Texte législatif (13 Articles)
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Ce règlement a pour objectif de préserver, à long terme, sans altération et de manière exhaustive, les cours d'eau renaturés de la plaine inférieure de la Reuss uranaise en tant qu'habitats pour les espèces animales et végétales rares et protégées, les associations végétales et les communautés animales, en tant qu'éléments vivifiants d'un paysage diversifié, en tant que parties intégrantes de la zone de loisirs naturelle pour le public et en tant que cours d'eau de drainage, et d'assurer l'écoulement des crues.
2. L'objectif de protection inclut notamment la qualité des eaux, la nature du sol et d'autres conditions naturelles.
Annexe 1 : Plan de zones de protection des objets « Dorfbach » et « Canal de Giessen »
1. Plan des zones de protection pour les objets «Dorfbach» et «Giessenkanal»
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Les objets suivants sont placés sous protection
Objet n° 1 : Ruisseau du village dans les communes d'Altdorf et de Flüelen
Objet n° 2 : Canal de Giessen dans les communes d'Altdorf et de Flüelen
Objet n° 3 : Fossé du monastère dans la commune de Seedorf
Objet n° 4 : Fontaine de Walen dans les communes d'Erstfeld et de Schattdorf
Objet n° 5 : Fontaine de Schützen dans la commune de Silenen
Objet n° 6: Männigenreussli dans la commune de Gurtnellen
2. La situation et la délimitation des objets de protection conformément aux projets de renaturation approuvés résultent des plans en annexe, qui font partie intégrante de ce règlement.
3. Le service de l'aménagement du territoire marque, en concertation avec les propriétaires fonciers, les limites des zones de protection sur le terrain, dans la mesure où cela est nécessaire pour la protection des objets.
Annexe 2 : Plan de zone de protection de l'objet « Fossé du Monastère »
1. Plan de zones de protection de l’objet « Klostergraben »
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. À l'intérieur des zones de protection, toutes les activités, mesures et installations qui compromettent ou mettent en danger les objectifs de protection sont interdites.
2. En particulier, il est interdit
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | de construire des bâtiments et des installations de toute nature, sauf s'ils servent les objectifs de protection | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | de modifier le terrain, notamment de déposer, creuser ou extraire des matériaux | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| c) | de pratiquer une exploitation agricole ou forestière qui nuit aux objectifs de protection | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| d) | d'utiliser des produits phytosanitaires selon l'annexe 2.5 de l'Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques (RS [814.81](https://db.clex.ch/link/Bund/814.81/fr)) ou des engrais et produits équivalents selon l'annexe 2.6 de cette ordonnance | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| e) | de faire paître les surfaces. Reste réservée une utilisation pastorale dans l'intérêt des objectifs de protection | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| f) | d'ôter ou de planter des arbres individuels ou des arbustes. Reste réservée l'autorisation du Service du développement territorial[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_8480_2_2_c) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| g) | de tuer, blesser, capturer ou déranger des animaux sauvages. Restent réservés les permis de chasse et de pêche autorisés | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| h) | de cueillir, déterrer ou détruire des plantes sauvages. Reste réservée l'élimination autorisée des plantes invasives, non indigènes, selon l'annexe 2 de l'Ordonnance sur l’utilisation des organismes (RS [814.911](https://db.clex.ch/link/Bund/814.911/fr)) | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| i) | d'introduire des animaux non autochtones et des plantes non indigènes sur le site | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| j) | d'allumer des feux | | |
3. Restent réservés les travaux et mesures de construction nécessaires pour assurer la fonction de drainage des eaux ainsi que la protection contre les inondations.
4. Sont garantis les usages et droits d'usage existants et légalement exercés en ce qui concerne les constructions et installations à l'intérieur des périmètres de protection.
5. L'utilisation autorisée du ruisseau du village d'Altdorf en tant qu'émissaire pour la piscine Moosbad est garantie.
6. Le Service du développement territorial[[3]](#paragraphtext_content_fn_14967_2_3_c) installe des panneaux d'information aux abords des objets protégés avec les principales dispositions de protection.
Annexe 3 : Plan des zones de protection de l'objet « Walenbrunnen »
1. Plan de zones de protection Objet « Walenbrunnen »
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. La Direction de la justice peut, dans le cadre de ce règlement et des crédits approuvés, conclure des contrats avec les propriétaires fonciers concernés ou avec les gestionnaires, afin d'assurer l'entretien et le maintien des zones protégées au service des objectifs de protection conformément à l'article 1.
2. Dans ces contrats, et sur la base de l'article 18c, alinéa 2 de la LPN, une compensation adéquate doit être convenue si les propriétaires fonciers concernés ou les gestionnaires restreignent l'utilisation antérieure ou fournissent une prestation sans rendement économique correspondant, dans l'intérêt des objectifs de protection.
Annexe 4 : Plan de protection pour l'objet « Schützenbrunnen »
1. Plan des zones de protection de l'objet « Fontaine des Archers »
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. En présence de raisons importantes, notamment lorsque l'objectif conformément à l'article 1 ou les intérêts scientifiques l'exigent, la direction de la justice peut accorder des dérogations aux dispositions de ce règlement. Elle peut y associer des conditions et des charges.
Annexe 5 : Plan de zones de protection de l'objet « Männigenreussli »
1. Plan de Protection de l'Objet «Männigenreussli»
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. La Direction de la justice exécute ce règlement. À cet effet, elle constitue une commission consultative composée de représentants des propriétaires fonciers, des gestionnaires, de l'office de la protection de l'environnement, de l'office des travaux publics et du département de la protection de la nature et du patrimoine. La commission agit comme un lien entre les parties.
2. La Direction de la justice, l'office de la protection de l'environnement et l'office des forêts et de la chasse édictent, en fonction de leurs compétences respectives, les arrêtés nécessaires.
3. Le Conseil d'État peut, si nécessaire, charger d'autres personnes de fonctions de surveillance. En cas d'infraction au règlement de protection, ces personnes portent plainte auprès de la police ou du ministère public.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Quiconque enfreint les dispositions de protection conformément à l'article 3 sera sanctionné par une amende pouvant aller jusqu'à 5'000 francs, en vertu de l'article 34 KNHG (RB 10.5101).
2. L'état initial doit être rétabli aux frais de la ou du coupable.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Ce règlement entre en vigueur le 1er janvier 2012.
CH-UR