les établissements pénitentiaires assurent la prise en charge des personnes détenues et une occupation suffisante. Ils organisent le conseil social nécessaire, les soins médicaux et le soutien seel-sorgal.
**4** Ils veillent à la sécurité à l'intérieur comme à l'extérieur.
23 1 Le département principal des établissements pénitentiaires
de Zurich comprend les prisons et établissements pénitentiaires dési-
gnés par l’office, dans lesquels sont exécutées principalement des peines
privatives de liberté de courte durée en régime ordinaire ou en semi-
détention, ainsi que des détentions relevant du droit des étrangers. Les
différentes prisons et établissements pénitentiaires sont dirigés chacun
par une ou un chef.
2 Sont admises dans ces prisons et établissements pénitentiaires
a. les personnes condamnées pour l’exécution d’une peine privative de
liberté ou d’un solde de peine de 18 mois au maximum,
b. les personnes condamnées jusqu’à leur transfert dans un établisse-
ment approprié en Suisse ou dans leur pays d’origine,
c. les détenus en détention préparatoire, en détention en vue du ren-
voi et en détention de contrainte,
d. en cas de besoin, les détenus en détention provisoire et en détention
pour des raisons de sécurité, ainsi que les détenus en détention en
vue de l’extradition.
3 Les prisons et établissements pénitentiaires veillent à la prise en
charge des personnes détenues et à une occupation suffisante. Ils organi-
sent l’accompagnement social, les soins médicaux et le soutien psycho-
logique et spirituel requis.
4 Ils garantissent la sécurité à l’intérieur comme à l’extérieur.
6
Ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures (OEP)
331.1
1 Au centre de mesures Uitikon sont admis h.29 Mass-
a. les jeunes adultes qui ont été condamnés à une mesure conformément à l'art. 61 CP11,
b. les adolescents qui ont atteint l'âge de 17 ans et ont été condamnés à une mesure de protection conformément à l'art. 15 al. 1 en liaison avec l'art. 16 al. 3 LDJP13,
c. les adolescents qui ont atteint l'âge de 16 ans, s'ils ont été condamnés à
1. une mesure de protection conformément à l'art. 15 al. 2 LDJP13,
2. une privation de liberté conformément à l'art. 25 LDJP13.
2 Le centre de mesures assure la formation professionnelle et scolaire nécessaire, les mesures de soutien socio-pédagogique, l'évaluation et le traitement thérapeutique ainsi que le conseil social et l'encadrement médical et pastoral.
3 Il assure la sécurité intérieure et extérieure.30
4 Il exploite le service d'exécution du "Monitoring électronique" pour la surveillance électronique des allègements de l'exécution des peines et d'autres décisions du droit pénal des mineurs lors de l'exécution de mesures de protection.30
Uitikon
33 1 L’Office et ses divisions principales agissent, dans le cadre de
leur fourniture de prestations, selon les principes suivants
a. pour les personnes détenues et condamnées au pénal, le travail
s’oriente sur leurs délits, leur potentiel de risque et leurs besoins
de développement, et vise à renforcer leur autonomie et à assurer
leur intégration sociale en Suisse ou dans leur pays d’origine;
b. pour les personnes détenues en détention provisoire et en détention
pour des raisons de sûreté, l’accent est mis sur l’application des
motifs de détention prévus par le droit de procédure pénale et, par
conséquent, sur la garantie du déroulement de la procédure pénale;
c. pour les personnes en garde à vue, l’exécution de la garde à vue
policière et de l’arrestation provisoire est assurée;
d. pour les personnes détenues en vertu du droit des étrangers en
détention en vue de la préparation de l’éloignement, en détention
en vue du renvoi ou en détention pour l’exécution du renvoi, la
fourniture de prestations consiste à garantir l’exécution des
décisions d’expulsion et de renvoi des autorités des étrangers
compétentes;
e. pour les personnes détenues en détention en vue d’extradition, la
procédure d’extradition est assurée conformément aux
instructions des autorités fédérales.
2 Ils ne peuvent restreindre les droits des personnes condamnées que
dans la mesure où l’exécution de la sanction l’exige.
de la fourniture
de prestations
1.10.24 - 126
7
331.1 Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEP)
3 Ils fournissent leurs prestations de manière interdisciplinaire et
selon des standards de qualité éprouvés et reconnus.
4 Ils traitent les cas d’exécution selon le processus d’exécution des
sanctions axé sur les risques. Ce processus se base sur les directives
de la Commission de l’exécution des peines de Suisse orientale relatives
à l’exécution des sanctions axée sur les risques.
Pour l'exécution et l'accomplissement des missions, les organes de police peuvent être requis dans le cadre de l'entraide administrative.
20 Le service définit les exigences nécessaires pour le transfert des tâches à des tiers privés, conformément à l’art. 17, al. 2 StJVG5, et peut conclure des conventions de prestations.
1 La Commission d’exécution des peines et mesures, au sens de l’article 19 de la loi sur l’exécution des peines et mesures (LEPM), conseille et soutient l’Office pour les questions essentielles relatives au système d’exécution des peines et mesures. L’Office informe la Commission des nouvelles évolutions et planifications.
2 La Commission d’exécution des peines et mesures est présidée par la Cheffe ou le Chef du Département de justice et de l’intérieur et se constitue elle-même ainsi que les commissions techniques nécessaires.
3 Les membres de la Commission sont autorisés à visiter les établissements et services d’exécution des peines et mesures et à s’entretenir avec le personnel de l’Office et ses client(e)s sans la présence de tiers. Les membres de la Commission sont soumis au secret professionnel ; le personnel est délié de son obligation de secret professionnel vis-à-vis d’eux.
2ème Partie : Procédure d’exécution
1ère Section : Notification des décisions et examen préalable
20 Les autorités pénales notifient les décisions au sens de
31 1 L’Office examine sa compétence, la force exécutoire et la
question des procédures d’exécution pendantes dans d’autres cantons
et règle la reprise ou la cession de l’exécution.20
2 La cession des compétences d’exécution à d’autres cantons et
l’exécution de peines par voie d’entraide judiciaire sont régies par les
directives de la Commission de l’exécution des peines de la Suisse
orientale33 concernant la cession des compétences d’exécution et l’exé-
cution des peines par voie d’entraide judiciaire.
8
Ordonnance sur l’exécution des peines (OEP)
331.1
3 L’Office examine si l’exécution est possible sous des formes
particulières d’exécution au sens de l’art. 38.
2e section: Exécution anticipée des peines et des mesures20
1 L'exécution anticipée des peines et mesures au sens des fondements
1. **Exécution anticipée des peines**
Si la direction de la procédure accorde, conformément à l'art. 6131 CPP14, l'exécution anticipée de la peine, l'Office assure l'exécution et les arrangements nécessaires à celle-ci, pour autant que les conditions soient remplies.
2. L'anticipation de l'exécution a lieu dans un établissement de détention fermé, selon les règles et compétences applicables à l'exécution des jugements devenus exécutoires. Demeurent réservées les ordonnances restrictives particulières de la direction de la procédure conformément à l'art. 6131 CPP14. Des aménagements de l'exécution peuvent être accordés si la direction de la procédure ne s'y oppose pas pour des motifs de détention relevant du droit de procédure pénale.
21
Exécution
anticipée des
peines privatives
de liberté et des
mesures
d'internement
1 La direction de la procédure, au sens de l’art. 61 CPP, s’assure,
avant d’octroyer l’autorisation d’exécuter à titre anticipé des mesures
thérapeutiques, qu’une institution d’exécution appropriée est prête à
accueillir la personne concernée ou qu’une thérapeute ou un thérapeute
est prêt à effectuer la mesure. Elle sollicite l’avis de l’Office.31
2 L’Office veille à l’exécution anticipée de la mesure et aux disposi-
tions d’exécution nécessaires. Les dispositions relatives à l’exécution
ordinaire des mesures et les règlements des institutions d’exécution
sont applicables.
3 Si une mesure se révèle inadaptée, l’Office le constate et règle
l’interruption de l’exécution anticipée. Il demande à la direction de la
procédure, au sens de l’art. 61 CPP, la levée de l’exécution anticipée.
La direction de la procédure prend les mesures de sûreté nécessaires.31
4 Les dispositions relatives à l’exécution anticipée des peines sont
applicables par analogie.
Autorisation
anticipée de
l’exécution de
mesures
thérapeutiques
1.10.24-126
9
331.1
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEPM)
Libération ou
interruption
20 1 La direction de la procédure selon l'art. 6131 CPP14 statue sur les
demandes de mise en liberté ainsi que sur les demandes d'interruption de
l'exécution d'une peine ou d'une mesure.
2 Le Service statue sur la libération conditionnelle après l'entrée en
force du jugement.
3e Section: Amendes et peines pécuniaires
Principe
Les tribunaux, les autorités et les administrations perçoivent eux-mêmes les amendes et les peines pécuniaires qu'ils prononcent.
Recouvrement centralisé
StJVG5** confère la compétence au service administratif.
Les amendes et les peines pécuniaires prononcées par les autorités
de poursuite pénale sont recouvrées par la caisse du tribunal
d'arrondissement compétent pour l'affaire pénale ou par l'instance
déclarée compétente à cet effet.
Amendes et peines pécuniaires militaires
Le recouvrement des amendes, des peines pécuniaires et des frais
prononcés par les tribunaux militaires incombe au Tribunal supérieur.
Peines pécuniaires
et amendes en cas
de peines
privatives de liberté
substituts
31 Est une peine privative de liberté de substitution, la
peine pécuniaire ou l’amende étant devenue, la peine pécuniaire ou
l’amende revient au service en cas de paiement.
§§ 29-37.27
4.26 Section: Peines privatives de liberté et internements
A. Formes d’exécution
Formes d’exécution
particulières
26 1 Sont considérées comme formes particulières d’exécution
a. le travail d’intérêt général au sens de l’art. 79a CP,
b.31 la surveillance électronique au sens de l’art. 79b al. 1 let. a CP
(ME Frontdoor),
c. la semi-détention au sens de l’art. 77b CP.
10
Ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures (OEP)
331.1
2 L’admission et les conditions, les modalités d’exécution, l’interrup-
tion et la fin des formes particulières d’exécution sont régies par les
directives de la Commission pénitentiaire de Suisse orientale33 relatives
aux formes particulières d’exécution (travail d’intérêt général, surveil-
lance électronique [monitoring électronique, ME], semi-détention)17.
§§ 39-42.27
1 Une personne condamnée exécute sa peine privative de liberté Entièrement
ou partiellement dans un établissement ouvert si
a. aucune forme d’exécution particulière selon l’art. 38 al. 1 n’entre En établissement
en ligne de compte et ouvert
b. les possibilités limitées de surveillance et de contrôle sont
jugées suffisantes pour éviter une évasion, prévenir de
nouvelles infractions et, en particulier, protéger le public.
2 Aux mêmes conditions, l’internement peut également être exécuté
partiellement en établissement ouvert.
Les établissements ou leurs sections sont considérés comme des
b. Exécution fermée
établissements fermés, ceux qui, de par leur nature et leur fonctionnement,
sont aptes à prévenir les évasions ou les dangers pour des tiers. Si
d'autres formes d'exécution de la peine ne sont pas possibles, les peines
privatives de liberté et les internements sont exécutés en milieu fermé.
1. **L'externat-travail et l'externat-résidentiel sont les phases préparatoires à la libération conditionnelle ou définitive d'une peine privative de liberté ou d'un internement.** Ils visent l'intégration progressive de la personne condamnée par l'autorisation de travailler ou de suivre une formation à l'extérieur, ainsi que par le logement externe.
2. **Au lieu de l'externat-travail ou de l'externat-travail et résidentiel, la surveillance électronique peut être autorisée sur demande pour une durée de trois à douze mois.**
B. Introduction de l'exécution
26 1 L’Office communique à la personne condamnée que l’exécution
de la peine sous forme particulière selon l’art. 38 est possible et lui
impartit un délai pour déposer une demande.
2 L’Office statue sur la demande et, en cas d’admission, fixe le
début de l’exécution, la forme d’exécution ainsi que les conditions et
les charges.
électronique
condamnées
en liberté
a. Autorisation
d’une forme
particulière
d’exécution
1.10.24-126
11
331.1
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEEPM)
3 Si la personne condamnée ne remplit pas les conditions pour la
forme d’exécution souhaitée, l’autorité d’exécution peut lui impartir un
délai pour déposer une demande d’autorisation d’une autre forme
particulière d’exécution.
b. Réglementation
de l’exécution du
travail d’intérêt
général
25 1 L’office règle l’exécution du travail d’intérêt général dans la convention
d’exécution. Il détermine la période pendant laquelle la personne condamnée
doit accomplir le travail d’intérêt général. La personne condamnée accomplit
en règle générale au moins huit heures de travail d’intérêt général par semaine.
2 L’office conclut une convention de travail avec la personne condamnée et
l’institution d’affectation. Celle-ci contient notamment
a. le genre et la durée du travail d’intérêt général,
b. le plan d’affectation avec le début de l’exécution et les horaires de
travail,
c. la surveillance du travail d’intérêt général ainsi que le signalement
des violations de l’obligation de travailler et de l’achèvement de
l’affectation par l’institution d’affectation.
3 La convention d’exécution peut également prévoir la participation à des
programmes d’apprentissage et à des mesures d’accompagnement. Les
programmes d’apprentissage ordonnés par l’office sont imputés sur la peine.
4 L’office avise l’autorité compétente pour le recouvrement de l’amende ou
de la peine pécuniaire si une peine pécuniaire ou une amende est exécutée
sous forme de travail d’intérêt général.
c. Réglementa-
tion de l’exé-
cution pour la
surveillance
électronique
25 1 L’Office règle l’exécution de la surveillance électronique dans une
convention d’exécution et fixe la date du début de la peine.
2 Il établit avec la personne condamnée le plan d’exécution, qui tient
compte des circonstances personnelles. Le plan d’exécution contient
notamment
a. le conseil et l’encadrement psychosociaux de la personne condamnée
durant l’exécution,
b. le programme hebdomadaire, qui tient compte des horaires de travail
ou de formation et des autres obligations de la personne condamnée,
c. le temps que la personne condamnée peut passer hors du logement,
notamment pour le travail, l’emploi, la formation, les démarches
administratives et les loisirs,
d. le paiement des frais d’exécution,
e. les conditions, notamment la participation à des programmes
d’apprentissage, à des thérapies individuelles et de groupe ainsi que
les mesures d’accompagnement.
12
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEPM)
331.1
26 1 L'Office règle l'exécution de la semi-détention au moyen d'un accord Exécution de
d'exécution et fixe la date du début de la peine ainsi que le lieu l'accord sur la
d'exécution. Il tient compte du lieu de domicile et de travail ou semi-détention
de formation de la personne condamnée.
2 La personne condamnée passe ses périodes de repos et de loisirs dans
l'établissement d'exécution. Elle doit passer au moins une journée
complète par semaine dans l'établissement d'exécution.
3 L'Office établit le plan d'exécution avec la personne condamnée.
Celui-ci contient notamment
a. les heures de départ et de retour,
b. le temps dont dispose la personne condamnée par jour ouvrable en
dehors de l'établissement d'exécution, notamment pour le travail,
l'emploi, la formation, la subsistance et les démarches auprès des
autorités,
c. le paiement des frais d'exécution,
d. des conditions, notamment la participation à des programmes
d'apprentissage, à des thérapies individuelles et de groupe ainsi que
des mesures d'accompagnement.
1. Offener und
geschlossener
Vollzug
L'Office propose à la personne condamnée qui ne remplit pas les conditions
d'exécution dans une forme d'exécution particulière ou qui ne fait pas usage
de cette forme d'exécution, l'exécution de la peine privative de liberté
en régime ouvert ou fermé.26
2. L'Office fixe la date du début de l'exécution de la peine de manière à ce
qu'il reste à la personne condamnée un délai approprié pour régler les
affaires professionnelles et privées nécessaires.
3. Il peut, sur demande de la personne condamnée, reporter le début de
l'exécution de la peine à une date ultérieure, si cela permet
a. d'éviter des risques importants pour la santé ou d'autres inconvénients
importants et irréparables, et
b. de ne pas remettre en question l'exécution de la peine ni de créer des
risques accrus pour des tiers.
4. La demande de report de la date du début de l'exécution de la peine doit
être motivée, les moyens de preuve doivent être précisément désignés et,
dans la mesure du possible, présentés. La demande doit être déposée
immédiatement après la connaissance du motif de report.19
26 1 Si la personne condamnée ne se présente pas dans le délai qui lui est
fixé, si elle ne se présente pas pour le début de l’exécution de la peine
ordonné ou si son lieu de séjour est inconnu, l’Office la fait rechercher f. Recherche
pour déterminer son lieu de séjour ou la fait arrêter. du lieu de
séjour et
arrestation
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEP)
331.1
2 Après l’arrestation, il est immédiatement décidé si la personne
condamnée doit purger sa peine en mode d’exécution ouverte ou
fermée. L’exécution de la peine sous une forme particulière de régime
n’est en règle générale plus autorisée.
1 Est-ce que la personne condamnée est en détention, l'autorité
documente le début de l'exécution du jugement définitif. Elle
examine si la personne condamnée peut être transférée dans un établissement ouvert.
2 Les personnes condamnées qui, au moment de l'entrée en
force de leur jugement, représentent un danger élevé pour des tiers
ou présentent un risque de fuite, restent en régime de détention fermée.
1 L'Office décide dans quel établissement ou dans quelle prison
la peine est exécutée.
2 Il remet à l'établissement d'exécution chargé de l'exécution le mandat
d'exécution contenant les données essentielles relatives à l'exécution,
ainsi qu'une copie du jugement motivé et les autres informations
nécessaires à l'exécution.
C. Exécution et fin de l'exécution
26 L'office adresse un rappel à une personne condamnée qui ne
respecte pas l'accord d'exécution ou l'accord de travail.
26 1 Si l’avertissement reste sans effet, l’Office interrompt le
travail d’intérêt général.
2 En cas d’urgence ou pour des motifs importants, il peut interrompre
le travail d’intérêt général sans avertissement préalable, notamment
lorsque
a. le fonctionnement régulier de l’institution employeuse est mis en
péril ou
b. un déroulement normal du travail d’intérêt général ne peut pas
être attendu en raison du comportement de la personne condamnée.
3 L’Office interrompt en règle générale le travail d’intérêt général
lorsque la personne condamnée doit en outre exécuter une peine
privative de liberté de substitution pour une peine pécuniaire ou une
amende.
25 La personne condamnée supporte ses propres frais personnels
liés à l'exécution du travail d'intérêt général, notamment les
dépenses pour le trajet et la nourriture.
Personnes
condamnées
détenues
Mandat d’exécution
et obligation
d’informer
Travail d’intérêt
général
a. Avertissement
b. Interruption et
suspension
c. Frais personnels
14
Ordonnance d’exécution judiciaire (OEj)
331.1
26 La personne condamnée doit, au début de l’exécution de sa peine, prouver qu’elle remplit encore les conditions requises pour l’octroi de la surveillance électronique.
a. Début de l’exécution de la peine
25 1 L'Office avertit une personne condamnée qui ne respecte pas l'accord
d'exécution ou le plan d'exécution. Si l'avertissement reste infructueux, l'Office
interrompt la surveillance électronique. En cas de faute légère, il peut renoncer
à l'interruption et restreindre plutôt les loisirs accordés à la personne condamnée.
2 En cas d'infractions graves ou de légères infractions répétées, l'Office peut
interrompre la surveillance électronique sans avertissement préalable.
3 La surveillance électronique est interrompue si les personnes majeures vivant
dans le même logement retirent leur consentement.
4 Si une enquête pénale est ouverte contre la personne condamnée, l'exécution
de la surveillance électronique peut être suspendue ou interrompue.
26 La personne condamnée doit, lors de l'entrée en force de la peine, prou-
ver qu'elle remplit encore les conditions pour bénéficier de la semi-détention.
a. Entrée en force de la peine
26 Congé et sortie sont autorisés conformément aux directives de la b. Congé et
Commission Pénitentiaire de Suisse orientale33 pour les formes de sortie ainsi que
d’exécution spéciales (travail d’intérêt général, surveillance électronique d’autres
[electronic Monitoring, EM], semi-détention) ainsi que conformément aux modalités
directives de la Commission Pénitentiaire de Suisse orientale33 relatives à de l’exécution
l’octroi de sorties et de congés17.
Voici la traduction en français
26 1 L'office adresse un avertissement à la personne condamnée qui ne respecte pas la convention ou le plan d'exécution. Si l'avertissement reste sans effet, l'office révoque la semi-détention et exécute la peine conformément à l'art. 49 al. 2. En cas de faute légère, il peut renoncer à la révocation et adresser un nouvel avertissement à la personne condamnée. La prise de mesures disciplinaires par l'établissement d'exécution des peines reste réservée.
c. Révocation et suspension
2 En cas d'infractions graves ou d'infractions légères répétées, l'office peut révoquer la semi-détention sans avertissement préalable.
3 Si une instruction pénale est ouverte contre la personne condamnée, l'exécution de la semi-détention peut être suspendue ou révoquée.
1.10.24-126
15
331.1
Dispositions communes
a. Modification des conditions d'admission
b. Participation aux frais
Réglementations communes pour l'exécution en milieu ouvert et fermé
a. Changement d'établissement d'exécution des peines
Ordonnance sur l'exécution des peines et des mesures (OEPM)
25 1 L'Office met fin à l'exécution sous la forme admise lorsque
a. une ou plusieurs peines supplémentaires doivent être exécutées et que, de ce fait, la durée maximale admissible pour la forme d'exécution admise est dépassée ;
b. la personne condamnée ne remplit plus les conditions requises pour la forme d'exécution admise ;
c. la personne condamnée renonce à la forme d'exécution particulière.
2 Si une personne condamnée perd son emploi, sa place d'apprentissage ou son activité sans sa faute, l'Office peut renoncer à mettre fin à la semi-détention ou à la surveillance électronique si elle
a. trouve une autre activité appropriée dans les 14 jours ; et
b. sa prise en charge et sa surveillance sont assurées pendant la période de transition.
25 1 En cas de surveillance électronique et de semi-détention, la personne condamnée verse une contribution aux frais d’exécution fixée par l’Office et garantit celle-ci par des avances régulières.
2 L’Office peut, sur demande, réduire ou supprimer en tout ou partie la contribution aux frais si la personne condamnée prouve qu’elle se trouve dans une situation de besoin. Il y a notamment situation de besoin lorsque le paiement de la contribution aux frais compromettrait l’exécution d’obligations légales d’entretien et d’assistance.
1 La personne condamnée peut, pendant l'exécution de la peine,
être transférée dans un autre établissement d'exécution de même type,
si cela est nécessaire
a.
b.
en raison de la situation professionnelle ou de formation,
pour des raisons de santé,
c.
pour des raisons de sécurité,
d. pour optimiser la composition des détenus.
2 Pour des raisons de sécurité, un transfert temporaire vers un
établissement d'exécution désigné pour l'exécution des peines ou vers
une prison peut avoir lieu.24
3 Un transfert peut également avoir lieu s'il sert à maintenir le
contact avec la famille ou d'autres personnes de référence importantes
et que cela facilite ainsi la réintégration. La personne condamnée n'a
aucun droit légal à être transférée dans un établissement d'exécution de
son choix.
16
Ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures (OEPM)
331.1
b. Le transfert de la détention ouverte à la détention fermée n'est autorisé que dans les cas suivants
a. en relation avec une faute disciplinaire,
b. en cas de risque d'évasion,
c. pour la protection du public,
d. pour prévenir la mise en danger de tiers.
Une personne condamnée est transférée du régime fermé au régime
ouvert de l’exécution des peines si les circonstances particulières au sens
de l’art. 76 al. 2 CP ne sont plus réunies et si le transfert est judicieux
pour la réinsertion compte tenu du solde de la peine à exécuter.
du régime fermé
c. Transfert
du régime fermé
au régime ouvert
1 Congés et permissions seront octroyés conformément aux directives d. Congés et
de la Commission de l'exécution des peines de la Suisse orientale33 relatives permissions
à l'octroi des permissions et des congés17.
2 L'octroi des congés peut être assorti d'instructions et de conditions
concernant le comportement, l'emploi, le lieu de séjour, l'obligation de se
présenter et l'accompagnement, ainsi que de conditions-cadres pour la
réalisation de congés ultérieurs.
3 Sont considérés comme congés accompagnés les congés effectués
en présence de personnel de l'Office ou de spécialistes désignés par ce
dernier.
4 Les personnes présentant un risque de fuite ne bénéficient d'aucune
permission ou d'aucun congé. Elles seront présentées à la police si des
raisons justifient un congé pour motif factuel.
1. **Aux personnes condamnées bien qualifiées peuvent être accordés des affectations temporaires de travail, dans le cadre du traitement des commandes des ateliers internes, sous la direction et la surveillance du personnel de l'établissement, en dehors de l'établissement d'exécution des peines.** Pour les personnes condamnées en régime fermé, de telles affectations de travail ne sont possibles qu'après un tiers de la peine au plus tôt.
2. **Pour l'emploi externe sans surveillance du personnel de l'établissement, les directives de la Commission de l'exécution des peines de la Suisse orientale33 relatives à l'octroi de l'externat de travail et de l'externat résidentiel, à la surveillance électronique en lieu et place de l'externat de travail ou de l'externat résidentiel (EM-Backdoor) ainsi qu'à l'emploi de personnes internées chez un employeur privé17.26 sont applicables.**
3. **Les personnes présentant un risque de fuite ne doivent pas être employées en dehors des établissements d'exécution des peines.**
1.10.24-126
17
331.1
Ordonnance sur l'exécution des peines (OEP)
e. Autres
assouplissements
du régime de
détention
f. Interruption
de peine
Externat de
travail et
externat
résidentiel,
surveillance
électronique
a. Admission
et conditions-
cadres
b. Interruption
c. Redevance
pour l'entretien
La concession de l'interruption de l'exécution de la peine selon l'art. 92 CP
peut être assortie de conditions relatives à la conduite, à l'activité professionnelle, au lieu de séjour,
à l'obligation de s'annoncer, ainsi que de l'ordre d'une surveillance ou d'un encadrement.
26 1 Pour les conditions, les compétences décisionnelles et les
conditions-cadres des externats de travail et de logement ainsi que de
la surveillance électronique en lieu et place des externats, les directi-
ves de la Commission pénitentiaire de Suisse orientale33 relatives à
l’octroi de l’externat de travail et de l’externat de logement, à la
surveillance électronique en lieu et place de l’externat de travail ou
de logement (EM-Backdoor) ainsi qu’à l’occupation de personnes
placées auprès d’un employeur privé17 sont applicables.
2 Les affaires personnelles, professionnelles et juridiques doivent être
réglées pendant le temps de travail, les congés, les sorties ou les loisirs.
1 La personne condamnée est replacée provisoirement ou définitivement
en régime de détention ouverte ou fermée, ou dans un externat tra-
vail, si elle
a. perd son emploi et ne dispose pas d’une autre possibilité de tra-
vail dans les trois semaines,
b. perd son logement et qu’une solution de remplacement appropriée
ne peut pas être trouvée dans les 14 jours,
c. abuse du temps qu’elle est autorisée à passer en dehors de l’établissement
d’exécution des peines pour d’autres fins,
d. révèle un comportement qui ne permet plus de lui accorder la
confiance requise, ou
e. commet une infraction disciplinaire et perturbe ainsi de manière
considérable ou répétée le bon fonctionnement et la sécurité de
l’établissement d’exécution des peines.
2 Si une enquête pénale est ouverte contre la personne condamnée
pour un délit ou un crime, l’autorisation de l’externat travail ou de
l’externat logement peut être retirée.
1 La personne condamnée doit s’acquitter d’un prix de pension. L’office
en fixe le montant.
2 Il peut, sur demande, libérer entièrement ou partiellement la personne
condamnée du paiement du prix de pension si
a. les revenus qui lui resteraient seraient inférieurs au minimum
vital; ou
b. l’exécution d’obligations légales d’entretien serait compromise.
18
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEP)
331.1
1 Libération conditionnelle
1 La maison d'arrêt ou d'exécution des peines informe la personne condamnée en temps utile de la possibilité d'une libération conditionnelle.
2 Si la personne condamnée renonce à une demande de libération conditionnelle, elle le confirme par écrit en indiquant les motifs.
3 L'octroi de la libération conditionnelle est régi par les directives de la Commission de l'exécution des peines de la Suisse orientale³³ concernant la libération conditionnelle du régime de l'exécution des peines¹⁷.
Le service ordonne la libération conditionnelle avec mise à l’épreuve, conformément aux directives de la Commission d’exécution des peines de la Suisse orientale33 relatives à la libération conditionnelle avec mise à l’épreuve17.
1. Droit de Les établissements d'exécution peuvent présenter des demandes
requête, de modification des modalités d'exécution.
rapports d'exécution et
2. Dans le cadre de requêtes visant des assouplissements importants
obligation
des modalités d'exécution, ils rédigent des rapports d'exécution à l'intention
d'informer
des autorités ou des tribunaux compétents pour statuer.20
3. Les rapports d'exécution renseignent sur:20
a. le comportement,
b. le respect des accords,
c. l'atteinte ou la non-atteinte des objectifs partiels ou des objectifs
de l'exécution selon le plan d'exécution,
d. les changements dans le comportement délictuel,
e. les connaissances acquises sur les structures sociales après une
libération conditionnelle.
4. Les établissements d'exécution informent immédiatement et d'office
l'autorité d'exécution de tout événement extraordinaire concernant la personne
condamnée.
Délinquants
dangereux
1 L’évaluation de la dangerosité générale des délinquants et délinquantes au sens de l’art. 75 a al. 3 CP ou des modifications de ce classement s’effectue conformément aux directives de la Commission de l’exécution des peines de Suisse orientale33 relatives à l’exécution des peines privatives de liberté et des mesures privatives de liberté à l’égard des délinquants et délinquantes potentiellement dangereux17.26.
2 Les congés et autres allégements d’exécution ne sont accordés à ces condamnés que s’il peut être présumé que
a. ils ne sont plus dangereux pour la collectivité ou
b. les tiers peuvent être suffisamment protégés d’un danger subsistant par des mesures d’accompagnement.
1.10.24-126
19
331.1
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEPM)
5.26 Section: Mesures thérapeutiques
A. Introduction à l’exécution
1. Exécution du traitement ambulatoire avec sursis
Le service règle l’exécution du traitement ambulatoire avec sursis
avec la personne condamnée et le ou la thérapeute désigné-e par le
service. L’art. 63, al. 3 CP est réservé.31
2 La personne condamnée s’engage, par la réglementation d’exécution,
à collaborer à l’atteinte des objectifs thérapeutiques formulés avec le
ou la thérapeute dans le contrat de traitement.
3 Pendant toute la durée du traitement, elle doit être atteignable et
communiquer sans délai tout changement d’adresse au service.
4 Le ou la thérapeute s’engage, par la réglementation d’exécution, à
procéder au traitement de manière licite, orientée sur le délit et les pro-
blèmes, et axée sur la prévention des récidives, ainsi qu’à faire rap-
port au service.
5 S’agissant d’un traitement ambulatoire sans sursis, le ou la théra-
peute le règle avec l’établissement d’exécution des peines. Dans ce
cas, l’établissement d’exécution des peines est responsable de la mise
à disposition de l’infrastructure et de la coordination de la thérapie
avec la planification de l’exécution de la peine, et le ou la thérapeute
est responsable de la bonne exécution professionnelle du traitement.
1. Le ou la thérapeute conclut un contrat de traitement avec la personne
condamnée et en remet une copie à l'office. Le contrat de traitement
règle les objectifs, la forme et le déroulement de la thérapie.
2. Cela vaut en règle générale également pour les thérapies volontaires,
orientées vers la prévention de la délinquance, effectuées pendant ou
indépendamment d'une privation de liberté.
1 L'exécution des mesures institutionnelles au sens de l'art. 59 et
1. **L’Office arrête, après entente avec l’établissement d’exécution des mesures, les modalités d’exécution du traitement stationnaire. Les modalités d’exécution se basent sur le concept thérapeutique de l’établissement. L’Office peut donner d’autres instructions en présence de motifs particuliers. Il transmet à l’établissement d’exécution des mesures l’ordre d’exécution contenant les données essentielles relatives à l’exécution.**
2. **Le début de l’exécution du traitement stationnaire est déterminé par**
26 1 Effets du contrat de traitement et des dispositions d'exécution
La thérapeute ou le thérapeute ou l'établissement de traitement chargé de la mise en œuvre de la mesure stationnaire ou ambulatoire informe l'Office de la mise en œuvre de la mesure.
2 Les personnes chargées de l'exécution de la mesure sont déliées du secret professionnel concernant la question de l'atteinte des objectifs de traitement et du déroulement du traitement.
3 La personne condamnée prend connaissance de l'obligation d'information et de la levée du secret professionnel en signant le contrat de traitement ou en étant informée des dispositions d'exécution.
Si la personne condamnée ne se présente pas à la date convenue pour l'entretien ou le début de la mesure dans le délai de séjour qui lui a été fixé, ou si son lieu de séjour est inconnu, l'Office peut lancer un avis de recherche ou un mandat d'arrêt à son encontre et la faire conduire par la police.
1.10.24 - 126
21
331.1
Exécution des
traitements
stationnaires
des addictions
Conseil social
Changement de
thérapeute
(homme/femme)
ou
d'établissement
stationnaire
Rapports et
informations
Coûts du
traitement
Ordonnance d'exécution des peines et mesures (OEMP)
Pour l'exécution et les conditions-cadre des traitements stationnaires des addictions, les directives de la Commission de l'Est de la Suisse en matière d'exécution des peines33 concernant l'exécution des thérapies stationnaires pour toxicomanes17 sont applicables.
B. Exécution et achèvement
Afin de favoriser l’intégration sociale de la personne condamnée, l’autorité peut compléter l’exécution de la mesure par un accompagnement social.
Un changement de thérapeute (feminin ou masculin) ainsi que
de l'établissement d'exécution des mesures stationnaires ne peut avoir lieu qu'avec le consentement du service compétent.
1 La thérapeute ou le thérapeute ainsi que l’établissement d’exécution
des mesures font rapport à l’Office, sur demande ou à des dates convenues
préalablement. Ils informent l’Office sans délai et sans y être invités
a. des événements extraordinaires,
b. lorsque la personne condamnée ne respecte pas les accords de manière répétée.
2 Les rapports donnent des informations sur
a. la forme de traitement appliquée,
b. le respect des accords par la personne condamnée,
c. l’atteinte ou la non-atteinte des objectifs de la thérapie ou
du traitement,
d. les changements constatés,
e. l’évaluation du risque de récidive,
f. la nécessité de poursuivre la thérapie.
3 La thérapeute ou le thérapeute ainsi que l’établissement d’exécution
des mesures peuvent demander des modifications des modalités d’exécution.
1 Les frais du traitement ambulatoire ou hospitalier sont sup-
portés par l'Office, dans la mesure où ils ne doivent pas être pris en
charge par des tiers ou d'autres organismes étatiques selon l'art. 28
LPEJ5, ou ne peuvent pas être mis à la charge de la personne condam-
née si ses conditions économiques sont favorables.20
22
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEPM)
331.1
2 Si une personne condamnée domiciliée dans le canton doit être
placée dans une institution d'un autre canton pour un traitement hospi-
talier, la Direction de la santé prend en charge les frais supplémentaires
qui en découlent.
1 Congés et sorties sont accordés conformément aux directi- Congés et
ves de la Commission pénitentiaire de Suisse orientale33 relatives sorties,
à l'octroi de sorties et de congés17.
Externat de
travail et
2 Pour les conditions, les compétences décisionnelles et les externat
conditions-cadres de l'externat de travail et de l'externat domiciliaire résidentiel,
pendant l'exécution stationnaire de mesures ainsi que du suivi électronique
électronique à la place des externats, les directives de la Commission
pénitentiaire de Suisse orientale33 relatives à l'octroi de l'externat de
travail et de l'externat résidentiel, au suivi électronique à la place
de l'externat de travail ou de l'externat résidentiel (EM-Backdoor)
ainsi qu'à l'emploi de personnes internées chez un employeur privé17.26
sont applicables.
La décision d'interrompre l'exécution de la mesure au sens de l'art. 92
CP11 peut être assortie de conditions relatives à la conduite, à la poursuite Interruption
du traitement, au lieu de résidence, à l'obligation de se présenter, et peut des mesures
être liée à l'ordonnance d'une surveillance ou d'un encadrement.
Les dispositions concernant la détermination de la dangerosité publique et la procédure d'exécution sont régies par le § 70.
Délinquants et délinquantes dangereux pour la collectivité
Impossibilité d’exécution de la mesure
Si le thérapeute, la thérapeute ou l'établissement d'exécution de la mesure ne peut pas exécuter la mesure selon sa méthode ou son concept, il met la personne condamnée à la disposition de l'Office en indiquant les motifs et en formulant des recommandations pour la suite de la procédure.
1. Manque à l'obligation de collaborer au sens de l'art. 20 al. 3 de l'ordonnance sur l'exécution des peines et des mesures (OEP)5, lorsque la personne condamnée
a. en raison de son comportement, empêche la conclusion d'un contrat de traitement avec la thérapeute ou le thérapeute,
b. ne respecte pas les modalités d'exécution convenues avec l'office,
c. ne respecte pas les accords conclus avec la thérapeute ou le thérapeute,
d. ne respecte pas les règlements de l'établissement d'exécution des mesures,
e. refuse le traitement.
2 Dans ces cas, l'exécution de la mesure est interrompue après un avertissement préalable et la mesure est révoquée au sens de l'art. 62c al. 1 CP ou de l'art. 63a al. 2 let. b CP.26
Obligation de collaborer
1.10.24 - 126
23
Transfert
et interruption
331.1
Ordonnance sur l'exécution des peines et des mesures (OEP)
21, 30 1 Pour le transfert du régime ouvert vers le régime fermé
d'exécution des peines, l'art. 59 s'applique par analogie.
2 Pour l'interruption du régime d'externat avec logement et travail et de la surveillance
électronique, l'art. 65 s'applique par analogie.
6e section : Assistance de probation et directives, interdiction d'exercer une activité,
interdiction de contact et interdiction de périmètre37
21.30 Si la personne condamnée ne se présente pas à un rendez-vous ordonné ou si son lieu de séjour est inconnu, l'autorité peut la mettre en recherche pour retrouver son domicile et la faire conduire par la police.
3ème Partie: Exécution des peines privatives de liberté et des mesures stationnaires dans les établissements du Service
1ère Section: Principes généraux
Personnes condamnées
Les personnes condamnées doivent respecter les règles d'exécution des peines et les directives des établissements d'exécution des peines. Elles doivent s'abstenir de tout ce qui compromet la bonne exécution des peines et la réalisation de l'objectif de l'exécution, ainsi que le maintien de la sécurité et de l'ordre.
**Séparées**
Frauen und Männer sowie Jugendliche und Erwachsene wer-
Unterbringung den nach Massgabe des Bundesrechts getrennt untergebracht.
Verkehr des
Personals mit
verurteilten
Personen
Zuständigkeit
---
Les femmes et les hommes, ainsi que les jeunes et les adultes, sont hébergés séparément conformément au droit fédéral.
**Hébergement**
**Rapports du personnel avec les personnes condamnées**
**Compétence**
1 Le personnel travaillant dans un établissement d’exécution de peines
communique avec les personnes condamnées de manière convenable et
objective, et évite tout comportement blessant.
2 Il est interdit à ce personnel de conclure des actes juridiques avec
les personnes condamnées, notamment de se faire exécuter des travaux
ou de se faire rendre des services par celles-ci.
La direction de l'établissement d'exécution des peines et des mesures prend des dispositions concernant l'exécution. Demeurent réservées les dispositions particulières de l'autorité d'internement, lorsque la présente ordonnance, le Concordat des cantons de la Suisse orientale sur l'exécution des peines et des mesures ou les directives de la Commission de la Suisse orientale en matière d'exécution des peines33 le prévoient17.
24
Ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures (OEPM)
2e section: Plan d’exécution
331.1
1 La case d’exécution des peines établit un plan d’exécution pour la personne condamnée.
2 Le plan d’exécution fixe les objectifs de l’exécution de la peine et contient des informations sur l’hébergement et la prise en charge dans l’établissement pénitentiaire, les possibilités de formation scolaire et professionnelle continue, la réparation du dommage, les relations avec le monde extérieur ainsi que la préparation à la libération.
Contenu
Pour la compétence et la procédure d'établissement d'un plan d'exécution,
ainsi que sa conception, les directives de la Commission de l'exécution des peines de Suisse orientale33 pour la planification de l'exécution17 s'appliquent.
Procédure
3ème section : Exécution de la peine
A. Admission
1 Lors de leur entrée dans un établissement d'exécution de peines, les
personnes condamnées sont informées, dans une langue qu'elles compren-
nent, de leurs droits et obligations. Les dispositions d'exécution perti-
nentes de l'établissement leur sont remises.
2 Après leur entrée, les personnes condamnées ont l'occasion de
s'entretenir avec la direction ou le service de prise en charge de l'éta-
blissement d'exécution de peines.
Information sur
les droits et les
obligations;
entretien d'entrée
1 L'état de santé des personnes condamnées est examiné par du
personnel médical qualifié.
2 Les personnes condamnées qui purgent leur peine sous le régime de
la semi-détention ou qui accèdent au degré d'exécution du travail à
l'extérieur ne font pas l'objet d'un examen médical. Elles ont la
possibilité de consulter elles-mêmes un médecin.
3 En cas de doutes fondés quant à l'exactitude du certificat médical,
la direction de l'établissement d'exécution peut ordonner des examens
médicaux par un médecin agréé.
Examen médical
30 1 Lors de l’entrée dans un établissement d’exécution des peines, la Saisie des données
personne condamnée est photographiée et ses caractéristiques physiques
requises sont relevées, à savoir la taille, le poids et la couleur des yeux.
2 Lors de l’entrée ou au cours du séjour, d’autres données biométriques
peuvent être saisies pour l’identification interne de la personne condamnée.
1.10.24 - 126
25
331.1
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEP)
3 Les données sont détruites dès qu’elles ne sont plus nécessaires, au
plus tard lors de la sortie de la personne condamnée.
1 Les personnes condamnées remettent tous les objets qu’elles
portent sur elles. L’exécution des contrôles et investigations est régie
par l’art. 85 al. 2 CP11.
2 Les effets personnels et le logement de la personne condamnée
peuvent être fouillés pendant l’exécution de la peine
a. en cas de soupçon d’infractions disciplinaires graves ou d’actes
punissables,
b. pour des raisons d’ordre et de sécurité.
1 Les personnes condamnées se voient attribuer en règle générale une cellule individuelle ou une chambre individuelle. En régime ouvert et en semi-détention, ainsi qu'en cas de surpopulation carcérale également en régime fermé, les personnes détenues peuvent être hébergées dans des cellules ou des chambres collectives.
2 Elles sont autorisées à aménager leur logement de manière appropriée avec leurs propres objets. L'ordre et la sécurité doivent rester garantis.
1 L’argent liquide retiré à une personne condamnée à son arrivée ou reçu
par elle de tiers pendant l’exécution de la peine lui est crédité sur un
compte géré par l’établissement d’exécution des peines. L’établissement
d’exécution des peines débloque les montants correspondants pour des
dépenses justifiées dans l’intérêt de la personne condamnée. Lors de sa
libération, il lui verse le solde du compte.
2 L’al. 1 n’est pas applicable aux personnes condamnées qui purgent leur
peine en semi-détention.
1 Objets apportés ou reçus pendant l’exécution de la peine
Les objets apportés ou reçus pendant l’exécution de la peine peuvent
être retirés pour des raisons de sécurité, de tranquillité et d’ordre, ainsi
que de santé et d’hygiène.
2 Les objets sont inventoriés et conservés de manière appropriée, puis
restitués à la libération ou remis lors du transfert dans un autre
établissement d’exécution des peines.
3 Les bagages excessivement volumineux ou les objets dont la
conservation occasionne des frais particuliers peuvent être refusés ou
entreposés aux frais de la personne condamnée. Les effets peuvent être
réalisés en faveur de la personne condamnée si celle-ci ne les fait pas
placer ailleurs ou si elle ne veut ou ne peut pas payer les frais
d’entreposage. Les articles non valorisables sont détruits.
26
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEPM)
331.1
Remise de documents d’identité par les personnes condamnées
Les personnes condamnées en régime ordinaire et en exécution d’une mesure privative de liberté doivent remettre leurs documents d’identité, à savoir notamment les passeports, les cartes d’identité et les permis de conduire, à l’établissement d’exécution. L’Office peut fixer des exceptions et ordonner la remise de ces documents également pour d’autres formes d’exécution. Pour la conservation et la restitution, l’article 100, alinéa 2, est applicable.
Objets de valeur d'une personne en fuite, Valorisation des
Les objets de valeur d'une personne en fuite sont valorisés cinq ans après la fuite, les autres effets un an après la fuite en leur faveur. Si une valorisation n'est pas possible, ils sont détruits.
Dix ans après la fuite, le crédit ainsi que d'éventuels soldes créditeurs selon le § 99 sont versés à un fonds ou à une fondation pour le soutien des détenus ou des personnes libérées.
**B. Formation, travail, frais d'exécution de la peine et dépenses personnelles** 33
### Obligation de travailler et de suivre une formation en exécution des peines et mesures à régime fermé et ouvert
Les personnes condamnées sont tenues d'effectuer le travail qui leur est assigné dans l'exécution des peines et mesures à régime fermé et ouvert. Lors de l'assignation, il est tenu compte de leurs capacités dans la mesure du possible et du raisonnable.
La fréquentation scolaire et la participation à des formations initiales ou continues sont obligatoires pour les personnes condamnées qui suivent un apprentissage ou une formation professionnelle de base avec attestation, ou pour lesquelles cela est prévu dans le plan d'exécution.
### Fixation, calcul, utilisation et versement du salaire du travail
Les salaires du travail sont régis par les directives de la Commission pénitentiaire de Suisse orientale concernant le salaire du travail.33
Pour les personnes condamnées qui ne sont à la disposition des établissements d'exécution des peines que pendant une partie du temps de travail, le salaire du travail est proportionnellement réduit. En cas de qualification suffisante, au moins le taux minimum est versé.
Pour les travaux effectués les week-ends et les jours fériés, ainsi que pour les heures supplémentaires ordonnées et le travail en cellule pendant les loisirs, aucune allocation n'est versée.
Pour les personnes condamnées au Centre de mesures d'Uitikon, des dispositions particulières sont édictées par l'Office. Celles-ci doivent être approuvées par la Cheffe ou le Chef de la Direction de la justice et de l'intérieur.
**1.10.24 - 126**
**27**
331.1 Ordonnance sur l'exécution des peines et des mesures (OEPM)
**Versement du solde**
**a. en cas d'évasion**
**b. en cas d'impossibilité d'exécution du renvoi**
**Frais d'exécution des peines et dépenses personnelles**
**Nourriture, médicaments et stimulants**
**Séjour à l'extérieur**
**Soins de santé et hygiène corporelle**
33 Le salaire du travail crédité des personnes évadées échoit,
à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'évasion,
à un fonds ou à une fondation de soutien aux détenus et aux libérés.
32 1 Les salaires crédités de personnes renvoyées dont le renvoi de Suisse est impossible à exécuter sont transférés à l'autorité compétente pour leur hébergement et leur prise en charge.
**2 L'autorité est désignée par l'Office des migrations.**
32 Les organismes payeurs des frais d’exécution et des dépenses personnelles, notamment la délimitation de ces coûts, sont régis par les directives de la Commission de l’Est de la Suisse concernant l’exécution des peines relatives aux organismes payeurs des frais d’exécution et des dépenses personnelles.
C. Santé et encadrement
1 Les personnes condamnées reçoivent une nourriture suffisante et
saine, dont la composition tient compte de leur appartenance religieuse.
Les régimes alimentaires et les compléments alimentaires ne sont fournis
que sur instruction du médecin de la prison.
2 Les personnes condamnées ne peuvent posséder et consommer que
les médicaments autorisés ou prescrits par le médecin de l'établissement
d'exécution des peines. Les personnes condamnées qui purgent leur peine
en semi-liberté ou en travail externe doivent présenter un certificat médical
pour les médicaments.
3 La possession, la consommation et le commerce de boissons alcoolisées,
de médicaments non prescrits ainsi que de stupéfiants ou de substances
ayant un effet similaire sont interdits. L'établissement d'exécution des
peines prend les mesures de contrôle nécessaires.
Les personnes condamnées ont quotidiennement l'occasion de passer au moins une heure à l'extérieur.
1 L’établissement d’exécution des peines assure la santé physique et
mentale des personnes condamnées. Des examens et des clarifications
médicaux ou psychiatriques peuvent être ordonnés en vue d’éviter des
risques pour la santé.
2 Les personnes condamnées sont tenues à une hygiène corporelle ré-
gulière.
28
Ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures (OEP)
331.1
1 La prise en charge médicale des personnes condamnées en régime Prise en charge
ordinaire est assurée par le médecin de l’établissement d’exécution médicale et
des peines. En cas de motifs importants de refus, le ou la remplaçant- dentaire
e ou d’autres médecins désignés par la direction de l’établissement
d’exécution des peines sont consultés.
2 Les personnes condamnées doivent se soumettre aux instructions
médicales. La direction de l’établissement d’exécution des peines
peut ordonner des clarifications par un médecin-conseil.
3 Le traitement dentaire des personnes condamnées en régime ordi-
naire n’est effectué qu’en cas d’urgence. Un traitement plus étendu
peut être autorisé aux frais de la personne condamnée ou après pré-
sentation d’une garantie de prise en charge des coûts par son assu-
rance maladie ou l’autorité compétente en matière d’aide sociale.
L’établissement d’exécution des peines désigne le ou la dentiste.20
4 Les personnes condamnées qui purgent leur peine en semi-liberté
ou en externat ont la possibilité de consulter elles-mêmes un médecin
à leurs propres frais.
1 Nécessite l’état de santé d’une personne condamnée son
transfert dans un hôpital ou une clinique pour un traitement
stationnaire, l’établissement d’exécution obtient au préalable
l’accord de l’autorité de placement. Dans les cas urgents, le
transfert est ordonné par la direction de l’établissement d’exécution,
avec information simultanée de l’autorité de placement.
2 Pour les personnes dangereuses ou présentant un risque d’évasion,
la surveillance doit être assurée.
Transfert
clinique
ou
hospitalier
20 1 S’agissant d’une prise en charge ambulatoire ou stationnaire nécessaire,
si des frais liés à l’exécution de la peine s’ajoutent, ces derniers sont
supportés par l’établissement d’exécution. Les frais liés à l’exécution
de la peine comprennent notamment
a. les coûts de surveillance selon l’art. 110 al. 2,
b. les coûts directement liés à l’exécution de la peine ou de la mesure
ou causés par celle-ci.
2 Les coûts du traitement ambulatoire ou stationnaire nécessaire en tant
que tel sont supportés, si les coûts du traitement ne sont pas couverts
par l’assurance-maladie ou l’assurance-accidents de la personne condamnée,
par la personne condamnée ou par l’autorité compétente en
matière d’aide sociale.
1.10.24-126
29
331.1
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEP)
3 Les traitements médicaux plus poussés ainsi que l’acquisition de lunettes,
de prothèses et d’articles similaires ne sont effectués que si la
personne condamnée prend en charge les coûts ou si une garantie de
prise en charge des coûts de son assurance-maladie ou de l’autorité
compétente en matière d’aide sociale est présentée.
4 Les garanties de prise en charge des coûts nécessaires doivent être
obtenues au préalable par l’établissement d’exécution ou l’établissement
traitant auprès de l’assurance-maladie de la personne condamnée
et de l’autorité compétente en matière d’aide sociale ou, si la personne
condamnée a été placée par un autre canton, auprès de l’autorité de
placement. Dans les cas d’urgence, le traitement est ordonné sans
garantie de prise en charge des coûts. La garantie de prise en charge
des coûts ultérieure doit être obtenue le plus rapidement possible.
5 Si des personnes condamnées domiciliées dans le canton doivent
être placées dans une clinique extracantonale, la Direction de la santé
supporte les frais supplémentaires y afférents.
34
Accompagnement et
Pastorale
1 Les personnes condamnées ont accès au personnel spécialisé en
matière d’encadrement ou d’éducation, ainsi qu’aux aumôniers et
aumônières agréés de l’établissement, pour leurs préoccupations
personnelles, économiques, sociales et pastorales. À cette fin, des services
extérieurs à l’établissement peuvent également être sollicités. Leurs
collaborateurs et collaboratrices peuvent s’entretenir sans surveillance
avec les personnes condamnées.
2 Si le privilège des entretiens sans surveillance a été abusé ou s’il existe
des indices concrets d’un futur abus, il peut être procédé à
a. un contrôle;
b. l’exclusion temporaire ou définitive du collaborateur ou de la
collaboratrice concerné(e) des activités d’encadrement et
pastorales;
c. la prise d’autres mesures proportionnées pour prévenir un abus
imminent ou futur.
Activités de
loisirs et
utilisation des
médias
D. Loisirs et contacts avec le monde extérieur
1 Les personnes condamnées ont la possibilité de s’occuper de
manière utile pendant leur temps libre, dans les limites des possibili-
tés en personnel et en infrastructures des établissements pénitentiaires.
30
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEPM)
331.1
2 Elles peuvent utiliser dans leur cellule ou leur chambre des livres,
des journaux, des magazines ainsi que des téléviseurs et des radios,
des lecteurs audio et des appareils TIC. Ceux-ci peuvent être contrôlés
à tout moment.37
3 Sont interdits l’acquisition, la possession et la transmission de
a.
livres, journaux et autres médias ou supports de données dont le
contenu contrevient aux dispositions légales;
b.
livres, journaux et autres médias ou supports de données qui
mettent en danger la sécurité de l’établissement pénitentiaire;
c.
appareils d’enregistrement d’images et de sons;
d.37 appareils servant à la connexion avec d’autres appareils TIC ou
avec le monde extérieur.
4 L’établissement pénitentiaire décide de l’autorisation et du nombre
d’appareils électroniques. Il peut limiter l’utilisation des téléviseurs aux
locaux communs.
36 1 L’établissement d’exécution peut remettre des appareils TIC selon le § 114 Appareils
avec al. 3 let. d,
a. qui servent à la connexion avec d’autres appareils TIC et au
déroulement électronique du contact entre lui et la personne
condamnée,
b. qui permettent l’accès aux services internes mis à disposition
par lui,
c. dont les fonctions servent à la connexion avec le monde extérieur.
2 Il peut en restreindre, contrôler et surveiller l’utilisation. Des
données peuvent être enregistrées.
3 En cas d’abus et d’infractions à la sécurité et à l’ordre de
l’établissement d’exécution, il peut limiter ou interdire la possession
et l’utilisation des appareils.
Connexion à
d’autres
appareils TIC
ou au monde
extérieur
1.10.24-126
**31**
**331.1**
**Téléphone**
**Ordonnance sur l'exécution des peines et mesures (OEP)**
**1 Correspondance**
Le droit de recevoir et d'envoyer des lettres et d'autres envois n'est pas restreint, à moins que le nombre, le volume ou la langue ne rende la vérification nécessaire considérablement difficile ou impossible.
2 Les lettres et autres envois dont le contenu enfreint des dispositions légales ou met en péril le but de l'exécution des peines et mesures ou la sécurité ne sont pas transmis ; l'expéditeur en est informé.
3 S'il n'y a pas lieu de suspecter un contenu illicite, le contrôle de la correspondance entrante et sortante peut être limité à des sondages.
1 L’utilisation du téléphone peut être autorisée aux personnes con-
damnées à leurs propres frais. Les rabais de quantité accordés aux établis-
sements d’exécution des peines sur les appels téléphoniques des person-
nes condamnées peuvent être crédités à un fonds ou à une fondation
d’aide aux détenus ou aux personnes libérées.24
2 Les conversations téléphoniques peuvent être surveillées ou enre-
gistrées.
3 L’art. 115, al. 2 et 3, s’applique par analogie.
Visites
Exclusion de
visiteurs et
visiteuses
Contrôle et
remise d’objets
1 La personne condamnée peut recevoir des visites pendant au moins
une heure par semaine. Ce contact peut être limité à deux visites par
mois si la durée des visites est prolongée en conséquence.
2 Des visites supplémentaires peuvent être autorisées pour soutenir
la réinsertion sociale ou le développement éducatif de la personne
condamnée.
3 Les époux, les partenaires enregistrés, les concubins ainsi que les
enfants peuvent être admis pour des visites plus longues si
a. aucun congé ne peut être accordé à la personne condamnée et
b. les conditions personnelles et spatiales nécessaires sont remplies.
4 Les visites ne sont pas surveillées s’il n’y a pas de crainte d’abus.
En cas de risque d’abus, les visites peuvent être surveillées acoustique-
ment et visuellement ou se dérouler dans un local avec une paroi de
séparation.
1. Les personnes dont le contact avec la personne condamnée met en
péril de manière significative le but de l’exécution de la peine ne sont
pas autorisées à rendre visite.
2. Les personnes qui ont enfreint de manière répétée les règles de
visite ou qui, d’une autre manière, mettent en péril de manière signi-
ficative la sécurité et l’ordre de l’établissement d’exécution des peines
peuvent être exclues des visites pour une durée maximale de trois mois
et, en cas de récidive, de manière permanente. Les époux, les parte-
naires enregistré(e)s, les partenaires de vie, les enfants, les parents et
les frères et sœurs ne peuvent pas être exclus des visites de manière
permanente.
1 L'admission des visiteurs et visiteuses peut être subordonnée
aux contrôles nécessaires au maintien de l'ordre et de la sécurité.
Les fouilles corporelles des femmes sont effectuées par du personnel
féminin.
32
Ordonnance sur l'exécution des peines et mesures (OEP) 331.1
2 Les visiteurs et visiteuses s'identifient au moyen d'un document
d'identité officiel permettant une identification univoque.
3 Ils ne peuvent remettre ou recevoir des personnes condamnées
des écrits, de l'argent liquide ou d'autres objets sans autorisation pré-
alable.
2. Les personnes condamnées en semi-détention ou en externat travail. Visites
Les personnes condamnées en semi-détention ou en externat travail ne peuvent pas être visitées dans l'établissement pénitentiaire.
1 Contacts privilégiés
Sous réserve du règlement d’établissement, les contacts libres avec les personnes condamnées doivent être garantis:22
a. à la tutrice ou au tuteur,
b. à la curatrice ou au curateur selon l’art. 398 CC10,
c. à la personne mandatée par un mandat pour cause d’inaptitude devenu efficace,
d. aux personnes domiciliées en Suisse et soumises au secret professionnel ou de fonction,
e. aux fonctionnaires suisses,
f. aux représentations consulaires.
2 Les visites de ces personnes ne sont pas surveillées, se déroulent dans des locaux sans vitre de séparation et ne sont soumises à aucune restriction de temps, pour autant que la disponibilité des salles de visite le permette.
3 Un contrôle du contenu de la correspondance avec la représentante ou le représentant légal ou l’autorité de surveillance n’est pas autorisé. Les entretiens ou les contacts téléphoniques avec la représentante ou le représentant légal ou l’autorité de surveillance ne doivent pas être écoutés.
4 Si les privilèges de contact selon les al. 1 à 3 ont été abusés ou s’il existe des indices concrets d’un abus futur, l’établissement d’exécution peut
a. ordonner un contrôle du contact ou
b. exclure la personne privilégiée concernée temporairement ou définitivement des contacts avec les personnes condamnées ou
c. contrecarrer l’abus imminent ou ultérieur par d’autres mesures proportionnées.
E. Sécurité
1 Les établissements d’exécution des peines édictent les prescriptions
nécessaires à la sécurité.
mesures
1.10.24-126
33
331.1 Ordonnance sur l’exécution des peines (OEP)
2 Ils règlent notamment
a. le droit d’accès,
b. les contrôles du personnel, des personnes condamnées et des vi-
siteuses et visiteurs ainsi que de la circulation des marchandises, et
c. le comportement du personnel et des personnes condamnées lors
d’incidents particuliers.
3 En cas de risque d’évasion ou pour prévenir la mise en danger des
visiteuses et visiteurs, des employés, des codétenus et de la propriété
de tiers, les droits reconnus aux personnes condamnées et aux visi-
teuses et visiteurs en vertu de la présente ordonnance peuvent être,
dans des cas particuliers, restreints de manière permanente ou tempo-
raire.
4 De telles restrictions sont décidées par la directrice ou le directeur
de l’établissement d’exécution des peines en accord avec la cheffe ou
le chef du service.
Armes
1 La directrice ou le directeur d’un établissement pénitentiaire
fermé peut ordonner, au cas par cas, que des agents de sécurité
internes qualifiés et formés portent une arme lors de l’exécution
de certaines tâches de service particulières.
2 Il est interdit à toute autre personne de porter et de conserver
des armes sur le périmètre de l’établissement pénitentiaire. Les
règlements spéciaux pour les membres de la police sont réservés.
Téléphones portables
La directrice ou le directeur d'un établissement pénitentiaire fermé
peut interdire ou restreindre de manière générale l'utilisation de téléphones
mobiles sur le périmètre de l'établissement pénitentiaire pour des raisons
de sécurité.
21
Arrêté
F. Règlements intérieurs
Die Amtsleitung erlässt zusammen mit den Direktorinnen
oder Direktoren der Vollzugseinrichtungen Betriebs- oder Hausord-
nungen. Diese sind durch die Vorsteherin oder den Vorsteher der Direk-
tion der Justiz und des Innern zu genehmigen.
Inhalt
---
La direction de l'Office édicte, en collaboration avec les directrices ou les directeurs des établissements d'exécution des peines, des règlements d'exploitation ou intérieurs. Ceux-ci doivent être approuvés par la Cheffe ou le Chef du Département de justice et de l'intérieur.
Contenu
Dans la mesure où la forme d'exécution de la peine l'exige,
**le règlement intérieur règle en particulier les points suivants:**
a. la procédure d’admission et le contrôle des effets personnels
et des objets de valeur, ainsi que leur possession en cellule ou en
chambre ou leur dépôt,
34
Ordonnance sur l'exécution des peines et mesures (OEP)
b. l’hébergement et l’habillement,
c. l’inventaire des cellules ou des chambres,
331.1
d. l’emploi du temps, la prise des repas, les horaires de travail et de
formation et les loisirs, ainsi que la liberté de mouvement au sein
de l’établissement,
e. l’affectation et l’utilisation de la rémunération du travail ou du sa-
laire, ainsi que les montants maximum des sommes en espèces ver-
sées et les soldes minimum réservés à des usages particuliers,
f. la possession d’argent liquide,
g. l’acquisition, la possession et l’utilisation de livres, de revues,
d’appareils électroniques et la location d’appareils électroniques,
h. l’achat d’objets pour l’usage personnel,
i. la réception et l’étendue des dons de tiers,
j. les transactions juridiques entre les personnes condamnées,
k. les soins de santé et le tabagisme,
l. les activités sportives ou autres activités de loisirs,
m. les visites médicales, dentaires et psychiatriques ainsi que l'assis-
tance spirituelle,
n. les visites et l’utilisation du téléphone,
o. la sortie de l’établissement pour un emploi externe et l’utilisation
de la rémunération du travail.
**4. Partie: Détention préventive et pour des motifs de sûreté ainsi que détention en vue d’extradition**
1. Exécution de la détention provisoire et de la détention de sûreté
La détention provisoire et la détention de sûreté sont exécutées conformément aux dispositions de la 3e partie, sections 1 et 3, pour autant qu'aucune règle dérogatoire ne soit prévue ci-après.
2. Exécution de la détention extraditionnelle
La détention extraditionnelle est exécutée conformément aux dispositions relatives à la détention provisoire et à la détention de sûreté, à moins que l'autorité d'admission ne prenne des dispositions dérogatoires.
1 L'admission et la mise en liberté concernant l'exécution de la détention préventive, la
détention provisoire et la détention pour des motifs de sécurité ont lieu sur ordonnance26
Admission et mise en
liberté
a. de la direction de la procédure conformément à l’art. 6131 CPP,
b. du tribunal des mesures de contrainte,
c. de l’Office.
1.10.24 - 126
35
331.1
Ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures (OEPM)
2 L’admission en détention extraditionnelle et la mise en liberté ont lieu
sur la base d’un mandat d’arrêt extraditionnel délivré par l’Office
fédéral de la justice.
3 L’Office décide dans quelle prison la détention préventive, la
détention pour des motifs de sécurité et la détention extraditionnelle
sont exécutées.35
1 Les personnes détenues peuvent être placées à l’isolement
37
a. par la direction de la procédure conformément à l’art. 61 CPP14, si le
but de l’instruction l’exige,
b. par l’office, si elles mettent en danger leur personne ou des tiers ou si
elles perturbent gravement la sécurité et l’ordre de l’établissement
pénitentiaire.
2 Les personnes détenues à l’isolement travaillent seules et passent
leur temps libre dans leur cellule. Lors du séjour à l’extérieur, tout
contact avec d’autres détenus leur est interdit.
33 1 Les personnes détenues ne sont pas astreintes au travail.
2 Avec leur consentement, un travail peut leur être assigné. Pour
celui-ci, elles reçoivent une rémunération conformément aux directives
de la Commission pénitentiaire de Suisse orientale concernant la
rémunération du travail.
3 Si une personne détenue et désireuse de travailler ne peut le faire
pour des raisons de santé ou par manque de travail, elle reçoit le
montant minimum fixé par les directives17, mais pas plus que ce
qu’elle a précédemment reçu.
4 Les personnes détenues peuvent s'occuper elles-mêmes, si elles
exercent cette activité dans leur cellule. L'auto-occupation ne donne
pas droit à des contacts supplémentaires avec des personnes à
l'intérieur ou à l'extérieur de la prison.
1. Les établissements pénitentiaires tiennent, pour chaque personne détenue, un compte
auquel sont crédités les espèces dont elle dispose lors de son entrée, sa rémunération du
travail et les sommes perçues durant la détention.
2. Les personnes détenues peuvent utiliser les sommes créditées à leur compte pour
des achats et d’autres dépenses pendant la détention, pour autant que le solde minimal
fixé par le règlement interne, et retenu jusqu’à la libération pour couvrir les dommages,
ne soit pas entamé. Avec leur consentement ou sur ordre de l’office des poursuites ou
du tribunal compétent, des paiements à des tiers peuvent aussi être effectués.
36
Ordonnance d’exécution relative à la détention (OED)
331.1
26 1 Les personnes détenues peuvent solliciter un conseil social pour le Conseil social
traitement de problèmes personnels liés à la détention ou à la préparation
de leur libération.
2 Les contacts dans le cadre du conseil social ont lieu sans surveillance,
sous réserve de l’art. 121 al. 4. Si des contacts doivent être établis entre la
personne détenue et des tiers, le consentement de la direction de la procédure
conformément à l’art. 6131 CPP doit être obtenu. Des ordonnances particulières
de la direction de la procédure restent réservées.
3 L’autorité de poursuite pénale compétente et la direction de la procédure
du tribunal conformément à l’art. 6131 CPP fournissent des renseignements
sur les problèmes sociaux importants.
1 La Les autorités de poursuite pénale contrôlent la correspondance
correspondance et les autres envois. Elles peuvent prononcer des ordon- et autres envois
nances restrictives en vue d’assurer le but de l’enquête ou interdire
complètement la correspondance avec certaines personnes, à l’excep-
tion des proches. Les autorités de poursuite pénale peuvent déléguer le
contrôle, en tout ou partie, à l’établissement pénitentiaire.
2 Les personnes détenues ne sont pas autorisées à communiquer a. Lettres,
par téléphone dans l’établissement d’exécution. L’office peut autoriser
la communication téléphonique dans certains établissements d’exécu-
tion ou sections de ceux-ci.26
3 Fonctions des appareils TIC avec connexion au monde extérieur b. Téléphone
c. Appareils TIC
avec connexion
au monde extérieur
1 Les personnes détenues peuvent être visitées au moins une fois par semaine.
2 Les visites ne sont possibles qu'avec l'autorisation de la direction de la procédure conformément à
22 Le droit aux contacts et visites privilégiés sans surveillance
conformément à l'art. 121 n'est accordé qu'à
a. l'avocate ou à l'avocat agréé,
b. la tutrice ou au tuteur,
c. la curatrice ou au curateur conformément à l'art. 398 CC10,
d. la personne mandatée par un mandat pour cause d'inaptitude
devenu efficace,
e. les fonctionnaires suisses,
f. les représentations consulaires.
Contacts privilégiés
1.10.24-126
37
331.1
Ordonnance sur l'exécution des peines et des mesures (OEP)
Dispositions
applicables
Admission,
libération
et transfert
Hébergement
Travail
5e Partie: Détention policière32
32 L'exécution de la garde à vue s'effectue conformément aux dis-
positions de la 3ème partie, sections 1 et 3, sauf si des dispositions
dérogatoires sont prévues ci-après.
32 1 L'admission dans un établissement pénitentiaire pour détention policière a lieu sur la base
a. d'un rapport de détention policière ou d'un ordre de transfert policier,
b. d'un mandat d'arrêt ou d'un mandat d'amener émis par une autorité compétente,
c. d'une décision de l'Office,
d. d'une décision d'une autorité compétente en matière de détention administrative ou d'une personne légalement habilitée.
**2 L'Office décide dans quel établissement pénitentiaire la détention policière sera exécutée.**
**3 La libération ou le transfert a lieu sur la base d'une décision de l'autorité compétente dans le cas d'espèce.**
**4 Le séjour dans un établissement pénitentiaire pour détention policière ne doit pas dépasser une semaine. Passé ce délai, les personnes détenues sont transférées par l'autorité compétente vers un autre établissement d'exécution des peines.**
37 1 Les personnes détenues sont en règle générale hébergées en cellules
doubles.
2 Elles peuvent être hébergées individuellement si elles mettent en danger
elles-mêmes ou des tiers, ou si elles perturbent gravement la sécurité et
l’ordre de l’établissement pénitentiaire.
3 Les femmes et les hommes, ainsi que les jeunes et les adultes, sont
hébergés séparément.
32 1 Les personnes détenues ne sont ni astreintes au travail, ni se
voient attribuer du travail.
38
Ordonnance sur l'exécution des peines et mesures (OEP)
331.1
Elles peuvent s'occuper elles-mêmes si elles exercent cette activité
dans leur cellule. L'occupation personnelle ne donne aucun droit à des
contacts supplémentaires avec des personnes à l'intérieur et à l'extérieur
de la prison.
32 1 Les établissements pénitentiaires ouvrent pour chaque personne détenue un compte de détenu, au crédit duquel sont portés les fonds liquides en sa possession à son entrée et les montants reçus pendant la détention.
**2 Les personnes détenues peuvent utiliser les montants crédités en leur faveur pour des dépenses pendant la détention.**
**3 Avec leur consentement ou sur ordre de l'office des poursuites ou du tribunal compétent, des paiements à des tiers peuvent être effectués.**
**4 Lors de la sortie de la personne détenue, l'établissement peut utiliser le solde créditeur pour couvrir les frais de réparation des dommages causés intentionnellement ou par négligence.**
32 1 Pour le conseil social, l'art. 133 s'applique par analogie.
2 Si des contacts doivent être établis entre la personne détenue et des tiers, le
consentement de l'autorité compétente pour la personne détenue doit être obtenu.
Conseil social
32 1 Pour les communications avec le monde extérieur, les §§ 134 et suivants. s'appliquent par analogie.
2 L'autorité compétente pour la personne détenue est responsable de l'autorisation, du contrôle et des ordonnances y afférentes.
32 Le droit disciplinaire de l’exécution des peines est applicable par analogie.
Partie disciplinaire
6.33 Section : Détention préparatoire, en vue du renvoi et d’exécution20
20 Exécution de la détention pré-expulsion, de la détention en vue de l’éloignement et de la détention
de mise en œuvre. La détention est régie par les dispositions de la 3e partie, sections 1 et 3, sauf dispositions
contraires prévues ci-après.
31 L'admission dans l'établissement de détention et la Mise en œuvre et
libération ont lieu sur ordre écrit de l'autorité compétente libération
à cet effet selon la LPI et les dispositions cantonales.
1.10.24-126
39
331.1
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEPM)
Séparation des
autres types de
détention
Hébergement
Détention en
communauté et
individuelle
Offre de travail
et obligation de
travailler
31 La mise en œuvre est distincte de la détention préventive, de la détention pour motifs de sûreté, de la détention en vue d’extradition, et de l’exécution des peines privatives de liberté ou des mesures. L’art. 81 al. 2 phrase 2 LEI est réservé.
31 1 Les personnes détenues sont, dans la mesure du possible,
placées en cellule individuelle. Sont réservées les possibilités
d’hébergement commun des nourrissons et des jeunes enfants avec
leurs mères ou pères, des membres de la même famille de même sexe,
des époux, des partenaires enregistré(e)s ainsi que des concubin(e)s.
2 Par ailleurs, les femmes et les hommes sont hébergés séparé-
ment. Le règlement intérieur fixe la mesure dans laquelle les membres
féminins et masculins de la même famille peuvent passer ensemble
leur temps libre.
1 Les personnes détenues travaillent et peuvent passer leur temps libre
ensemble dans le cadre du règlement intérieur, dès que les
clarifications nécessaires à l’attribution à un groupe ont été effectuées
et qu’il y a de la place. Elles se retrouvent ensemble à l’extérieur.
2 Elles peuvent être logées individuellement si elles mettent en danger
elles-mêmes ou des tiers, ou si elles perturbent gravement le
fonctionnement de la communauté.37
3 Les personnes détenues qui ne travaillent pas en commun ou qui ne
sont pas hébergées en groupe, peuvent passer chaque jour ouvrable
trois heures avec d’autres détenus en dehors de leur cellule. Si le
séjour à l’extérieur ou l’activité physique se fait en groupe, ce temps est
imputé.
4 Le règlement intérieur détermine dans quelle mesure certains groupes
de personnes détenues sont autorisés à préparer eux-mêmes leurs
repas.
1 Les personnes détenues ont la possibilité d’exercer un travail rémunéré, pour autant que l’offre de travail le permette. Le calcul de la rémunération s’effectue de la même manière que pour la détention provisoire et la détention pour motifs de sûreté.
2 Si l’offre de travail est insuffisante, une autre occupation significative est proposée aux personnes détenues.
3 À l’exception de la participation aux travaux nécessaires à l’alimentation et au nettoyage, les personnes détenues ne sont pas astreintes au travail.
40
Ordonnance sur l’exécution des peines et mesures (OEP)
331.1
Autobemühung
Les personnes détenues ont le droit de s'occuper elles-mêmes. Le travail choisi personnellement doit être effectué en cellule.
1 La prise en charge ouvre pour chaque personne détenue un compte de
rémunération du travail, au crédit duquel sont portés les fonds en espèces
disponibles à l'entrée, la rémunération du travail et les montants
reçus pendant la détention.
Utilisation et
rémunération du
travail
2 Un montant minimum du solde est retenu jusqu'à la sortie pour la
couverture des dommages. Pour le reste, les personnes détenues
peuvent disposer librement de leurs comptes. Avec leur accord ou sur
ordonnance de l'office des poursuites compétent ou du tribunal33, des
paiements à des tiers peuvent également être effectués.
3 Le solde est versé aux personnes détenues lors de leur libération.
Coûts de
l'internement ou
de l'hospitalisation
1 L’autorité qui ordonne l’internement est responsable de ce que, avant l’internement dans un hôpital ou une clinique, et dans les cas cliniques urgents, au plus tard dans les 30 jours, une garantie de prise en charge des frais soit obtenue de l’autorité compétente en matière d’aide sociale. Les frais non couverts par cette garantie sont facturés à l’autorité qui a ordonné l’internement.
2 Si des personnes détenues domiciliées dans le canton doivent être placées dans une clinique hors du canton, la Direction de la santé prend en charge les coûts supplémentaires qui en résultent.
1 Assistance médicale Les personnes détenues peuvent se faire suivre par les
médecins qu’elles consultaient avant leur incarcération, si le paiement de leurs honoraires est assuré.
2 Le traitement a lieu au sein de l'établissement pénitentiaire.
3 Les médicaments prescrits sont remis par le personnel après approbation de la ou du médecin de la prison.
1. **Conseil social**
1 Les personnes détenues peuvent demander un conseil social pour le traitement de problèmes personnels liés à la détention ou à la préparation de l'expulsion.
2 La direction de l'établissement pénitentiaire informe l'organisme compétent lorsqu'une personne détenue a besoin d'un conseil social.
3 Sur demande des personnes détenues, un contact avec des organisations d'encadrement non rattachées à l'exécution des peines et mesures leur est facilité. Les visites du personnel de ces organisations ne sont soumises à aucune restriction de durée, pour autant que l'occupation des locaux de visite le permette.
1.10.24-126
41
331.1 Ordonnance d'exécution des peines et mesures (OEPM)
Relations avec le monde extérieur
a. Lettres
b. Téléphone
c. Visites
d. Contacts privilégiés
e. Conduite devant une autorité31
1 Les personnes détenues peuvent, à leurs frais, envoyer et recevoir des lettres sans restriction de volume.
2 Les lettres ne doivent pas contenir d'objets illicites. Ceux-ci sont retirés en présence de la personne détenue et placés parmi ses effets personnels.
1. Les personnes détenues ont la possibilité de téléphoner à leurs
propres frais.
2 S'il existe des indices concrets que des appels téléphoniques compromettent
la sécurité ou le but de la détention, ou qu'ils sont utilisés abusivement pour
faciliter l'évasion, les communications téléphoniques avec certaines personnes
peuvent être temporairement exclues ou limitées à certaines personnes.
1. Les personnes détenues peuvent être visitées en fonction de la disponibilité des locaux de visite. Le temps de visite est d'au moins une heure par semaine.
2. Les visiteuses et visiteurs doivent obtenir une autorisation de visite auprès de la direction de l'établissement pénitentiaire. Celle-ci peut être accordée de manière générale.
3. Les visites ne sont pas surveillées. L'identité des visiteuses et visiteurs est enregistrée.
30 En complément de l’art. 121, al. 1, les contacts avec les représentantes et représentants juridiques non-avocats au sens de l’art. 81, al. 1, 2e phrase, de la Loi sur les étrangers et l’intégration (LEI) en relation avec l’art. 6, al. 1 et 2, de l’Ordonnance du 4 décembre 19964 sur l’exécution des mesures de contrainte en droit des étrangers sont également privilégiés avec les personnes détenues.
1. L'autorité de placement peut autoriser la sortie de l'établissement d'exécution des mesures pour
a. le contact avec des proches gravement malades,
b. la participation aux obsèques de proches,
c. les affaires ne pouvant être réglées qu'en personne.
2. Elle assure l'accompagnement nécessaire.
32 Le droit disciplinaire de l’exécution des peines s’applique
par analogie.
But
7.33 Partie: Régime disciplinaire
Le régime disciplinaire sert au maintien de l'ordre et de la
sécurité dans les établissements d'exécution des peines.
42
Ordonnance sur l'exécution des peines et des mesures (OEP)
Art. 153-155.21
331.1
1 Objets ayant servi à la commission d'infractions disciplinaires Saisie
seront saisis. Ils sont placés parmi les effets si la propriété peut être et confiscation
établie.
2 Si la détermination de la propriété n'est pas possible ou si les objets
compromettent la sécurité et l'ordre de l'établissement d'exécution des
peines, ils sont valorisés ou détruits. Le produit de la valorisation est
versé à un fonds de soutien aux détenus ou aux personnes libérées.31
Art. 157 et 158.21
Translation
En cas d'infractions disciplinaires qui perturbent considérablement ou de manière répétée la sécurité ou le bon fonctionnement de l'établissement d'exécution des peines, un transfert préventif peut être ordonné dans les cas urgents avec la décision disciplinaire, et ce jusqu'à la décision de l'autorité d'internement au sens des §§ 54, 57, 59 ou 65
a. de l'exécution en régime ouvert à l'exécution en régime fermé,
b. de la semi-détention ou du travail externe à l'exécution en régime ouvert ou fermé.
a. Amende
1 Les amendes sont perçues, chez les personnes détenues en régime
ouvert ou en exécution des peines en régime fermé, sur la part de
la rémunération du travail destinée au versement en espèces ou
aux achats. Aucun montant en espèces n’est versé à la personne
condamnée tant que l’amende n’est pas intégralement payée, sous
réserve du montant minimal nécessaire à la couverture des frais
incontournables et à l’achat des articles de première nécessité.
2 Les amendes disciplinaires sont versées à un fonds d’aide aux
détenus ou aux personnes libérées.
Mesures
disciplinaires
1 L’arrêt est exécuté dans les cellules prévues à cet effet dans l’établissement
d’exécution des peines, où se trouvent seulement une couchette et les
aménagements indispensables à l’hygiène. La cellule ne peut être quittée
que pour le séjour à l’air libre.
2 Pendant l’arrêt, la personne détenue est exclue du travail, des activités de
loisirs, des manifestations et des achats. Elle n’est pas autorisée à fumer
dans la cellule et ne reçoit ni visite ni congé. Elle reçoit une sélection
restreinte de lectures et n’est pas autorisée à écrire ou à recevoir de
lettres. La correspondance avec les autorités et le ou la représentant(e)
légal(e) reste réservée.20
1.10.24-126
43
331.1 Ordonnance sur l’exécution des peines et des mesures (OEPM)
b. Arrêt
c. Transfert
pour l’exécution
de l’arrêt
Compétence
pour les décisions
disciplinaires
Procédure
disciplinaire
Droit applicable
3 La direction de l’établissement d’exécution des peines peut prévoir
des allégements dans l’exécution de l’arrêt. Si des raisons particulières,
notamment de nature sanitaire, l’exigent, l’arrêt peut être exécuté dans
une cellule normale avec un équipement réduit.
Pour l’exécution de l’arrêt, les personnes condamnées
à la semi-détention, au travail externe ou à l’exécution des mesures
pour jeunes adultes peuvent être transférées dans un établissement
servant à l’exécution en milieu fermé.
1 Les directions des établissements d'exécution sont compétentes
pour ordonner des mesures disciplinaires.
2 L'arrêt de plus de cinq jours et le transfert préventif selon l'art. 159
sont ordonnés par la direction de la section principale compétente
pour l'établissement d'exécution.
3 En cas de péril en la demeure, la direction de l'établissement d'exécution
peut ordonner le transfert préventif selon l'art. 159. Elle sollicite sans
délai l'approbation de la direction de la section principale compétente.
1 Après clarification des faits, la personne détenue se voit offrir la possibilité de présenter ses observations. Les faits et les observations doivent être consignés par écrit.
2 La décision disciplinaire est prise sur la base d'une appréciation exhaustive, notamment de la gravité objective de l'infraction disciplinaire, du comportement antérieur durant l'exécution de la peine et des motivations. La mesure doit être en relation avec l'infraction disciplinaire commise et apte à prévenir de futures infractions à la discipline de l'établissement.
3 La décision disciplinaire est communiquée par écrit avec une brève motivation et une indication des voies de recours, et est expliquée à la personne détenue dans une langue compréhensible. En cas d'urgence, la décision est notifiée oralement et confirmée par écrit dès que possible.
4 À l'exception des cas légers au sens de l'art. 23b, al. 4 de la loi sur l'exécution des peines et des mesures (StJVG5), l'autorité d'internement est informée des infractions disciplinaires.20
1 Lors de l’évaluation des infractions disciplinaires, les dispositions
de la partie générale du Code pénal s’appliquent par analogie.
2 Sauf dispositions dérogatoires du présent chapitre, les directives
de la Commission de l’exécution des peines de la Suisse orientale33
relatives au droit disciplinaire dans les établissements concordataires17
sont appliquées.
44
Ordonnance d’exécution des peines (OEP)
331.1
1 La poursuite d'une infraction disciplinaire se prescrit par six mois
à compter de la date à laquelle elle a été commise. La prescription est
suspendue pendant l'évasion.
2 L'infraction disciplinaire ne peut plus être sanctionnée lorsqu'un
délai d'un an s'est écoulé depuis qu'elle a été commise.
3 L'exécution d'une mesure disciplinaire se prescrit par six mois.
8.33 Partie: Recours et dispositions finales
18 Recours contre les ordonnances du service29 et de ses divisions
principales
Les ordonnances du service29 et de ses divisions principales peuvent faire l’objet d’un recours selon les articles 19 et suivants de la loi du 24 mai 19592 sur la procédure administrative.
Pour l’expérimentation de nouvelles formes d’exécution des peines et pour des essais visant à développer l’exécution des peines et mesures, la Direction de la justice, des affaires communales et de l’intérieur peut autoriser des dérogations limitées dans le temps à la présente ordonnance. Les droits des personnes condamnées ou détenues ne doivent pas être restreints au-delà des limitations déjà formulées dans la présente ordonnance.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2007.
**Entrée en vigueur**
1 RO 61, 546; pour la motivation, voir FO 2006, 1771.
2 LS 175.2.
3 LS 211.1.
4 LS 211.56.
5 LS 331.
6 LS 334.
7 LS 551.1.
8 RS 120.
9 RS 142.20.
10 RS 210.
11 RS 311.0.
12 RS 311.01.
13 RS 311.1.
14 RS 312.0.
15 RS 312.1.
16 RS 0.103.3.
1.10.24 - 126
45
**331.1**
**Ordonnance sur l'exécution des peines et mesures (OEP)**
17 Consultation des directives sous www.justizvollzug.zh.ch.
18 Version selon l'ACE du 26 mai 2010 (RO 65, 342; FO 2010, 1187). En vigueur
depuis le 1er juillet 2010.
19 Inséré par l'ACE du 3 novembre 2010 (RO 65, 789; FO 2010, 2429). En
vigueur depuis le 1er janvier 2011.
20 Version selon l'ACE du 3 novembre 2010 (RO 65, 789; FO 2010, 2429). En
vigueur depuis le 1er janvier 2011.
21 Abrogé par l'ACE du 3 novembre 2010 (RO 65, 789; FO 2010, 2429). En
vigueur depuis le 1er janvier 2011.
22 Version selon l'ACE du 7 novembre 2012 (RO 67, 603; FO 2012-11-16). En
vigueur depuis le 1er janvier 2013.
23 Inséré par l'ACE du 19 mars 2014 (RO 69, 123; FO 2014-03-28). En
vigueur depuis le 1er avril 2014.
24 Version selon l'ACE du 19 mars 2014 (RO 69, 123; FO 2014-03-28). En
vigueur depuis le 1er avril 2014.
25 Inséré par l'ACE du 6 décembre 2017 (RO 72, 682; FO 2017-12-15). En
vigueur depuis le 1er janvier 2018.
26 Version selon l'ACE du 6 décembre 2017 (RO 72, 682; FO 2017-12-15). En
vigueur depuis le 1er janvier 2018.
27 Abrogé par l'ACE du 6 décembre 2017 (RO 72, 682; FO 2017-12-15). En
vigueur depuis le 1er janvier 2018.
28 Inséré par l'ACE du 12 février 2020 (RO 75, 78; FO 2020-02-21). En
vigueur depuis le 1er avril 2020.
29 Version selon l'ACE du 12 février 2020 (RO 75, 78; FO 2020-02-21). En
vigueur depuis le 1er avril 2020.
30 Inséré par l'ACE du 21 avril 2021 (RO 76, 201; FO 2021-04-30). En
vigueur depuis le 1er juillet 2021.
31 Version selon l'ACE du 21 avril 2021 (RO 76, 201; FO 2021-04-30). En
vigueur depuis le 1er juillet 2021.
32 Inséré par l'ACE du 12 janvier 2022 (RO 77, 167; FO 2022-01-28). En
vigueur depuis le 1er avril 2022.
33 Version selon l'ACE du 12 janvier 2022 (RO 77, 167; FO 2022-01-28). En
vigueur depuis le 1er avril 2022.
34 Abrogé par l'ACE du 12 janvier 2022 (RO 77, 167; FO 2022-01-28). En
vigueur depuis le 1er avril 2022.
35 Inséré par l'ACE du 31 août 2022 (RO 77, 532; FO 2022-09-09). En
vigueur depuis le 1er janvier 2023.
36 Inséré par l'ACE du 10 janvier 2024 (RO 79, 53; FO 2024-01-19). En
vigueur depuis le 1er avril 2024.
37 Version selon l'ACE du 10 janvier 2024 (RO 79, 53; FO 2024-01-19). En
vigueur depuis le 1er avril 2024.
38 Version selon l'ACE du 12 juin 2024 (RO 79, 314; FO 2024-06-28). En vigueur
depuis le 1er octobre 2024.
46
StPO14** est l’exécution d’une peine privative de liberté ferme ou
de la partie ferme d’une peine privative de liberté semi-ferme ainsi que d’une
mesure thérapeutique avant la présence d’un jugement définitif
et exécutoire.20
2 L’exécution ordinaire débute avec l’entrée en force de chose jugée du jugement.
StPO14. Lorsque des circonstances particulières le justifient, un
sursis peut être accordé.20
3 La réglementation d’exécution fixe de manière contraignante le concept thérapeutique pour la personne condamnée. Celle-ci doit respecter le règlement interne de l’établissement d’exécution des mesures.
4 L’établissement d’exécution des mesures est tenu
a. de mettre en œuvre la mesure conformément à la loi, axée sur l’infraction et les problèmes, et selon son concept thérapeutique,
b. d’orienter la mesure vers la prévention de la récidive,
c. de faire rapport à l’Office.
StPO admissible. Celle-ci peut, en cas de risque de collusion, édicter des
conditions, ordonner la surveillance ou l'enregistrement des entretiens
et exclure certaines personnes de la visite.26
3 Les époux, partenaires enregistrés, partenaires de vie, enfants,
parents ou frères et sœurs ne peuvent être exclus définitivement d'une
visite.