Legislator Jurisprudence & Législation
211.1 GOGLOJTAP CH-ZH

Loi sur l'organisation des tribunaux et des autorités dans le cadre des procédures civile et pénale (LOJTAP) (GOG)

202 Articles / Dispositions · Suisse · Canton de Zurich
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (202)

Art. 1 Art. 2 Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 57 Art. 58 Art. 59 Art. 60 Art. 61 Art. 62 Art. 63 Art. 64 Art. 65 Art. 66 Art. 67 Art. 68 Art. 69 Art. 70 Art. 71 Art. 72 Art. 73 Art. 74 Art. 75 Art. 76 Art. 77 Art. 78 Art. 79 Art. 80 Art. 81 Art. 82 Art. 83 Art. 84 Art. 85 Art. 86 Art. 87 Art. 88 Art. 88a Art. 88b Art. 89 Art. 90 Art. 91 Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 Art. 97 Art. 98 Art. 99 Art. 100 Art. 101 Art. 102 Art. 103 Art. 104 Art. 105 Art. 106 Art. 107 Art. 108 Art. 109 Art. 110 Art. 111 Art. 112 Art. 113 Art. 114 Art. 115 Art. 116 Art. 117 Art. 118 Art. 121 Art. 122 Art. 123 Art. 124 Art. 125 Art. 125a Art. 126 Art. 127 Art. 128 Art. 129 Art. 130 Art. 131 Art. 132 Art. 133 Art. 134 Art. 135 Art. 136 Art. 136a Art. 137 Art. 138 Art. 139 Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 142a : Loi sur l’organisation des tribunaux et des autorités en matière civile et pénale (LOTAP) Art. 143 Art. 144 Art. 145 Art. 146 Art. 147 Art. 147a Art. 148 Art. 149 Art. 150 Art. 151 Art. 151a Art. 151b Art. 151c Art. 151d Art. 151e Art. 152 Art. 153 Art. 154 Art. 155 Art. 156 Art. 157 Art. 157a Art. 158 Art. 159 Art. 160 Art. 161 Art. 162 Art. 163 Art. 164 Art. 165 Art. 166 Art. 167 Art. 168 Art. 169 Art. 170 Art. 171 Art. 172 Art. 173 Art. 174 Art. 175 Art. 175a Art. 176 Art. 199 Art. 200 Art. 201 Art. 202 Art. 203 Art. 204 Art. 205 Art. 206 Art. 207 Art. 208 Art. 209 Art. 210 Art. 211 Art. 212 Art. 399

Texte législatif (202 Articles)

Ce texte de loi

a. règle l’organisation des autorités et leurs compétences en matière

civile et pénale,

b. contient les dispositions de procédure nécessaires à l’exécution

du Code de procédure civile suisse (CPC) du 19 décembre 200828,

du Code de procédure pénale suisse (CPP) du 5 octobre 200733

et du Code de procédure pénale suisse concernant les mineurs

(CPPM) du 20 mars 200934,

c. détermine les tribunaux compétents dans les procédures spéciales

fondées sur le Code civil (CC)25 et règle la procédure qu’ils doivent

appliquer,

d. règle la compétence des tribunaux pour les décisions de juridiction

gracieuse (art. 1 let.70 b CPC),

e. détermine les tribunaux compétents pour les mesures de contrainte

dans certains domaines du droit administratif,

f. règle l’administration de la justice des tribunaux cantonaux

suprêmes.

Objet

La CPC, le CPP, le CPJ et la présente loi sont applicables, sous

réserve de dispositions particulières, au droit civil et pénal du

canton ainsi qu’au droit pénal des contraventions des communes.

CPC, CPP,

CPJ et droit

cantonal

1.10.24-126

1

211.1

2e Partie: Tribunaux

1re Section: Dispositions générales

Tribunaux

Siège

Élection

Activités

accessoires

des juges

Déclaration

des liens

d’intérêts

1 Pour les procédures civiles et pénales existent

a. dans chaque district, un tribunal de district comprenant un tribunal du travail, un tribunal des baux et un tribunal des mineurs,

b. le Tribunal supérieur comprenant un tribunal de commerce.

2 Si le tribunal de district est composé de plusieurs sections, il transfère les compétences du tribunal des mineurs à l’une d’elles.

3 Les tribunaux statuent sur d’autres affaires, dans la mesure où la présente loi ou une autre loi le prévoit.

Le siège des tribunaux de district se trouve au chef-lieu

de district. Le Tribunal supérieur a son siège à Zurich.

La Loi sur les droits politiques du 1er septembre 2003 (LDP)

règle la procédure électorale, l’éligibilité, l’obligation d’accepter

une charge et la durée du mandat des juges, pour autant que la

présente loi n’en dispose pas autrement.

1 La représentation professionnelle de parties est interdite

a. aux membres et suppléants à plein temps des tribunaux de district

et du Tribunal cantonal devant tous les tribunaux ;

b. aux membres à temps partiel des tribunaux de district et du Tribunal

cantonal devant ces tribunaux ;

c. aux suppléants non à plein temps des tribunaux de district et du

Tribunal cantonal, aux assesseurs des tribunaux du travail et des

baux ainsi qu’aux juges de commerce devant le tribunal dont ils

font partie.

2 Les membres à plein temps et à temps partiel du Tribunal cantonal

ne peuvent faire partie de l’administration ou de la direction d’une

société commerciale ou d’une coopérative poursuivant des buts

économiques qu’avec l’autorisation du Grand Conseil.

Voici la traduction en français

49

1 Dès leur entrée en fonction, tous les membres et membres

suppléants des tribunaux de district et du Tribunal cantonal, les

assesseurs des tribunaux du travail ou des baux ainsi que les juges de

commerce informent par écrit le tribunal auquel ils appartiennent des

éléments suivants

a. leurs activités professionnelles accessoires ou leur activité pro-

fessionnelle principale,

b. leurs activités au sein d'organes de direction et de surveillance de

corporations, institutions et fondations de droit privé et public, com-

munales, cantonales, suisses et étrangères,

2

LOJ

LOJ

211.1

c. les fonctions permanentes de direction et de conseil exercées pour

des groupes d’intérêts,

d. leur participation à des commissions et autres organes de la Con-

fédération, du canton et des communes,

e. leur appartenance à un parti politique.

2 Toute modification doit être signalée au début de chaque année

civile. Le secret professionnel est réservé.

3 Chaque tribunal établit un registre des indications visées à l'al. 1 et le

rend publiquement accessible sous forme électronique. Il veille au

respect des obligations de déclaration.

2e Section: Les tribunaux de district

A. Organisation

1. Chaque tribunal de district se compose d'une présidente ou d'un président à plein temps, ainsi que de membres à plein temps et à temps partiel.

2. Est éligible en tant que membre toute personne ayant achevé des études de droit conformément à l'art. 7 al. 1 let. 70 a de la loi fédérale sur la libre circulation des avocates et avocats du 23 juin 2000 (LLCA)40.54

3. Sur proposition du Tribunal cantonal, le Grand Conseil fixe, pour chaque tribunal de district, les pourcentages de postes et le nombre minimal de membres.

4. Le Tribunal cantonal détermine avant chaque élection, pour chaque tribunal de district, après l'avoir entendu, le nombre de membres à plein temps et à temps partiel et fixe les taux d'occupation pour les postes à temps partiel. Ceci s'applique également aux élections complémentaires.

5. Les tribunaux de district peuvent, avec le consentement des membres concernés, modifier le taux d'occupation de certains membres dans le cadre de l'ensemble des pourcentages de postes. La modification prend fin avec le départ du membre concerné ou à l'expiration de son mandat.68

1 Le Tribunal supérieur fixe le nombre des vice-présidentes et vice-

présidents ainsi que des juges uniques des tribunaux de district.

2 Après son renouvellement intégral, le tribunal de district élit à

scrutin secret et en son sein, pour le reste de l’année civile et ensuite

chaque année pour l’année suivante, les vice-présidentes et vice-

présidents ainsi que les juges uniques.

3

211.1

LOJ

Présidence des

tribunaux du

travail, des baux

et des mineurs

Membres

suppléants

Élection des

assesseurs des

tribunaux du

travail

Élection des

assesseurs des

tribunaux des

baux

Nombre des

vice-présidences

et des juges

uniques

Élection des

vice-présidences

et des juges

uniques

Le Tribunal de district, après son renouvellement intégral,

élit pour la durée de son mandat, parmi ses membres, les présidentes et

présidents

a. du Tribunal du travail,

b. du Tribunal des baux et loyers,

c. du Tribunal des mineurs.

1 La Cour suprême peut, à la demande d'un tribunal de district,

nommer des membres suppléants. Elle détermine leurs compétences.

2 Peut être nommé membre suppléant quiconque a son domicile poli-

tique en Suisse selon l'art. 3 de la loi fédérale sur les droits poli-

tiques du 17 décembre 197624 et a achevé des études de droit selon

l'art. 7 al. 1 let.70 a LLCA40.55

1 Après le renouvellement général du tribunal de district, sont élus

les assesseurs des tribunaux du travail. Le Grand Conseil fixe, sur

proposition de la Cour suprême, leur nombre pour chaque tribunal de district.

2 La moitié des assesseurs sont des représentants

des employeurs et l'autre moitié des représentants des employés. Les assesseurs sont,

dans la mesure du possible, proposés de manière équilibrée parmi les catégories professionnelles suivantes

a. Bâtiment et artisanat,

b. Entreprises industrielles,

c. Entreprises de services, commerce et hôtellerie-restauration.

3 Le tribunal de district sollicite des propositions auprès des associations pertinentes,

qu'il prend en considération dans la mesure du possible. Il soumet au conseil de district

une liste complète de candidats pour le collège des employeurs et une pour le collège des employés.

4 Les assesseurs peuvent être éligibles dans plusieurs districts.

5 La procédure ultérieure est régie par les articles 53 et suivants de la loi sur la procédure administrative.

1 Après le renouvellement intégral du Tribunal de district, les

assesseurs des tribunaux des baux sont élus. Le Grand Conseil fixe

leur nombre pour chaque Tribunal de district sur proposition du

Tribunal cantonal.

2 La moitié des assesseurs représente les bailleurs et l'autre moitié

les locataires. Deux assesseurs représentent les preneurs et les bailleurs

dans le domaine de l'agriculture.

3 Le Tribunal de district sollicite des propositions d'associations

pertinentes, qu'il prend en considération dans la mesure du possible. Il

soumet au Conseil de district une proposition de candidature complète

pour le côté bailleurs et une pour le côté locataires.

4 Les assesseurs peuvent être élus dans plusieurs districts.

5 La procédure ultérieure est régie par les articles 53 ss. de la loi

sur les droits politiques.

Composition

**du Tribunal**

Le Tribunal de district statue en formation de trois juges (tribunal collégial). Sont réservées les affaires attribuées au juge unique.

a. En général

1 Le Tribunal du travail est composé d’une présidente ou d’un

président et, pour les assesseur·e·s, d’un membre du groupe des

employeurs et d’un membre du groupe des travailleurs.

Les affaires attribuées au Tribunal de prud’hommes statuant à juge

unique sont réservées.

2 Les assesseur·e·s sont désigné·e·s en tenant compte de leurs

connaissances spécifiques.

1 Le Tribunal des baux est composé d’une présidente ou d’un

président et de deux assesseurs. Sont réservées les affaires attribuées

au Tribunal des baux statuant comme juge unique.

2 En cas de litiges résultant de contrats de bail ou de bail à ferme

portant sur des locaux d’habitation ou commerciaux, une assesseure

ou un assesseur est désigné parmi le groupe des bailleurs et une

assesseure ou un assesseur parmi le groupe des locataires.

3 En cas de litiges résultant de baux à ferme agricoles, une

assesseure ou un assesseur est désigné parmi le groupe des bailleurs

à ferme et une assesseure ou un assesseur parmi le groupe des fermiers.

1. **Les Tribunaux d’arrondissement engagent les responsables et les autres juristes et greffiers ainsi que le personnel administratif.**

2. **Le Tribunal cantonal détermine le nombre de ces postes.**

1. Les Tribunaux de district édictent un règlement d’organisation. Règlement

Ils peuvent y déléguer à des commissions permanentes, à des membres d’organisation

individuels ou à des employés l’exécution d’affaires de l’administration de la justice.

2. Les règlements d’organisation doivent être soumis à la Cour supérieure pour approbation.

B. Compétence du tribunal collégial

Das Bezirksgericht entscheidet erstinstanzlich Streitigkei- Als Zivilgericht

ten, für die das ordentliche Verfahren gilt, sofern nicht ein anderes a. Im

Gericht zuständig ist.

Allgemeinen

1.10.24-126

5

211.1

GOG

b. Als

Arbeitsgericht

---

Le Tribunal d'arrondissement statue en première instance sur les litiges As tribunal civil

pour lesquels la procédure ordinaire est applicable, à moins qu'un autre a. En

tribunal ne soit compétent.

général

1.10.24-126

5

211.1

LOJ

b. Comme

tribunal du travail

1 Le Tribunal de district statue comme tribunal du travail en première instance

a. les litiges découlant des rapports de travail entre employeurs et employés,

b. les litiges entre prêteurs de services et travailleurs,

c. les litiges découlant des rapports de placement entre placeurs et personnes en quête d’emploi,

d. les actions intentées par des organisations au sens de l’art. 7 de la loi du 24 mars 1995 sur l’égalité23,

e. les litiges selon la loi du 17 décembre 1993 sur la participation39 (art. 243 al. 2 let. 70 e CPC).

2 Si un autre tribunal est également compétent pour un litige, les parties peuvent convenir par écrit de sa compétence. L’exclusion du tribunal du travail ne peut pas être convenue à l’avance.

c. En tant que tribunal de la location

1 Le tribunal des baux et loyers connaît en première instance des litiges

a. résultant de baux (art. 253a CO26) et de baux à ferme (art. 276

CO26) portant sur des locaux d’habitation et de commerce,

b. résultant de baux à ferme agricoles au sens des art. 17 al. 2, 26 et 28

de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole27.

2 Lorsqu’une autre juridiction est également compétente pour un

litige, les parties peuvent convenir par écrit de sa compétence. L’exclu-

sion du tribunal des baux et loyers ne peut être convenue d’avance.

En tant que tribunal pénal

a. En

général

b. En tant que tribunal des mineurs

Le tribunal d'arrondissement statue en première instance sur toutes les infractions pénales qui ne relèvent pas de la compétence d'un autre tribunal.

Le Tribunal de district statue

comme Tribunal des mineurs selon la PPPM.

comme Tribunal civil

a. En général

C. Compétence du juge unique

Le juge unique statue en première instance sur

a. les litiges soumis à la procédure simplifiée selon l’art. 243 CPC,

qui ne sont pas attribués à une autre instance,

b. les actions fondées sur la LP29 selon l’art. 198 let.70 e ch. 2–8 CPC,

c. les affaires et les litiges soumis à la procédure sommaire (2e partie,

5e titre CPC, art. 248 ss CPC) qui ne sont pas attribués à une autre

instance,

6

GOG

211.1

d. les procédures spéciales en matière de mariage, les affaires concer-

nant les enfants dans le cadre de relations de famille, les procédures

relatives au partenariat enregistré (2e partie, 6e–8e titre CPC, art.

271 ss CPC) et les actions en matière d’obligation d’entretien entre

parents et alliés,

e. l’exécution (2e partie, 10e titre CPC), en particulier la reconnais-

sance, la déclaration de force exécutoire et l’exécution de décisions

étrangères.

b. La présidente ou le président du Tribunal du travail

La présidente ou le président du Tribunal du travail statue comme juge unique sur les litiges visés au § 20 jusqu'à une valeur litigieuse de Fr. 30 000. Elle ou il est habilité, et pour les valeurs litigieuses d'au moins Fr. 15 000, tenu sur demande d'une partie, de soumettre le litige au tribunal collégial.

Die Präsidentin oder der Präsident des Mietgerichts ent- c. Als

scheidet als Einzelgericht Streitigkeiten gemäss § 21 bis zu einem Mietgericht

Streitwert von Fr. 30 000. Sie oder er ist berechtigt und bei Streitwerten

von mindestens Fr. 15 000 auf Verlangen einer Partei verpflichtet, die

Streitigkeit dem Kollegialgericht zu unterbreiten.

a.

**Translated to French:**

Le ou la président-e du Tribunal des baux statue en c. en tant que

juge unique sur les litiges selon l'art. 21, jusqu'à une valeur de Tribunal des baux

litige de Fr. 30 000. Il ou elle est habilité-e et, pour les litiges

d'une valeur d'au moins Fr. 15 000, tenu-e, à la demande d'une partie,

de soumettre le litige au Tribunal collégial.

a.

1 Le tribunal de première instance statue en première instance sur

a. les contraventions;

b. les crimes et les délits, sauf si le ministère public requiert

1. une peine privative de liberté de plus d’un an,

2. un internement selon l’art. 64 CP,

3. un traitement des troubles mentaux selon l’art. 59 CP,

4. une mesure pour jeunes adultes selon l’art. 61 CP,

5. une privation de liberté de plus d’un an alors que des sanctions

conditionnelles doivent être révoquées, ou

6. une expulsion du territoire d’une durée de plus de dix ans;

c. les oppositions formées contre les ordonnances pénales et les

ordonnances de confiscation, ainsi que contre les décisions de

confiscation figurant dans les ordonnances de classement.

2 Si le tribunal de première instance estime qu’une peine ou une mesure

que le ministère public n’aurait pas pu requérir devant lui est indiquée,

il transmet le dossier au tribunal collégial conformément à l’art. 334 CPP.

Il n’y a pas de renvoi.

En tant que tribunal pénal

a. Dispositions générales

La présidente ou le président du tribunal des mineurs statue b. Président

comme juge unique sur les oppositions aux ordonnances pénales, du tribunal

lorsqu’elles portent sur des contraventions. des mineurs

1.10.24-126

7

211.1

LOJ

c. Tribunal des

mesures de

contrainte

Autres

compétences

a. Placement à

des fins d’assis-

tance

b. Entraide

judiciaire

c. Assistance

judiciaire aux

tribunaux

arbitraux

d. Mesures de

contrainte du

droit adminis-

tratif

1 Le juge unique d'un tribunal de district du ressort territorial

du ministère public, du ministère public des mineurs ou de l'autorité

de répression des contraventions est le tribunal des mesures de contrainte

au sens des art. 33 CPP et 34 JCPP, 70

a. dans les procédures de détention,

b. dans le champ d'application

1. de l'expertise stationnaire (art. 186 CPP),

2. des communications entre la défense et la personne détenue

(art. 235 al. 4 CPP),

3.70 de la levée des scellés dans la procédure préliminaire et dans

la procédure devant le tribunal de première instance (art. 248a

al. 1 let. a CPP),

4. du cautionnement de bonne conduite (art. 373 CPP),

5.69 de l'approbation judiciaire des demandes d'entraide judiciaire

internationale relatives aux mesures de contrainte à l'étranger

(art. 55a CPP).

2 Les membres des tribunaux de district peuvent être désignés pour

cette fonction sur l'ensemble du territoire cantonal. Le Tribunal cantonal

peut désigner des membres suppléants pour la même fonction pour

l'ensemble du territoire cantonal.

3 Le Tribunal cantonal règle la désignation par voie d'ordonnance.

41 Le Tribunal d’instance statue conformément à l’art. 62 de la loi d’introduction au droit de la protection de l’enfant et de l’adulte du 25 juin 2012 (Li PPA)16 sur les recours concernant les placements à des fins d’assistance (art. 426 ss CC25).

1. Le juge unique traite les requêtes d'entraide judiciaire en matière civile.

2. Le juge unique compétent est celui du lieu où l'acte de procédure doit être exécuté.

3. L'entraide judiciaire intercantonale en matière pénale est régie par l'article 150 de la présente loi et par les articles 43 et suivants du Code de procédure pénale (CPP), l'entraide judiciaire internationale par l'article 29 alinéa 1 lettre b chiffre 5 de la présente loi, les articles 54 et suivants du CPP et la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale 35.70.

Au tribunal à juge unique incombent l’entraide judiciaire conformément aux art. 183

al. 2, 184 al. 2 et 185 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international

privé (LDIP)30, ainsi que le soutien du tribunal arbitral pour les actes de procédure

(art. 356 al. 2 let.70 c CPC).

1 Le juge unique est juge des détentions et des maintiens en détention provisoire selon la

loi sur la protection contre la violence du 19 juin 200617 et selon la loi sur la police du

23 avril 200718.

8

GOG

211.1

2 Les membres des tribunaux de district peuvent être désignés comme juges des détentions

et des maintiens en détention provisoire pour l'ensemble du territoire cantonal. Le Tribunal

cantonal peut désigner des membres suppléants pour la même fonction pour l'ensemble

du territoire cantonal.

3 Le juge unique du Tribunal de district de Zurich

a. statue lorsque le droit fédéral prévoit l'ordonnance ou le contrôle judiciaire de mesures de

contrainte en matière de droit des étrangers,

b. est juge des détentions et des maintiens en détention provisoire selon la loi sur l'adhésion

au concordat relatif aux mesures contre la violence lors de manifestations sportives du

18 mai 200921,

c. est compétent pour la prolongation du délai d'effacement en cas de risque sérieux de

récidive selon l'art. 13 al. 1 let. b de la Convention intercantonale sur la collaboration

informatisée des cantons pour l'élucidation des délits de violence du 2 avril 2009

(Concordat ViCLAS)20.

3ème Section: Le Tribunal cantonal

A. Organisation

1 Le Tribunal cantonal se compose d’une présidente ou d’un président à plein temps ainsi que de membres à plein temps et à temps partiel. Ceux-ci forment l’assemblée plénière.

2 Après avoir consulté le Tribunal cantonal, le Grand Conseil fixe le taux global d’occupation des membres.

3 Lors de l’élection, il fixe le taux d’activité.

4 Le Tribunal cantonal peut, avec l’accord des membres concernés et dans le cadre du taux global d’occupation, modifier le taux d’activité de certains membres. Cette modification cesse d’être valable lorsque le membre concerné quitte ses fonctions ou à l’expiration de son mandat.68

Le Conseil cantonal fixe le nombre des membres suppléants. Pour suppléants

l'élection de la moitié des membres suppléants, le Tribunal supérieur dispose membres

d'un droit de proposition.

1 Le Grand Conseil fixe le nombre de juges du tribunal de commerce.

2 La commission du Grand Conseil selon l'art. 75 al. 1 phrase 2 Cst.5

met au concours les postes et examine les candidatures.

3.47

1.10.24-126

9

211.1

LOJ

Présidences

Chambres,

Tribunal de

commerce et des

mesures de

contrainte

Composition

Rémunération

des membres et

indemnité des

membres

suppléants

Personnel

juridique et

administratif

Ordonnance

sur

l'organisation

La session plénière élit après le renouvellement intégral

pour le reste de l'année civile et, à la fin de chaque année, pour l'année

suivante, un ou une de ses membres en tant que président ou présidente ainsi que

les vice-présidents et vice-présidentes nécessaires.

1 Le Tribunal supérieur constitue des chambres et le Tribunal de

commerce pour traiter les litiges individuels. Le Tribunal de com-

merce est composé de membres du Tribunal supérieur ainsi que des

juges de commerce.

a.

2 Le Tribunal supérieur désigne, aux moments prévus à l'art. 37

b. les membres des chambres;

c. les membres du Tribunal de commerce, ainsi que sa présidente

ou son président et sa vice-présidente ou son vice-président;

d. un membre qui remplit les tâches prévues à l'art. 47 (tribunal des

mesures de contrainte) et son suppléant.

1 Les Chambres de la Cour suprême statuent à trois juges, à moins

que la présente loi ou une autre loi ne prescrive une composition à

cinq juges.

2 Le Tribunal de commerce est, sous réserve de l’article 45, composé

pour chaque litige de deux membres de la Cour suprême et de trois

juges du commerce désignés en fonction de leurs connaissances

spécifiques.

Le Conseil d'État règle la rétribution des membres et l'indemnisation des membres suppléants du Tribunal cantonal.

Le Tribunal cantonal engage la secrétaire générale ou le secrétaire général, les secrétaires générales adjointes ou adjoints, les greffières principales ou les greffiers principaux, ainsi que les autres greffières ou greffiers et le personnel administratif.

1 L'assemblée plénière édicte un règlement sur l'organisation

du Tribunal supérieur.

2 Les affaires de l'administration judiciaire peuvent être confiées

à des commissions permanentes, à des membres ou à des

employés.

10

GOG 211.1

B. Compétence

Le Tribunal supérieur statue en instance unique sur

a. les litiges au sens de l'art. 5 al. 1 let. 70 f CPC,

b. les litiges au sens de l'art. 8 CPC,

c. les litiges pour lesquels une loi fédérale prescrit une instance

cantonale unique et que le droit cantonal ne désigne aucune autre

compétence.

Le tribunal de commerce connaît en instance unique des litiges

selon

a. l’art. 5 al. 1 let. a–e et h CPC,

b. l’art. 6 al. 2, 3 et 4 let. b CPC, dont la valeur litigieuse est d’au moins

30 000 fr.

La présidente ou le président du Tribunal de commerce ou

un membre de ce tribunal désigné par la présidente ou le président

statue en instance unique et en qualité de juge unique

a. sur les litiges au sens de l’art. 5 al. 1 let. 70 g CPC,

b. sur les mesures au sens de l’art. 5 al. 2 et de l’art. 6 al. 5 CPC,

c. sur les litiges au sens de l’art. 250 let. 70 c CPC, dont la valeur

litigieuse est d’au moins 30 000 francs,

d. sur la protection juridique dans les cas clairs (art. 257 CPC) dans

le domaine de compétence du Tribunal de commerce.

Le Tribunal cantonal est le tribunal compétent au sens de l’art. 356

al. 1 et al. 2 let. a et b CPC.

Un membre du Tribunal supérieur

a.44 est, sous réserve de la compétence des §§ 29 et 33 du Tribunal des

mesures de contrainte selon le Code de procédure pénale (CPP), le Code de procédure pénale pour mineurs (JStPO), la Loi

sur l'organisation de la police du 29 novembre 200419 et la Loi sur la police18,

b. décide, en dehors des procédures pénales, du prélèvement invasif

et de l'analyse de l'échantillon pour l'établissement d'un profil ADN

conformément à l'art. 7 al. 3 let.70 b* de la Loi sur les profils ADN du

20 juin 2003,

c.58 est l'autorité d'approbation conformément à l'art. 37 al. 3 de la Loi fédérale

du 18 mars 2016 concernant la surveillance du trafic postal et

des télécommunications (LPSPT)38.

*Aujourd'hui : Art. 6 al. 1.

1.10.24 - 126

En tant

qu'instance

unique en

matière civile

a. Tribunal supérieur

en général

b. Tribunal de

commerce

c. Juge unique

du Tribunal de

commerce

En matière

d'arbitrage

En tant que

Tribunal des

mesures de

contrainte

11

211.1

LOJ

En tant

qu'instance de

recours

a. En matière civile

b. En matière pénale

c. Dans les

procédures

particulières

fondées sur le

Code civil suisse (CC)

d. Dans les

procédures de

droit

administratif

Le Tribunal supérieur est l'instance d'appel et de recours

conformément au CPC.

Le Tribunal cantonal est cour d'appel et instance de recours

conformément au Code de procédure pénale suisse (CPP) et au Code de procédure pénale pour les mineurs (CPPM).

La Cour suprême statue sur les recours contre

a. les décisions du tribunal de première instance conformément à l'article 30 (placement à des fins d'assistance),

b. les décisions du Conseil de district en tant qu'instance de recours contre les décisions de l'Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte (APEA ; art. 63 LE KESR16),

c. les décisions de la Direction compétente du Conseil d'État concernant les changements de nom (art. 45 LE sur le CC15).

1 Le Tribunal supérieur statue sur les recours contre les décisions

des tribunaux de district en se fondant sur le droit administratif matériel, à moins

que celui-ci ou une autre loi n'en dispose autrement.

2 Les décisions visées au § 47 lit. b peuvent être attaquées auprès du Tribunal supérieur par

voie de recours selon les dispositions de la loi sur la procédure administrative (VRG).

3 Le Tribunal supérieur est l'instance de recours au sens de l'art. 37 al. 3

LSCPT38. Les dispositions de la loi sur la procédure administrative (VRG) s'appliquent de manière

complémentaire à la procédure.58

Autorités de

conciliation

3ème Partie : Autorités de conciliation

1ère Section : Disposition générale

Schlichtungsbehörden gemäss ZPO sind

a. les juges de paix,

b. l'autorité de conciliation paritaire pour les litiges relevant de la loi sur

l'égalité,

c. les autorités de conciliation paritaires en matière de baux à loyer et de baux

à ferme.

12

GOG

211.1

2e Section: Juges de paix

1 Chaque commune politique a au moins une juge de paix ou un

juge de paix. Plusieurs communes du même district peuvent faire

exécuter les tâches de la juge de paix ou du juge de paix en commun.

2 Si plusieurs communes s’unissent pour former un cercle de

justice de paix (association intercommunale), le Conseil d’État demande

un rapport du Tribunal cantonal avant l’approbation.

3 Si le territoire communal est composé de plusieurs cercles

administratifs, le Conseil d’État peut, sur proposition du Conseil

communal et après audition du Tribunal cantonal, fusionner des cercles

de justice de paix.56

Article 1

Le GPR règle la procédure électorale, l'éligibilité, l'obligation d'accepter une élection (Amtzwang) et la durée du mandat des juges de paix, pour autant que la présente loi n'en dispose autrement.

1 Le Tribunal de district nomme pour chaque juge de paix et suppléant

juge de paix un juge de paix ou une juge de paix du district en tant que suppléant.

2 Exceptionnellement, le Tribunal de district peut, parmi les habitant(e)s du canton ayant le droit de vote, nommer pour une durée déterminée une suppléance extraordinaire.

Lohn

Les communes rémunèrent les juges de paix et leur remboursent les frais de

locaux, de matériel de bureau et autres. Les recettes des juges de paix

reviennent à la caisse communale.

Compétence

La juge de paix ou le juge de paix est l’autorité de conciliation au sens du CPC, à moins que d’autres dispositions ne prévoient le contraire.

**3e section: Autorité de conciliation paritaire pour les litiges relevant de la loi sur l’égalité**

Dans le canton, il existe une Commission paritaire de conciliation pour le cercle des arrondissements

pour les litiges fondés sur la loi sur l'égalité du 24 mars 199523.

1 La commission de conciliation se compose d'un-e président-e, d'un-e

suppléant-e et de 16 autres membres, soit un nombre égal de

représentant-es des employeurs privés ou publics et de leurs

associations, ainsi que des associations de travailleurs.

1.10.24 - 126

13

211.1

GOG

Organisation,

Élection

Composition

Compétence

Cercle d'activité

Élection

Organisation,

Direction

Compétence

2 Le Tribunal supérieur élit les membres de la commission de

conciliation pour la durée de son propre mandat. Les employeurs

privés et publics et les associations soumettent des propositions de

candidats au Tribunal supérieur. Ils veillent à une représentation

équitable des femmes et des hommes.

1 La commission de conciliation est rattachée administrativement

au tribunal de district de Zurich.

2 Le ou la président(e) dirige la commission de conciliation.

La commission de conciliation est composée, pour chaque audience,

du ou de la président-e ou de son ou sa suppléant-e, ainsi que d’un

membre représentant les milieux patronaux et d’un membre représentant

les milieux des travailleurs. Les deux sexes sont représentés. Lors de la

désignation, il est tenu compte de la nature juridique de la relation de travail.

La commission de conciliation est compétente pour connaître des litiges

selon la loi sur l’égalité du 24 mars 199523.

4ème Section: Commissions paritaires de conciliation en matière de bail à loyer et de bail à ferme

Chaque arrondissement dispose d’une autorité de conciliation paritaire en matière de baux à loyer et de baux à ferme.

1. Le Tribunal de district élit pour la durée du mandat de ses membres

a. parmi ses greffiers et greffières, les présidents,

b. les autres membres.

2. Les associations soumettent des propositions de candidature pour les autres membres.

3. La fonction de membre de l'autorité de conciliation est incompatible avec celle de membre du tribunal des baux et loyers.

1 La commission de conciliation est administrativement rattachée au tribunal d'arrondissement.

2 Le tribunal d'arrondissement règle la gestion de la commission de conciliation.

1 La commission de conciliation est compétente pour les litiges

résultant du bail à loyer et du bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux.

14

GOG

211.1

2 Elle traite les requêtes en consignation de loyers et de fermages

fondées sur les art. 259g et 288 CO26. Le Service des consignations est la

Caisse du Tribunal de district.

4e partie: Administration de la justice ainsi que surveillance des tribunaux,

des autorités de conciliation et d’autres autorités

1er chapitre: Administration de la justice

A. Procédure électorale et de votation

Dans la mesure où la loi n'en dispose pas autrement, la procédure

pour les élections et votations en matière d'affaires de

l'administration judiciaire est régie par les dispositions

correspondantes relatives aux autorités communales.

B. Tribunaux cantonaux supérieurs

1 Les cours suprêmes cantonales sont indépendantes dans leur gestion Justice

administrative.

2 Elles collaborent avec la direction compétente en matière de construction

pour la planification, la construction et l’entretien des immeubles.

Les cours suprêmes cantonales et le Conseil d’État règlent les

détails par une ordonnance commune.

Les organes d'administration de la justice interjuridictionnels sont

a. le Comité plénier des tribunaux,

b. la Commission administrative des tribunaux.

Voici la traduction en français

1 Les membres du Comité plénier sont

Organes

d'administration judiciaire

interjuridictionnels

Comité plénier

a. les membres de la Commission administrative des juridictions ou des tribunaux

ainsi que leurs suppléantes et suppléants,

b. six membres du Tribunal supérieur délégués par l'Assemblée plénière,

c. quatre membres du Tribunal administratif délégués par l'Assemblée plénière,

d. quatre membres du Tribunal des assurances sociales délégués par l'Assemblée plénière.

2 Le Comité plénier est convoqué sur décision de la Commission administrative par sa présidente ou son président.

1.10.24-126

15

211.1

GOG

Commission

administrative

des juridictions

Compétences

des organes

d'administration judiciaire

interjuridictionnels

a. Généralités

3 Le Comité plénier délibère et prend ses décisions sous la présidence de la présidente, du président, de la vice-présidente ou du vice-président de la Commission administrative. Chaque tribunal cantonal suprême doit être représenté par au moins un membre. La secrétaire ou le secrétaire de la Commission administrative dresse le procès-verbal.

4 Les secrétaires générales et secrétaires généraux des tribunaux cantonaux suprêmes participent aux séances avec voix consultative.

5 Les élections et les décisions du Comité plénier requièrent l'approbation d'au moins neuf de ses membres.

1 La Commission administrative des tribunaux se compose des

présidentes et présidents des tribunaux cantonaux supérieurs. En cas

d'empêchement, les présidentes et présidents peuvent se faire repré-

senter aux séances de la Commission par un autre membre du tribunal.

2 La Commission élit sa présidente ou son président ainsi que

sa vice-présidente ou son vice-président.

3 Les secrétaires générales et généraux des tribunaux cantona-

aux supérieurs participent aux séances de la Commission avec voix

consultative. La secrétaire générale ou le secrétaire général du tribunal

auquel appartient la présidente ou le président est secrétaire de la

Commission et tient le procès-verbal. En cas d'empêchement de la

secrétaire ou du secrétaire de la Commission, la présidente ou le pré-

sident désigne la suppléance.

4 La Commission a la capacité de délibérer et de prendre des

décisions lorsque tous les tribunaux cantonaux supérieurs sont repré-

sentés. Les élections et les décisions de la Commission requièrent

l'approbation de la majorité de ses membres.

5 La présidente ou le président réunit la Commission aussi sou-

vent que les affaires l'exigent et lorsqu'un autre membre le demande.

Les organes d'administration de la justice interjuridictionnels sont compétents pour l'administration de la justice de tous les tribunaux du canton et des autorités et offices qui leur sont subordonnés, pour autant que la présente loi ou une autre loi le prévoit.

16

LOJ 211.1

1 Le Comité plénier édicte des ordonnances

b. du comité

a. selon l’art. 56 al. 3 de la loi sur le personnel du 27 septembre 19989, plénier

b. sur l’indemnisation des témoins, des personnes auditionnées et des experts10,

c. sur les auditeurs et auditrices de tribunaux13,

d. concernant l’information sur les procédures judiciaires et la consultation des dossiers par des tiers11.

2 Le Comité plénier et le Conseil d’État peuvent édicter une ordonnance12 sur les services d’interprétation.

1. La Commission administrative des tribunaux prépare les affai- c. Commission

res du Comité plénier et lui soumet des propositions.

administrative

2 Elle assure la communication avec le Grand Conseil et le Con-

seil d’État pour les affaires qui concernent la justice cantonale dans

son ensemble.

3 Elle peut, à l’unanimité, prendre position sur des affaires, no-

tamment sur des projets de loi, qui sont importantes pour la justice

cantonale dans son ensemble.

1 Les tribunaux sont soumis à la loi sur le controlling et la comp- Controlling et

tabilité (LCC) du 9 janvier 200622 et aux ordonnances d’exécution comptabilité,

du Conseil d’État relatives à cette loi. autorisation

de dépenses

2 La Cour suprême, le Tribunal administratif et le Tribunal des assurances

sociales tiennent chacun leur propre comptabilité. Ils soumettent

chaque année au Grand Conseil un aperçu de l’évolution des

prestations et des finances, un projet de budget ainsi qu’un rapport

d’activité incluant leurs comptes.

3 Ils sont, en matière de compétences de dépenses, assimilés au

Conseil d’État. Les §§ 19 à 25 LCC22 s’appliquent par analogie.

C. Tribunal cantonal et tribunaux d’arrondissement

1 La gestion de l’ensemble de l’administration judiciaire relève de la Cour suprême, dans la mesure où elle n’est pas réservée à d’autres autorités.

2 Elle édicte les ordonnances et instructions nécessaires à cet effet.

1 La présidente ou le président du tribunal assure la direction

administrative.

2 Il ou elle surveille l’accomplissement des devoirs des membres

du tribunal et du greffe et veille à ce que les affaires soient traitées

rapidement.

du tribunal

1.10.24-126

17

211.1

Services d'état-major

LOJ

Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär des Ober-

gerichts sowie die Leitenden Gerichtsschreiberinnen oder -schreiber

sind Stabsstellen des jeweiligen Gerichts. Sie leiten die juristische und

die administrative Kanzlei.

Surveillance du

Grand Conseil

Surveillance du

Tribunal cantonal

Surveillance des

tribunaux de district

2. Section: Surveillance

A. Autorités de surveillance compétentes

1 Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur l’administration

de la justice civile et pénale. Le Tribunal cantonal lui présente

un rapport annuel.

a.

2 Le rapport d’activité du Tribunal cantonal comprend

a. son activité et celle des commissions qui lui sont rattachées,

b. l’activité de toutes les autorités et offices soumis à sa surveillance

immédiate et indirecte,

c. le déroulement de l’administration de la justice civile et pénale en général.

1 Le Tribunal cantonal surveille

a. ses chambres et le Tribunal de commerce ainsi que les commissions

qui lui sont rattachées,

b. les tribunaux qui lui sont subordonnés,

c. l'Autorité de conciliation paritaire en matière de litiges fondés sur la

loi sur l'égalité.

2 Il surveille indirectement ou directement les autorités et offices soumis à la

surveillance des tribunaux de district. Il crée des inspectorats spéciaux

pour la surveillance des notariats, des offices du registre foncier et des

faillites ainsi que des offices des juges de paix et des poursuites.

3 L'Autorité de conciliation paritaire en matière de litiges fondés sur la loi

sur l'égalité fait rapport annuellement au Tribunal cantonal sur son

activité.

1 Les tribunaux de district surveillent en première instance

a. les justices de paix,

b. les autorités paritaires de conciliation en matière de baux et loyers,

c. les offices de l'état civil et des poursuites,

d. les notariats,

e. les offices du registre foncier et des faillites.

18

GOG

211.1

Ils présentent annuellement au Tribunal supérieur un rapport sur leur activité et celle des autorités et offices visés à l'al. 1 let. a–c.

B. Recours de surveillance

1. En cas de violation des obligations de fonction par les membres des organes de juridiction et de conciliation, ainsi que des commissions rattachées, une plainte de surveillance peut être déposée auprès de l'autorité de surveillance immédiate.

2. L'autorité de surveillance ordonne les mesures nécessaires.

1 Le recours de droit de la surveillance est à déposer par écrit – Procédure

dans les dix jours suivant la prise de connaissance du manquement aux devoirs de fonction.

Il doit contenir une requête et une motivation.

2 L’autorité de surveillance, si le recours ne s’avère pas immédiatement

infondé, le communique aux personnes concernées pour une prise de position écrite

et aux autres personnes impliquées pour une réponse écrite.

3 L’autorité de surveillance établit les faits d’office. Les dispositions

du Code de procédure civile, notamment celles concernant la procédure de preuve,

sont applicables par analogie.

Contre les décisions des tribunaux de district en matière de recours, un

recours de surveillance peut être interjeté auprès du Tribunal cantonal

dans les dix jours suivant la notification. Les art. 319 ss CPC sont applicables par analogie.

Champ d'application des articles 83 et 84 à d'autres procédures

Les art. 83 et 84 sont applicables aux procédures de recours fondées sur d’autres actes législatifs cantonaux ou fédéraux, pour autant que ceux-ci prévoient une surveillance par des autorités judiciaires et ne contiennent pas leurs propres dispositions de procédure.

**5ème Partie: Autorités de poursuite pénale**

**1ère Section: Dispositions générales**

1. Autorités de poursuite pénale

a. la police,

b. dans la procédure contre les adultes

1. les préfectures et les communes désignées par le Conseil

d'État,

1.10.24-126

19

Autorités de

poursuite pénale

211.1

2. les ministères publics,

3. le Ministère public général,

c. dans la procédure contre les mineurs

1. les ministères publics des mineurs,

2. le Ministère public général des mineurs.

2 Dans la procédure des amendes d'ordre, la compétence est régie

par les art. 170 ss.

3 Le Conseil d'État règle, en complément aux dispositions de la

présente loi, l'organisation et la gestion des ministères publics, du

Ministère public général, des ministères publics des mineurs et du

Ministère public général des mineurs.

Représentation

du Canton

Activités

accessoires

Déclaration

des liens

d'intérêts

Conseil en

protection

des données

Le canton peut charger les procureures et procureurs ainsi que les

premières procureures et premiers procureurs de le représenter

dans les affaires civiles et administratives.

Les procureures générales adjointes et les procureurs généraux adjoints, les procureures des mineurs en chef et les procureurs des mineurs en chef, les procureures et les procureurs, ainsi que les procureures des mineurs et les procureurs des mineurs, n'ont pas le droit de représenter professionnellement des parties devant les autorités de poursuite pénale et les tribunaux.

48 1 Pour la déclaration des liens d'intérêts, l'article 7 s'applique

par analogie aux procureures et procureurs généraux, procureures

et procureurs, procureures et procureurs généraux des mineurs,

ainsi qu'aux procureures et procureurs des mineurs.

2 Le Ministère public dirigeant établit le registre pour lui-même et les

Ministères publics, le Ministère public des mineurs dirigeant pour lui-même et les

Ministères publics des mineurs. Ils veillent au respect des obligations

de déclaration.

64 1 Le Parquet général, le Parquet général des mineurs et les préfectures désignent chacun une personne compétente en matière de conseil en protection des données.

2 Cette personne a les tâches suivantes

a. Elle conseille et soutient les autorités de poursuite pénale (Parquet général et Parquets, Parquet général des mineurs et Parquets des mineurs, ainsi que les préfectures) lors du traitement de données personnelles.

b. Elle réalise des analyses d'impact relatives à la protection des données conformément au § 10 al. 1 de la loi sur l'information et la protection des données du 12 février 20077.

c. Elle est la personne de contact du ou de la préposé-e à la protection des données et collabore avec celui-ci ou celle-ci.

20

LVJ

2ème section : Procédures contre les adultes

A. Autorités pénales compétentes pour les contraventions

211.1

1. **Poursuite et jugement des contraventions par les autorités compétentes**

La poursuite et le jugement des contraventions incombent aux préfectures.

2. Le Conseil d'État peut, sur demande, transférer à une commune la poursuite et le jugement des contraventions, si celle-ci garantit qu'elle en est capable sur le plan professionnel et organisationnel. Demeurent réservées les réglementations légales spéciales qui prévoient la compétence exclusive des préfectures.

3. Le pouvoir de sanction de la commune s'élève à une amende de Fr. 500 au maximum. La peine privative de liberté de substitution à ordonner ne doit pas excéder dix jours.58

La procédure pénale est un domaine juridique complexe et il est essentiel de veiller à ce que les traductions soient à la fois précises et juridiquement exactes. Voici la traduction en français en utilisant la terminologie juridique appropriée et en préservant la structure et le format de l'original

**Transfert de dossier**

Le Ministère public peut déférer le dossier d’une enquête pénale ouverte en raison d’un crime ou d’un délit à l’autorité compétente en matière de contraventions, s’il ne subsiste qu’une contravention.

Recours

L'autorité de répression des contraventions qui a statué dans le cas

d'espèce peut introduire un recours auprès des instances cantonales.

B. Utilisation

des amendes

Les amendes prononcées et perçues par une autorité communale lui reviennent.

B. Ministères publics

1 Les ministères publics se composent

a. de ministères publics généraux;

b. de ministères publics spéciaux, compétents pour certaines infractions dans l’ensemble du territoire cantonal.

2 Le Conseil d’État fixe le ressort des ministères publics généraux et la compétence des ministères publics spéciaux, ainsi que leur siège.

Organisation

1 Les électeurs et électrices du district élisent les procureures et Procureurs

procureurs pour la durée de leur mandat. Ceux-ci peuvent être ordinaires de

engagés dans tout le canton. l'État

1.10.24-126

21

211.1

GOG

Procureurs

extraordinaires

et procureurs

suppléants

Procureurs

dirigeants

Certificat

d’éligibilité

a. Conditions

d’éligibilité

b. Délivrance

et retrait

2 Le Grand Conseil fixe le nombre de procureures et procureurs

dans le canton. Lors de la fixation du nombre de procureures et

procureurs à élire dans les districts, il tient compte notamment

a. de la répartition des infractions recensées entre les districts,

b. du nombre d’habitants et de l’évolution démographique dans les

districts.

3 La loi sur les droits politiques régit la procédure électorale,

l’éligibilité, l’obligation d’accepter la fonction et la durée du mandat

des procureures et procureurs ordinaires.

Le Conseil d'État peut nommer des procureures et procureurs

extraordinaires, et la Direction de la justice des procureures et pro-

cureurs suppléants.

Le Conseil d’État nomme, parmi les procureures et procureurs ordinaires

et extraordinaires, les procureures et procureurs généraux.

1 Ne peuvent être élus ou nommés aux fonctions de procureur, de

procureur extraordinaire et de procureur suppléant que les personnes

titulaires d’un certificat d’éligibilité. Est réservée la nomination

d’un procureur extraordinaire ou d’une procureure extraordinaire en

vue de la conduite d’une seule instruction pénale.

2 Le certificat d’éligibilité ne doit pas d’être daté de plus de huit

ans au moment d’une première candidature. En cas de nouvelle

candidature, un nouveau certificat d’éligibilité est nécessaire si la

cessation de l’activité remonte à plus de huit ans.

1. La Procureure ou le Procureur général délivre le certificat d'éligibilité aux candidates ou candidats qui

a. ont achevé des études de droit conformément à l'art. 7, al. 1, let. 70a LLCA40.55;

b. ont plusieurs années d'expérience professionnelle dans l'administration de la justice ou le barreau en Suisse; et

c. ont fait leurs preuves pendant une candidature d'un an auprès d'un ministère public ou ont réussi un examen d'aptitude.

2. Elle statue sur rapport et proposition d'une commission d'examen. La Direction chargée de la justice nomme les membres de la commission d'examen.

22

GOG

211.1

3. Dans des cas particuliers, la Procureure ou le Procureur général peut dispenser entièrement ou partiellement la candidate ou le candidat de la candidature ou de l'examen d'aptitude si celle-ci ou celui-ci apporte la preuve de son aptitude et de sa capacité à exercer ses fonctions avec diligence par d'autres moyens équivalents.

4. La Direction chargée de la justice retire provisoirement ou définitivement le certificat d'éligibilité à une procureure ou à un procureur si celle-ci ou celui-ci est licencié(e) en vertu des §§ 19 ou 22 de la loi sur le personnel. Une nouvelle délivrance est possible.

1. Frais

Pour la conduite de la procédure d'octroi ou de retrait du certificat d'éligibilité, une taxe de Fr. 500 à 1000 est perçue.

2. La taxe peut être doublée en cas de charge de travail particulièrement élevée et réduite à un cinquième en cas de faible charge de travail.

Le Conseil d'État règle plus en détail par voie d'ordonnance les dispositions d'exécution suivantes

Règlements d'exécution détaillés

a. La délivrance et le retrait du certificat d'éligibilité14, notamment en

ce qui concerne la candidature, l'examen d'aptitude et les procédures ;

b. La composition, l'organisation et la nomination de la commission

d'examen.

Le Parquet général peut nommer des collaborateurs du ministère public en tant que procureurs assistants.

1 Les procureures et procureurs exercent les tâches attribuées au Ministère public par la CPP.

2 Les procureures et procureurs suppléants ne peuvent pas

a. ouvrir des enquêtes pénales,

b. ordonner des mesures de contrainte,

c. rédiger et soutenir des actes d’accusation.

3 Les procureures et procureurs assistants se voient, en sus des tâches visées à l’al. 2, retirer la compétence de rendre des ordonnances pénales, lorsqu’il y a lieu d’ordonner une peine privative de liberté exécutoire.

a. Procureurs

1 La Procureure dirigeante ou le Procureur dirigeant assure la ges- b. Procureurs

tion des affaires du Ministère public et le représente à l’extérieur. dirigeants

1.10.24 - 126

23

211.1

L’OAP

2 La Procureure dirigeante ou le Procureur dirigeant

a. approuve les ordonnances de classement, de non-entrée en matière

et de suspension du Ministère public,

b. peut former opposition contre les ordonnances pénales et les

ordonnances de confiscation du Ministère public,

c. peut interjeter des recours devant les instances cantonales.

3 Il ou elle peut, au cas par cas, déléguer le pouvoir visé à l’al. 2 let. c

à des procureurs de son service auxquels le Ministère public supérieur

a généralement reconnu la qualification nécessaire.

Organisation

Nomination

Compétence

a. En

général

b. Représentation

du Canton

C. Ministère public supérieur

La Haute Cour du ministère public se compose d'un nombre de procureurs généraux adjoints et de procureurs généraux à déterminer par le Conseil de gouvernement.

1 Le Conseil d'État nomme les procureurs généraux et la procureure générale ou le procureur général dirigeant.

2 Le Conseil d'État peut nommer des procureurs généraux extraordinaires.

1 Le Ministère public planifie, dirige et contrôle les poursuites pénales à

l’encontre des adultes dans le canton.

2 La Procureure générale ou le Procureur général assure la direction des

affaires. Elle ou il représente le Ministère public en tant qu’autorité de

poursuite pénale suprême à l’extérieur.

1 La Procureur·e général·e représente le canton

a. dans les procédures de recours devant le Tribunal fédéral et devant le

Tribunal pénal fédéral,

b. auprès des autorités fédérales lors de la détermination de la compé-

tence matérielle ainsi que dans les conflits de compétence devant le

Tribunal pénal fédéral.

2 Elle peut transférer les tâches visées à l'al. 1 let. a à une Procureur·e

ou un Procureur en chef. Elle peut transférer les tâches visées à l'al. 1

let. b, dans des cas particuliers, à une Procureur·e ou un Procureur.

24

GOG

211.1

3e Section: Procédures contre les adolescents

A. Ministères publics des mineurs

Le Conseil d'État arrête le cercle des attributions des organisations d'enquêteurs

jeunesse et désigne leurs sièges.

1 La Direction de la justice nomme

a. les procureures et procureurs des mineurs,

b. les procureures et procureurs des mineurs dirigeants.

2 La Procureure générale des mineurs nomme les procureures et

procureurs des mineurs suppléants.

Nomination

1 Les procureures et procureurs des mineurs exercent les tâches

transférées à l’autorité d’enquête par la compétence prévue par le code a. Procureurs

de procédure pénale des mineurs (CPPM) et par l’art. 3 al. 2 de la loi des mineurs

fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs (LPPM)32.

2 Si la procureure ou le procureur des mineurs conduit une procédure

selon l’art. 3 al. 2 LPPM32, les compétences sont régies par l’art. 352

CPP.

3 Les procureures et procureurs des mineurs suppléants ne peuvent

pas

a. ordonner des mesures de contrainte;

b. mettre en accusation et représenter l’accusation;

c. rendre des ordonnances pénales, s’il y a lieu d’ordonner

1. une prestation personnelle de plus d’un mois,

2. une peine privative de liberté exécutoire, ou

3. une mesure de protection.

Les procureures ou les procureurs pour mineurs dirigeants dirigent, b. Procureurs

outre leur activité de procureure ou de procureur pour mineurs, leur pour mineurs

ministère public des mineurs. dirigeants

B. Ministère public des mineurs supérieur

Organisation

La Haute Autorité pour la protection de la jeunesse est composée d'un nombre de procureurs généraux pour mineurs déterminé par le Conseil d'État.

Nomination

Le Conseil d'État nomme les procureures et procureurs supérieurs des mineurs ainsi que la procureure supérieure des mineurs dirigeante ou le procureur supérieur des mineurs dirigeant. Il peut désigner des procureures et procureurs supérieurs des mineurs extraordinaires.

**Compétence**

1.10.24 - 126

25

LOG

1 La Procureure générale des mineurs ou le Procureur général des

mineurs planifie, conduit et dirige la poursuite pénale des mineurs

dans le canton ainsi que les tâches d’exécution y afférentes.

2 Il ou elle veille à ce que les ministères publics des mineurs et les

organes de l’aide à la jeunesse collaborent.

3 Il ou elle exerce dans la procédure pénale des mineurs les compé-

tences qu’exercent, dans la procédure contre les adultes, le Ministère

public général et les Procureures et Procureurs généraux adjoints.

En font notamment partie

a. la représentation du canton auprès des autorités fédérales lors

de la fixation de la compétence matérielle ainsi que dans les con-

flits de compétence devant le Tribunal pénal fédéral;

b. l’approbation des décisions de non-entrée en matière, de suspen-

sion de la procédure et de classement des ministères publics des

mineurs;

c. l’opposition aux ordonnances pénales et aux ordonnances de

confiscation;

d. l’interjection de voies de recours devant les instances cantonales

et fédérales.

4 La Procureure générale des mineurs ou le Procureur général des

mineurs peut déléguer les compétences visées à l’al. 3 let. b à d à

des Procureures des mineurs dirigeantes ou Procureurs des mineurs

dirigeants.

Surveillance

du Ministère

public général

et du Ministère

public des

mineurs général

Surveillance

des Procureurs

et Procureures

et des Procureurs

et Procureures

des mineurs

4e Section: Surveillance

1. Le Ministère public supérieur et le Parquet des mineurs supérieur

sont soumis à la surveillance de la Direction compétente en matière de justice.

2. Le Conseil d'État peut définir des priorités de poursuite pénale pour le Ministère public supérieur, le Parquet des mineurs supérieur et la Police.

3. Le Conseil d'État et la Direction peuvent donner l'instruction au Ministère public supérieur et au Parquet des mineurs supérieur d'engager une poursuite pénale, mais non de l'interrompre.

1. Les procureures et les procureurs sont placés sous la

surveillance d’une procureure dirigeante ou d’un procureur

dirigeant.

2. Les procureures dirigeantes et les procureurs dirigeants sont

placés sous la surveillance du Ministère public cantonal.

3. Les procureures jeunesse et les procureurs jeunesse sont placés

sous la surveillance du Ministère public de la jeunesse.

26

GOG

6e partie : Dispositions de procédure

1re section : Dispositions communes

211.1

Suppléance extraordinaire en cas de récusation

L’autorité de surveillance désigne des suppléantes ou suppléants extraordinaires ou transfère l’affaire litigieuse à un autre tribunal de même compétence matérielle et fonctionnelle si, en raison d’une récusation

a. un tribunal ne peut pas être composé même en faisant appel à des membres suppléants ; ou

b. il n’est pas opportun de faire appel à des membres suppléants.

66 Accès direct aux

données

Les autorités de poursuite pénale au sens de l’art. 86, al. 1, let. b et c, les tribunaux pénaux et le juge unique dans les affaires visées à l’art. 137 peuvent, dans les procédures pendantes, collecter des données sur le revenu et la fortune imposables par un accès électronique direct auprès des services fiscaux communaux.

2 L’autorité habilitée à l’accès restreint le nombre des personnes y étant autorisées.

3 Elle protège l’accès et assure sa journalisation.

Art. 119 et 120.67

1 La signification autrement que par lettre recomman- Signification

dée s’effectue contre récépissé. Elle peut être effectuée notamment

par des membres du tribunal, l’huissier municipal (Gemeindeammann)

ou la police.

2 La signification par publication s’effectue dans la Feuille officielle

du canton de Zurich.

Jours fériés

Sont considérés comme jours fériés : le Nouvel An, la Saint-Berchtold (2 janvier), le Vendredi Saint, le Lundi de Pâques, le 1er Mai, l'Ascension, le Lundi de Pentecôte, le 1er Août, le Jour de Noël et la Saint-Étienne (26 décembre).

1 Le Conseil d'État et le Tribunal cantonal peuvent, chacun séparément

ou conjointement par voie d’ordonnance, édicter des dispositions sur la

désignation d'experts dans leurs domaines de compétence respectifs.

2 L'ordonnance règle en particulier

a. les conditions que les experts doivent remplir;

b. la compétence et la procédure d'agrément en tant qu'expert;

c. l'attribution et l'exécution des mandats;

d. l'indemnisation des experts.

1.10.24-126

27

211.1

LJF

Opinion de la

minorité

Décide le tribunal de manière non unanime, la minorité ainsi que la

greffière ou le greffier peuvent faire acter leur opinion divergente et motivée

au procès-verbal. Celle-ci est communiquée aux parties.

Rapport de justice

Les médias sont tenus de publier une rectification de leur reportage judiciaire, ordonnée et formulée par le tribunal.

Droit procédural applicable

2ème Section : Procédures civiles

A. Dispositions générales

45 Lorsque le droit cantonal attribue une tâche à un tribunal civil, la

procédure est régie par la CPC et les dispositions de la présente loi

applicables à la procédure civile, sous réserve de dispositions contraires.

Compétence

matérielle

de plusieurs

tribunaux

1 Si, pour l'évaluation d'un litige, tant le Tribunal du travail, le Tribunal des baux et loyers que le Tribunal de commerce sont matériellement compétents, le Tribunal supérieur détermine le tribunal compétent, à moins que les parties ne se soient mises d'accord sur l'un des tribunaux compétents ou que la partie défenderesse n'ait pas déjà procédé sans réserve à la demande.

2 La partie défenderesse doit soulever l'exception d'incompétence matérielle au plus tard avec la réponse. Le tribunal statue immédiatement sur sa compétence après avoir entendu la partie adverse.

Décision concernant une

demande de récusation

28

GOG

211.1

Sur les demandes de récusation litigieuses au sens de l’art. 50 CPC, il est

statué46

a. par le tribunal auquel appartient la personne concernée, lorsqu’il s’agit d’un

greffier ou d’une greffière;

b. par le Tribunal supérieur, lorsqu’il s’agit de membres de l’autorité de

conciliation paritaire pour les litiges relevant de la loi sur l’égalité;

c. par le Tribunal de district, lorsqu’il s’agit de membres ou de membres

suppléants du Tribunal de district, d’assesseurs du Tribunal du travail ou

du Tribunal des baux, de juges de paix ou de membres de l’autorité de

conciliation paritaire en matière de baux et loyers et de fermages;

d. par le Tribunal supérieur, lorsqu’il s’agit de membres ou de membres

suppléants du Tribunal supérieur, ou de juges du Tribunal de commerce;

e. par le Tribunal administratif, lorsque le Tribunal supérieur ne peut plus être

dûment composé pour statuer conformément à la lettre d, même en faisant

appel aux membres suppléants.

46 Le juge unique du tribunal de district compétent selon le for de la cause au principal statue sur les requêtes d’assistance judiciaire avant le dépôt de la demande au tribunal.

Assistance judiciaire avant dépôt de la demande

1 Le tribunal saisi du litige statue sur la demande de médiation gratuite.

2 Le Conseil d'État peut, par voie d'ordonnance, définir les conditions

d'une médiation gratuite dans les affaires de droit de la famille.

Médiation gratuite

1 Le tribunal veille à l'archivage systématique des dossiers et à la tenue des

leur inscription continue dans un registre. Dans les cas simples, il gestion et

peut renoncer à un registre. archivage des dossiers

2 Les documents originaux doivent être restitués aux personnes

habilitées contre récépissé dès que l'affaire a été tranchée en force

de chose jugée.

3 La Cour suprême règle les détails dans une ordonnance.

Akteneinsicht

von Behörden

und Dritten

1 D'autres autorités peuvent consulter les dossiers si

a. elles en ont besoin pour le traitement de procédures civiles, pénales ou administratives pendantes et

b. aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'oppose à la consultation.

2 Les tiers n'ont aucun droit de consulter les dossiers judiciaires.

3 Le tribunal peut leur accorder l'accès aux dossiers si

a. ils font valoir un intérêt scientifique ou un autre intérêt digne de protection et

b. aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'oppose à la consultation.

Enregistrements d’images et de sons dans les bâtiments des tribunaux

Les enregistrements d’images et de sons, de même que les enregistrements d’actes de

procédure en dehors des bâtiments des tribunaux, ne sont pas autorisés.

1 Participation aux délibérations et à la prise de décision

Sous réserve de l'al. 3, une greffière ou un greffier participe aux

délibérations et à la prise de décision. Cette ou celui-ci tient le

procès-verbal et a voix consultative.

a. Tâches

La conduite des négociations de conciliation peut leur être confiée.

Il peut être renoncé à l'assistance d'une greffière ou d'un greffier, si

une participation n'est pas nécessaire pour la tenue du procès-verbal.

211.1

LOJ

Délibération

Forme des

décisions

Signature

Obligations

officielles

de

déclaration

Affaires

de droit

successoral

1.10.24 - 126

29

Les délibérations sur le jugement au sens de l'art. 54 al. 2 CPC ne sont

pas publiques.

Le tribunal délibère oralement de ses décisions lorsque

a. un membre du tribunal, le greffier ou la greffière le demande,

b. l'unanimité n'est pas acquise.

Dans les autres cas, le tribunal décide par voie de circulaire.

Chaque membre du tribunal est tenu de voter.

Lorsque le tribunal se prononce au fond, il rend un jugement.

Les autres décisions sont prises par une autorité collégiale sous forme d’arrêt, ou par une personne seule sous forme de décision.

Endentscheide in der Sache unterzeichnen im ordent-

lichen und vereinfachten Verfahren ein Mitglied des Gerichts und die

Gerichtsschreiberin oder der Gerichtsschreiber. Andere Entscheide

unterzeichnet ein Mitglied des Gerichts oder die Gerichtsschreiberin

oder der Gerichtsschreiber.

---

Les décisions finales au fond sont signées, en procédure ordinaire

et simplifiée, par un membre du tribunal et par le greffier ou la

greffière. Les autres décisions sont signées par un membre du

tribunal ou par le greffier ou la greffière.

50 Les tribunaux signalent gratuitement à la commune

où elles sont domiciliées les réglementations concernant l’autorité

parentale sur les personnes mineures. La signalisation comprend les

noms et adresses des personnes exerçant l’autorité parentale.

B. Attributions particulières du tribunal à juge unique

Le juge unique conformément au § 24 est l’autorité compétente

pour

a. l’ordonnance d’inventaire et les mesures de sûreté en cas

d’institution d’héritier par substitution (art. 490 CC25),

b.41 les mesures provisionnelles pour assurer le cours de la succession

(art. 551 CC), pour autant que cela ne relève pas de la KESB

(§ 125 al. 2 LCA CC15), ainsi que l’ordonnance d’administration

d’office de la succession et l’appel aux héritiers (art. 554 et 555 CC),

30

GOG

211.1

c. l’ouverture des dispositions pour cause de mort et des pactes

successoraux ainsi que la notification à l’exécuteur testamentaire

(art. 556–558 et 517 CC),

d. la délivrance de l’acte d’héritier aux héritiers légaux et institués

(art. 559 CC),

e. la réception des déclarations de répudiation et les ordonnances

nécessaires (art. 570 et 574–576 CC),

f. l’ordonnance d’inventaire public (art. 580, 585 al. 2 et 587 CC)

ainsi que l’appel aux créanciers lorsque la succession revient à la

collectivité publique (art. 592 CC),

g. l’ordonnance de liquidation officielle (art. 595 CC),

h. la nomination d’une représentation pour la communauté héréditaire

(art. 602 al. 3 CC),

i. la participation à la liquidation et au partage de la succession et la

formation des lots (art. 609 et 611 CC),

j. le mode de vente aux enchères ou de partage avant l’introduction

de la procédure de partage successoral (art. 612 et 613 CC),

k. la désignation d’experts pour l’estimation de la valeur d’imputation

des immeubles selon l’art. 618 CC,

l.41 les litiges selon le § 271 LCA CC.

1 Le tribunal de première instance charge la notaire ou le notaire b. Mandat

d’exécuter les ordonnances conformément à l’art. 137 let. a, b et f-j, Troisième

pour autant que celles-ci n’incombent pas à l’exécuteur testamentaire

(art. 554 CC).

2 Pour l’administration d’office, la liquidation officielle et la

représentation de la communauté héréditaire, il peut également

confier ces tâches à d’autres personnes qualifiées.

1 Le tribunal statuant à juge unique surveille les personnes qu’il a c. Surveillance des

mandatées et fixe leur indemnité. personnes mandatées

2 Il juge les plaintes et les dénonciations contre les exécuteurs

testamentaires.

Le tribunal de prud'hommes selon l'article 24 est l'autorité compétente pour les actes juridiques suivants

a. la procédure préliminaire en matière de garantie dans le commerce de bétail (Art. 202

CO26),

b. la vente en cas de contestation d'objets achetés et envoyés (Art. 204 CO),

c. la vente et la mise aux enchères de marchandises en commission (Art. 427

et 435 CO),

1.10.24 - 126

31

211.1

LOJ

Dépôt

Preuve à

futur

Type de

procédure

Constat

officiel

Notification

officielle de

déclarations

a. Admissibilité

b. Procédure

d. la vente et le dépôt de marchandises en transport (Art. 444, 445

et 453 CO),

e. le dépôt de la somme du change en l'absence de présentation du change

pour paiement (Art. 1032 CO).

1 Le tribunal de première instance, conformément au § 24, autorise le dépôt

d'argent, de titres et d'autres biens mobiliers, lorsque des motifs suffisants

sont rendus crédibles.

2 Il rend les ordonnances nécessaires à la restitution.

Le tribunal unipersonnel, conformément au § 24, procède à l'administration des preuves à titre provisionnel avant la litispendance (art. 158 CPC).

45 Sur les procédures selon les articles 137, 139, 140 et 141,

la procédure sommaire est applicable.

C. Fonctions de l'huissier communal

1 Le président de commune constate sur demande l'état

de fait, dans la mesure où celui-ci peut être établi sans connaissances

spécialisées. La compétence est régie par l'art. 13 CPC.

2 Le président de commune convoque, si possible, les personnes

impliquées lors de la constatation de l'état de fait et respecte leur droit

d'être entendues conformément à l'art. 53 CPC. Il dresse un procès-verbal

conformément à l'art. 182 CPC.

1 Déclarations en matière civile, notamment les résilia-

tions, sont notifiées sur demande par le président de la

commune.

2 Compétent est le président de la commune du domicile ou

du lieu de séjour de la personne à laquelle la déclaration doit

être notifiée.

1 Le président de commune notifie la déclaration personnellement à

la ou au destinataire dans les trois jours ouvrables qui suivent le dépôt

de la requête.

2 D’entente avec la personne requérante, la notification peut être

faite à une autre personne si la ou le destinataire n’est pas atteignable.

3 La personne requérante peut demander, moyennant une double

émolument, que la notification ait lieu dès le prochain jour ouvrable.

32

GOG

211.1

c. Obligation

d'accepter

L’acceptation d’une déclaration notifiée officiellement ne peut être refusée. La personne destinataire est libre de faire parvenir une contre-déclaration à la personne requérante par la même voie.

1 Le Président de commune peut être désigné par le tribunal comme auxiliaire

pour

a. les publications selon l’art. 259 CPC,

b. l’exécution des injonctions conformément à l’art. 343 al. 1 let. d

et e CPC.

2 Il peut subordonner l’exécution à une avance de frais et, si néces-

saire, requérir l’assistance de la police.

du tribunal

56 Les tâches du président de commune sont exécutées par l'organisation

Préposée aux poursuites ou par le préposé aux poursuites.

3ème section : Procédure pénale

A. Principes, Compétences

46 Le Tribunal cantonal statue sur l’autorisation de poursuivre pénalement les fonctionnaires conformément à l’art. 110 al. 3 CP pour les crimes ou délits commis dans l’exercice de leurs fonctions. La compétence du Grand Conseil est réservée.

1. Compétence du Bund ou d'une autre tâche en question

Lorsque la compétence de la Confédération ou d'un autre canton est en jeu et que les autorités de poursuite pénale concernées ne peuvent pas s'entendre,

a. le procureur, la procureure ou l'autorité de poursuite des contraventions soumet le dossier au Ministère public supérieur,

b. la procureure ou le procureur des mineurs soumet le dossier au Ministère public supérieur des mineurs.

2. Les litiges concernant la jonction ou la disjonction de procédures selon l'art. 11 de la JStPO sont tranchés par le Tribunal supérieur en tant qu'instance de recours.

B. Entraide judiciaire, protection des données et accès au dossier52

1 Les autorités pénales peuvent accorder l'entraide judiciaire à Entraide judiciaire

d'autres cantons en matière pénale de droit cantonal.

intercantonale

1.10.24-126

33

211.1

LOJ

Droits et

obligations

de communication

Accès aux

données des

ministères

publics et des

ministères

publics des

mineurs

a. Personnes

autorisées

à l'accès

b. Conditions

et étendue

de l'accès

2 L'entraide judiciaire nationale est fournie par l'autorité pénale

compétente au lieu de l'acte de procédure à effectuer

a. dans la phase préliminaire contre des adultes en matière de crimes

ou de délits par les ministères publics,

b. dans l'instruction contre des adolescents prévenus par le ministère

public des mineurs,

c. dans la procédure pénale pour contraventions par les préfectures,

d. dans la procédure judiciaire par le Tribunal de district en tant que

juge unique conformément

1 Les autorités pénales peuvent informer d'autres autorités sur les

procédures qu'elles mènent, si les conditions de l'article 17

de la loi du 12 février 2007 sur l'information et la protection des données7

sont remplies.

2 Les droits et obligations de communiquer en vertu de dispositions

particulières sont réservés.

51 1 Les ministères publics et les autorités pénales juvé-

niles s’accordent mutuellement un accès électronique direct aux données,

y compris les données personnelles et les données personnelles sensibles,

des procédures pendantes et terminées.

2 De surcroît, ils accordent cet accès

a. à la police cantonale et aux polices communales;

b. à l’autorité compétente en matière d’exécution des peines et mesures;

c. à l’autorité cantonale compétente en matière de droit de cité.

51 1 L’accès est autorisé lorsque les données peuvent fournir des rensei-

gnements essentiels à l’autorité administrative compétente.

2 Le Conseil d’État s’assure que

a. l’accès de l’autorité administrative compétente est limité aux don-

nées nécessaires à l’accomplissement de ses tâches ; et

b. le but de l’enquête n’est pas compromis par l’accès.

3 Il règle les modalités de l’accès aux données, édicte des prescrip-

tions en matière de sécurité des données et règle les droits d’accès.

Pour les autorités administratives au sens de l’art. 151a al. 2 let. b et c,

il limite l’accès aux instruments de recherche.

34

GOG 211.1

51 1 Les ministères publics et les autorités pénales des mineurs Fiche-

conservent leurs dossiers après la clôture de la procédure durant une de conservation

période d'au moins 15 ans. Des délais plus longs selon l'art. 103 CPP

restent réservés.

2 Le Conseil d'État limite par voie d'ordonnance les droits d'accès

aux dossiers pour la période postérieure à l'expiration de dix ans.

65 1 Les dossiers des procédures pénales closes peuvent être consultés: Accès au dossier

a. par les parties et les autres participants à la procédure, s’ils rendent

vraisemblable un intérêt et qu’aucun intérêt public ou privé

prépondérant ne s’y oppose,

b. par d’autres autorités, si elles en ont besoin pour le traitement de

procédures civiles, pénales ou administratives pendantes et que

l’accès au dossier n’est pas contrarié par des intérêts publics ou

privés prépondérants.

2 Les tiers n’ont pas le droit de consulter les dossiers des procédures

pénales closes. L’autorité pénale compétente peut leur accorder l’accès

au dossier si

a. ils font valoir un intérêt scientifique ou un autre intérêt digne de

protection et

b. que l’accès au dossier n’est pas contrarié par des intérêts publics ou

privés prépondérants.

63 Les préfectures et les polices ainsi que les autorités de

poursuite et de jugement des contraventions des communes et les polices

se garantissent mutuellement un accès électronique direct aux données,

y compris les données personnelles et les données personnelles sensibles,

des procédures pendantes et terminées. L’accès du service autorisé est

limité aux données nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.

Accès aux

données des

préfectures, des

autorités de

poursuite et de

jugement des

contraventions

des communes

et des polices

C. Dispositions générales de procédure

Traitement des requêtes en récusation contre des membres de la police

**Décision sur les requêtes en récusation**

a. dans le cadre de procédures contre des adultes : le Ministère public supérieur,

b. dans le cadre de procédures pénales pour mineurs : le Parquet des mineurs supérieur.

Voici la traduction en français, en préservant la structure et le formatage originaux

La tenue du procès-verbal est assurée auprès des autorités pénales avec Tenue du procès-verbal

le concours d'une greffière ou d'un greffier. Au sein de la police, des

ministères publics et des ministères publics des mineurs, ainsi qu'auprès

des autorités pénales en matière de contraventions, l'agent ou l'agente

qui procède à l'audition peut rédiger lui-même ou elle-même le procès-

verbal.

1.10.24-126 35

211.1

D. Parties et autres participants à la procédure

GOG

Droits des parties

d'autres autorités

Désignation de la

défense d'office et de

l'assistance juridique

gratuite

Médiation en procédure

pénale pour mineurs

Délégation d'auditions

E. Preuves

Les autorités et offices, qui, en sauvegardant les intérêts qui leur sont

confiés, ont déposé une plainte pénale, peuvent recourir contre

les ordonnances de non-entrée en matière et de classement.

1 Dans la procédure préliminaire, la défense d’office et l’assistance juridique gratuite pour la partie plaignante sont désignées comme suit

a. dans la procédure contre les adultes, par le Ministère public de la Confédération;

b. dans la procédure pénale applicable aux mineurs, par le Ministère public des mineurs de la Confédération.

2 En cas d’urgence, la défense d’office peut être désignée

a. dans la procédure contre les adultes, par le procureur ou la procureure chargé·e de l’instruction;

b. dans la procédure pénale applicable aux mineurs, par le procureur ou la procureure des mineurs chargé·e de l’instruction.

3 Dans les cas visés à l’al. 2, la désignation doit être soumise à l’approbation du Ministère public de la Confédération ou, dans la procédure pénale applicable aux mineurs, à l’approbation du Ministère public des mineurs de la Confédération.

1 Une entité de la direction compétente en matière de justice

réalise les procédures de médiation selon l'art. 17 PPJJ. À titre

exceptionnel, le ministère public des mineurs ou le tribunal peut

mandater une autre organisation ou personne appropriée pour

mener une médiation.

2 Le canton prend en charge les coûts de la procédure de médiation.

3 Le Conseil d'État règle la procédure.

1. **La personne qui dirige l’enquête peut déléguer l’audition à des collaboratrices et collaborateurs de son service :**

a. **aux procureures et procureurs adjoints,**

b. **aux procureures et procureurs des mineurs suppléants,**

c. **aux personnes expertes.**

2. **Le Ministère public, et dans la procédure pénale applicable aux mineurs la Direction de la justice des mineurs, désignent, d’entente avec les commandements de police, les membres du personnel de la police habilités à auditionner des témoins.**

51 1 La gestion, la conservation et l’utilisation ultérieure des Administration,

moyens de preuve et des objets ou valeurs patrimoniales objets conservés

saisis peuvent être confiées à la Police cantonale. et utilisation

des moyens

de preuve

2 Le Tribunal supérieur et le Conseil d’État règlent les détails

par voie d’ordonnance commune.

1. Les autorités compétentes des directions chargées de la sécurité et de la non-

justice, ainsi que les autorités compétentes de la police municipale de

Zurich, prennent les mesures de protection appropriées pour les personnes

menacées en dehors d’une procédure de protection des personnes.

2. Les personnes menacées peuvent notamment être munies d’une légende

selon l’art. 288 al. 1 CPP et des documents nécessaires à cet effet. L’art. 289

CPP s’applique par analogie.

F. Citations, récompenses, mesures de contrainte

Les autorités pénales compétentes pour l’ordonnance de mesures de contrainte peuvent charger des collaborateurs de leur office de l’établissement de convocations.

La police peut offrir des récompenses pour l'aide du public dans la recherche de personnes. Récompenses

Une personne accusée ne peut être menottée que si le port de menottes est nécessaire en raison de

a. un risque de fuite,

b. un danger qu'elle représente pour elle-même ou pour des tiers,

c. un risque qu'elle dissimule ou détruise des preuves.

**Mesure de police d'audience**

Si une personne provisoirement arrêtée conformément à l'art. 217 al. 3 CPP doit être retenue pendant plus de trois heures, cette mesure doit être ordonnée par un officier de police.

Arrêt provisoire

en cas de

contraventions

Exécution de l'arrêt provisoire

Le Conseil d'État édicte les dispositions plus détaillées sur

l'exécution de la détention préventive et de la détention pour des raisons de

sûreté. Le droit disciplinaire des peines est applicable par analogie.

Détention

préventive

et pour des

raisons de

sûreté

1.10.24-126

37

211.1

GOG

Perquisition

Domiciliaire

Séparation

pour la

protection des

secrets

professionnels

Mise à disposition

d'enquêteurs

infiltrés

Si une perquisition a lieu en l'absence du ou de la titulaire des locaux à

perquisitionner, le président de commune (Gemeindeammann) peut

être requis en tant que personne appropriée au sens de l'art. 245 al. 2

CPP.

La soustraction des documents et objets, selon l’art. 271 al. 1 CPP, est effectuée

sous la direction du membre du Tribunal supérieur qui remplit les fonctions

prévues à l’art. 47.

Le Conseil d'État règle la situation juridique du personnel

des enquêteurs et enquêtrices infiltrés dans une ordonnance.

Obligations et

droits de dénon-

ciation

Droit de requête

en cas de négligence

des obligations

d'entretien

G. Procédure préalable

1 Les autorités et les employés du canton et des communes dénoncent les infractions pénales qu'ils constatent dans l'exercice de leurs fonctions. Sont exceptées de cette obligation, mais autorisées à dénoncer, les personnes dont la mission professionnelle exige une relation de confiance personnelle avec les parties prenantes ou leurs proches.

2 Les obligations et droits de dénonciation ainsi que les dispenses de l'obligation de dénoncer pour les autorités, les employés et les particuliers, conformément à d'autres actes législatifs de la Confédération et du canton, sont réservés.

En cas de négligence des obligations d'entretien, peuvent déposer une plainte pénale selon l'art. 217 al. 2 CP:41

a. l'APEA compétente,

b. l'autorité d'assistance qui prend en charge les coûts,

c. la direction compétente en matière sociale,

d. les services d'aide à la jeunesse.

H. Annonce d'appel

Procureurs et procureures ainsi que procureurs et procureures des mineurs, qui, conformément à l’art. 231 al. 2 CPP, requièrent la prolongation de la détention de sûreté, sont habilités à former appel selon

61 Le Conseil d'État exerce les compétences que la législation fédérale attribue aux cantons en matière d'infractions punissables d'amendes d'ordre.

61 1 Le Conseil d’État désigne les contraventions au droit cantonal Droit

pour lesquelles la procédure des amendes d’ordre est appliquée, cantonal –

et détermine le montant des amendes. Amendes

2 Les dispositions de la loi du 18 mars 201637 sur les amendes d’ordre d’ordre

s’appliquent par analogie à la procédure cantonale des amendes

d’ordre.

61 1 Le Conseil d'État désigne les organes du canton et des communes

compétents pour la perception des amendes d'ordre. Perception

des amendes

2 Il peut habiliter des communes sans corps de police propre à perce- d'ordre

voir des amendes d'ordre concernant le stationnement dans le domaine fédérales

de la loi fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 195836 sur les

véhicules à moteur sur leur territoire. amendes

d'ordre

3 Il règle les exigences auxquelles doivent satisfaire les organes et les

communes habilités pour la perception des amendes d'ordre ainsi

que l'admissibilité de la désignation de tiers. Il peut prévoir une

obligation d'autorisation.

61 Les amendes d'ordre reviennent à la collectivité publique dont l'organe les a perçues. Si la procédure pénale ordinaire est menée, l'article 92 s'applique.

1 Pour les infractions au droit communal, les art. 171 ss. sont applicables

par analogie. Le Conseil de gouvernement est remplacé par le Conseil communal.

Les amendes d'ordre reviennent aux communes.61 Amendes d'ordre 60

2 Les listes d'amendes établies par les Conseils communaux57 sont

vérifiées et approuvées quant à leur légalité et leur opportunité par le Bureau du Statthalter.

60 Organes du canton et des communes peuvent confier à la

Police cantonale, contre facturation des coûts, le traitement de la

procédure d’amendes d’ordre.

Délégation du

traitement de la

procédure des

amendes d’ordre

1.10.24-126

39

211.1

5e Section : Procédures spéciales fondées sur le CC

LOJ

Décisions

concernant les

changements de

nom

41 1 Contre les décisions de la Direction compétente du Conseil d'État

concernant les changements de nom, les voies de recours de la CPC sont

recevables.

2 La procédure est régie par les dispositions de la CPC et les

dispositions de procédure de la présente loi applicables au procès civil.

§§ 177-198.42

Ordonnances sur

les émoluments

Gratuité

Comptabilité

7e Partie: Frais de procédure, comptabilité

1 Le Tribunal supérieur édicte des ordonnances sur les émoluments pour

les tribunaux et les autorités de conciliation ainsi que pour les tâches

du président de commune. Il soumet les ordonnances au Grand Conseil

pour approbation.59

2 Le Conseil d’État édicte des ordonnances sur les émoluments pour le

Ministère public supérieur, les ministères publics, le Ministère public

des mineurs supérieur, les ministères publics des mineurs et les

préfectures.

3 Les bases de fixation des émoluments sont

a. la valeur litigieuse ou l’intérêt litigieux réel,

b. le temps consacré par l’autorité de décision, dans les procédures

pénales également le temps consacré par les autorités de

poursuite pénale,

c. la difficulté de l’affaire.

Aucun frais de justice n’est perçu

a. du canton dans les procédures civiles,

b. des fonctionnaires, en cas de recours hiérarchique en raison de leur activité officielle

ou lorsqu’il doit être statué sur leur récusation.

1 Le greffe de la caisse assure la comptabilité pour son tribunal.

2 Le Tribunal supérieur peut, par voie d’ordonnance, regrouper en

tout ou en partie la comptabilité des tribunaux de district et du Tribunal

supérieur.

3 Le Conseil d’État désigne, par voie d’ordonnance, les services

compétents pour la comptabilité du Ministère public, des procureurs,

du procureur général des mineurs et des procureurs des mineurs.

LOG

211.1

40

4 Les juges de paix et les autorités pénales en matière de

contraventions gèrent eux-mêmes leur comptabilité.

5 Par voie d’ordonnance commune, plusieurs ou tous les tribunaux

cantonaux supérieurs peuvent regrouper en tout ou en partie leur

comptabilité.

6 Les tribunaux cantonaux supérieurs et le Conseil d’État peuvent,

par voie d’ordonnance commune, regrouper en tout ou en partie la

comptabilité des tribunaux et des services administratifs.

8ème Partie: Grâce

La demande

La demande de grâce doit être déposée auprès du Conseil d'État. Elle ne suspend pas l'exécution du jugement.

1 Le Conseil d'État mène la procédure. Il peut engager une procédure

de grâce de sa propre initiative.

2 Il auditionne le Ministère public. Il peut recueillir l'avis

du tribunal qui a rendu le jugement et d'autres instances.

1 Le Conseil d’État décide du rejet d’une demande de grâce. Il informe la Commission de justice du Grand Conseil des motifs du rejet.

2 Le Grand Conseil statue sur une grâce sur proposition du Conseil d’État.

3 Les décisions relatives aux demandes de grâce ne sont pas motivées.

Une grâce n'a aucune incidence sur les conséquences civiles de l'infraction.

9. Partie : Dispositions transitoires

Procès-verbaux

Procédures civiles en première instance pendantes lors de l'entrée en vigueur de la présente loi

seront poursuivies par le tribunal civil antérieurement compétent matériellement.

a. En général

1 Pour l'examen des litiges selon l'art. 20, les tribunaux suivants sont

compétents jusqu'à l'élection des assesseurs

a. dans le district de Zurich et dans la ville de Winterthour, les

tribunaux du travail existants ou leurs juges uniques,

b. dans le reste du canton, les tribunaux de district.

b. Procédure

devant les

tribunaux du

travail

1.10.24 - 126

41

211.1

GOG

2 L'élection des assesseurs pour le reste de la durée du mandat

en cours a lieu le plus tôt possible. Au tribunal de district de Zurich, les

juges du travail élus siègent pour le reste de la durée du mandat en

cours.

Certificat

d'éligibilité pour

les procureurs

Compétence

des communes

pour les

contraventions

Tribunal des

jurés

Cour de

cassation

Compétence

de la Cour

supérieure pour

les procédures

de la Cour de

cassation

Les certificats d’aptitude à l’élection des procureurs valables lors de l’entrée en vigueur de la présente loi sont assimilés à ceux délivrés en vertu de la présente loi.

Après l'entrée en vigueur de la présente loi, les communes restent compétentes, sans octroi d'une autorisation selon l'art. 89 al. 2, pendant une année pour la poursuite et le jugement des contraventions.

Les dispositions relatives à la Cour d'assises, à ses membres et à

son personnel, notamment en ce qui concerne l'élection,

l'organisation et la rémunération, demeurent applicables jusqu'à

l'achèvement de toutes les procédures par la Cour.

1 Le Tribunal de cassation exerce son activité juridictionnelle

jusqu’au 30 juin 2012.

2 La direction du tribunal et son administration restent en fonction

au plus tard jusqu’au 31 décembre 2012 pour effectuer les travaux

administratifs encore nécessaires à la dissolution du tribunal. Elles sont

indemnisées à cet effet en fonction du temps consacré.

3 Les dispositions relatives au Tribunal de cassation, à ses membres

et à son personnel, notamment en ce qui concerne l’élection, l’organi-

sation et la rémunération, restent applicables jusqu’aux dates fixées

aux al. 1 et 2.

4 La direction du Conseil cantonal fixe les indemnités de départ

pour les membres et membres suppléants du Tribunal de cassation.

Voici la traduction en français, avec la terminologie juridique appropriée et en préservant la structure originale

**1 Le Tribunal supérieur est compétent pour la poursuite et le règlement d'une procédure lorsque**

a. le Tribunal fédéral, après l'entrée en vigueur de la présente loi, annule une décision de la Cour de cassation et renvoie la procédure pour nouvelle appréciation,

b. elle est, au 30 juin 2012, encore pendante devant la Cour de cassation.

**2 Le Tribunal supérieur est compétent pour l'examen et le règlement, à partir du 1er juillet 2012, des**

a. recours en nullité formés ultérieurement,

b. demandes de révision déposées contre les décisions de la Cour de cassation.

**3 Le Tribunal supérieur statue en formation de cinq juges.**

42

GOG

**Disposition transitoire concernant la modification du 30 novembre 2015 (RO 71, 439)**

**211.1**

Quiconque, au moment de l'entrée en vigueur de la modification du 30 novembre 2015, est élu membre d'un tribunal d'arrondissement, peut être réélu, même si cette personne ne remplit pas la condition prévue à l'art. 8 al. 2.

1 RO 65, 520.

2 Entrée en vigueur: 1er janvier 2011.

3 FO 2009, 1489.

4 FO 2010, 513.

5 RS 101.

6 RS 161.

7 RS 170.4.

8 RS 175.2.

9 RS 177.10.

10 RS 211.12.

11 RS 211.15.

12 RS 211.17.

13 RS 211.23.

14 RS 213.23.

15 RS 230.

16 RS 232.3.

17 RS 351.

18 RS 550.1.

19 RS 551.1.

20 RS 551.104.

21 RS 551.19.

22 RS 611.

23 RS 151.1.

24 RS 161.1.

25 RS 210.

26 RS 220.

27 RS 221.213.2.

28 RS 272.

29 RS 281.1.

30 RS 291.

31 RS 311.0.

1.10.24 - 126

43

211.1

32 RS 311.1.

33 RS 312.0.

34 RS 312.1.

35 RS 351.1.

36 RS 741.01.

GOG

37 RS 741.03.

38 RS 780.1.

39 RS 822.14.

40 RS 935.61.

41 Teneur selon la loi d'introduction au droit de la protection de l'enfant et de l'adulte du 25 juin 2012 (RO 67, 443; FO 2011, 2567). En vigueur depuis le 1er janvier 2013.

42 Abrogé par la loi d'introduction au droit de la protection de l'enfant et de l'adulte du 25 juin 2012 (RO 67, 443; FO 2011, 2567). En vigueur depuis le 1er janvier 2013.

43 Inséré par la loi sur la police du 5 novembre 2012 (RO 68, 79; FO 2012, 655). En vigueur depuis le 1er mars 2013.

44 Teneur selon la loi sur la police du 5 novembre 2012 (RO 68, 79; FO 2012, 655). En vigueur depuis le 1er mars 2013.

45 Inséré par la L du 27 octobre 2014 (RO 70, 107; FO 2014-02-14). En vigueur depuis le 1er juin 2015.

46 Teneur selon la L du 27 octobre 2014 (RO 70, 107; FO 2014-02-14). En vigueur depuis le 1er juin 2015.

47 Abrogé par la L du 27 octobre 2014 (RO 70, 107; FO 2014-02-14). En vigueur depuis le 1er juin 2015.

48 Inséré par la L du 27 octobre 2014 (RO 70, 110; FO 2014-02-14). En vigueur depuis le 1er juin 2015.

49 Teneur selon la L du 27 octobre 2014 (RO 70, 110; FO 2014-02-14). En vigueur depuis le 1er juin 2015.

50 Inséré par la loi sur le registre des habitants et le contrôle des habitants du 11 mai 2015 (RO 70, 407; FO 2014-10-31). En vigueur depuis le 1er janvier 2016.

Les §§ 118–120 sont modifiés au 1er janvier 2021.

51 Inséré par la loi sur les données personnelles utilisées par la Direction de la justice et de l'intérieur du 27 octobre 2014 (RO 71, 163; FO 2013-11-15). En vigueur depuis le 1er juillet 2016.

52 Teneur selon la loi sur les données personnelles utilisées par la Direction de la justice et de l'intérieur du 27 octobre 2014 (RO 71, 163; FO 2013-11-15). En vigueur depuis le 1er juillet 2016.

53 Teneur selon la L du 7 novembre 2016 (RO 71, 459; FO 2016-06-24). En vigueur depuis le 7 novembre 2016 (FO 2016-11-18).

54 Inséré par la L du 30 novembre 2015 (RO 71, 439; FO 2015-04-24). En vigueur depuis le 1er janvier 2017.

55 Teneur selon la L du 30 novembre 2015 (RO 71, 439; FO 2015-04-24). En vigueur depuis le 1er janvier 2017.

56 Inséré par la loi sur les communes du 20 avril 2015 (RO 72, 183; FO 2013-04-19). En vigueur depuis le 1er janvier 2018.

44

GOG

211.1

57 Teneur selon la loi sur les communes du 20 avril 2015 (RO 72, 183; FO 2013-04-19). En vigueur depuis le 1er janvier 2018.

58 Teneur selon la L du 26 février 2018 (RO 73, 113; FO 2017-07-14). En vigueur depuis le 1er mars 2018.

59 Teneur selon la L du 26 février 2018 (RO 74, 148; FO 2017-09-15). En vigueur depuis le 4 mars 2019.

60 Inséré par la L du 9 décembre 2019 (RO 74, 593; FO 2019-07-05). En vigueur depuis le 1er janvier 2020.

61 Teneur selon la L du 9 décembre 2019 (RO 74, 593; FO 2019-07-05). En vigueur depuis le 1er janvier 2020.

62 Abrogé par la L du 9 décembre 2019 (RO 74, 593; FO 2019-07-05). En vigueur depuis le 1er janvier 2020.

63 Inséré par la L du 28 octobre 2019 (RO 75, 236; FO 2018-06-01). En vigueur depuis le 1er mai 2020.

64 Inséré par la loi sur l'information et la protection des données du 25 novembre 2019 (RO 75, 263; FO 2018-07-13). En vigueur depuis le 1er juin 2020.

65 Teneur selon la loi sur l'information et la protection des données du 25 novembre 2019 (RO 75, 263; FO 2018-07-13). En vigueur depuis le 1er juin 2020.

66 Teneur selon la loi sur le registre des habitants et le contrôle des habitants du 11 mai 2015 (RO 70, 407; FO 2014-10-31). En vigueur depuis le 1er janvier 2021.

67 Abrogé par la loi sur le registre des habitants et le contrôle des habitants du 11 mai 2015 (RO 70, 407; FO 2014-10-31). En vigueur depuis le 1er janvier 2021.

68 Inséré par la L du 30 novembre 2020 (RO 76, 198; FO 2020-02-28). En vigueur depuis le 1er juillet 2021.

69 Inséré par la L du 25 septembre 2023 (RO 78, 463; FO 2023-03-17). En vigueur depuis le 1er janvier 2024.

70 Teneur selon la L du 25 septembre 2023 (RO 78, 463; FO 2023-03-17). En vigueur depuis le 1er janvier 2024.

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →