Règlement sur la protection de la région du Maderanertal et du Fellital

1. Ce règlement ainsi que les dispositions de protection qu'il contient visent à préserver autant que possible les vallées alpines de haute altitude du Maderanertal et du Fellital dans leur état inchangé, à protéger l'occupation permanente suffisante des vallées et du paysage contre des interventions nuisibles tout en respectant l'utilisation locale traditionnelle agricole, alpine et forestière.

2. Les droits acquis demeurent réservés.

1. Délimitation de la zone protégée, Plan I


1. La zone Maderanertal/Fellital est mise sous protection à l'intérieur des limites suivantes

a) Rienzenstock

b) Schijenstock

c) Schneehüenerstock

d) Piz Tiarms

e) Fedenstock

f) Piz Giuv

g) Piz Nair

h) Chrüzlistock

i) Oberalpstock

j) Piz Ault

k) Brichlig

l) Gross Düssi

m) Piz Cazarauls

n) Clariden

o) Chämmliberg

p) Gross Windgällen

q) Chilcherbergen

r) Dorfbannwald

s) le long de la Reuss

t) Fellibrücke

u) Taghorn

v) Rienzenstock

2. La délimitation de la zone protégée résulte du plan en annexe 1 de ce règlement.

1. Plan de la zone de protection de la nature Golzern, Plan II


1. Toutes les mesures de construction doivent être conformes à l'article relatif à l'objectif. Elles ne doivent ni défigurer les vallées, ni mettre en péril le caractère paysager actuel.

1. Plan des Zones de Protection, Plan III


1. Les constructions et installations liées à un emplacement particulier, telles que les installations de production d'énergie, les installations militaires, et les installations touristiques, ne doivent pas altérer le caractère naturel des vallées.

1. Plan des Zones de Protection, Plan IV


1. Les routes doivent être tracées en termes de dimensions et de tracé de manière à nécessiter le moins de transformations de terrain possible.

2. Les découpes et remblais situés de manière exposée dans le paysage doivent être réaménagés par des mesures appropriées.

1. Plan des zones de protection, Plan V


1. Les biotopes dans la région du lac Golzern et de ses environs sont placés sous protection. La délimitation des différentes zones de protection résulte du plan figurant à l'annexe 2 de ce règlement.

2. Les objets de protection sont classés en zones selon l'intensité des prescriptions de protection comme suit

a) Zone I : Zones d'eau peu profonde sur la rive ouest du lac Golzern

b) Zone II : Rive terrestre du lac Golzern

c) Zone III : Marais à l'est du lac Golzern

1. Sont interdits dans les zones de protection selon l'article 6 toutes mesures et installations en vue d'une utilisation plus intensive qui

a) peuvent altérer les objets de protection

b) peuvent nuire aux plantes et aux animaux

c) peuvent modifier défavorablement les conditions naturelles

d) apparaissent de manière perturbante dans le paysage

2. En particulier, il est interdit

a) d'ériger des constructions et des installations

b) de modifier le terrain, notamment d'y déposer ou d'en extraire des matériaux

c) de drainer ainsi que de rejeter ou d'infiltrer des eaux usées

d) de supprimer des groupes d'arbres ou des arbres isolés

e) de cueillir, déterrer et détruire des plantes sauvages

f) de camper et de faire du camping ainsi que de céder des emplacements à cet effet. Le camping entre les Seegäden et le ruisseau près de l'étable Jauch reste garanti dans le cadre actuel. Si l'intérêt de protection l'exige, la direction compétente ordonnera des restrictions.

1. Dans la zone de protection I, il est également interdit

a) de fouler le fond du lac

b) de naviguer avec des engins flottants de toute sorte et de les stationner

2. Dans la zone de protection II, il est également interdit

a) de pénétrer dans la zone à l’exception des fins agricoles

b) de fertiliser en dehors de la période de végétation

c) d’épandre du lisier ou des engrais liquides

d) d’utiliser des substances toxiques

e) Sur les rives boisées sud et est, les prescriptions de la législation forestière sont applicables

3. Dans la zone de protection III, il est également interdit

a) de fertiliser et d’utiliser des substances toxiques

b) d’allumer des feux

c) de laisser paître le bétail, sauf en ce qui concerne le passage vers et depuis les alpages sur le chemin de transhumance

d) de faucher avant le 1er septembre

e) de pénétrer hors des chemins désignés comme sentiers sur le plan; l'usage des pâturages à des fins agricoles reste réservé

f) de reboiser et de créer des plantations d’arbres

g) de laisser les chiens se promener librement

1. La zone de protection doit être signalée le long des sentiers de randonnée et des frontières.

2. La direction compétente peut, dans le cadre de ce règlement et des crédits disponibles, conclure des contrats avec les propriétaires fonciers concernés afin d'assurer l'entretien approprié des objets protégés.

1. Les zones alluviales le long du Chärstelenbach à Stössi, Stäuberboden et Griessboden sont placées sous protection. La délimitation des différentes zones de protection est présentée dans le plan en Annexe 3 de ce règlement.

2. Les objets alluviaux 107, 355 et 1008 selon l'Annexe 1 du Règlement sur la protection des zones alluviales d'importance nationale font partie de cette zone protégée.

3. Les objets de protection sont divisés en zones selon l'intensité des règles de protection

a) Zone I: Zone centrale de protection de la nature Auen I

b) Zone II: Zone centrale de protection de la nature Auen II

c) Zone III: Zone centrale de protection de la nature avant-pays glaciaire

d) Zone IV: Zone environnante de protection de la nature des alluvions

1. Sont interdits dans les zones de protection conformément à l'article 9a toutes les mesures et installations qui

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a) | peuvent affecter l'objet de protection | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b) | peuvent affecter les plantes et les animaux | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| c) | peuvent modifier défavorablement les conditions naturelles | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| d) | apparaissent de manière perturbante dans le paysage | | |

2. Sont notamment interdits

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| a) | modifier le terrain, notamment déposer, creuser ou extraire des matériaux | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| b) | l'érection de constructions et installations de toute nature | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| c) | le drainage et l'irrigation | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| d) | une utilisation agro-pastorale et forestière qui entraîne une altération permanente des habitats dignes de protection | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| e) | la circulation sauf pour l'entretien contractuel des objets de protection | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| f) | l'utilisation d'engrais selon l'annexe 2.6 de l'ordonnance sur la réduction des risques liés à la manipulation de certaines substances, préparations et objets particulièrement dangereux (RS [814.81](https://db.clex.ch/link/Bund/814.81/fr)) | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| g) | l'utilisation de produits phytosanitaires selon l'annexe 2.5 de l'ordonnance sur la réduction des risques liés à la manipulation de certaines substances, préparations et objets particulièrement dangereux (RS [814.81](https://db.clex.ch/link/Bund/814.81/fr)) | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| h) | l'élimination ou la plantation d'arbres isolés et d'arbustes sauf sur ordre de l'autorité compétente[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_8230_2_2_c) | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| i) | tuer, capturer ou déranger des animaux sauvages. Sont exclues les activités de chasse et de pêche autorisées | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| j) | camper ou faire du camping | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| k) | cueillir, déterrer ou détruire des plantes sauvages | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| l) | introduire des animaux non indigènes et des plantes exotiques | | |

| | | | |

| --- | --- | --- | --- |

| m) | laisser traîner des déchets de toute nature | | |

3. L'entretien et le renouvellement des installations, constructions ainsi que des conduites d'approvisionnement et d'évacuation légitimement établies sont assurés dans le respect des objets de protection, sauf dispositions légales contraires. En particulier, les mesures de protection des infrastructures existantes telles que les bâtiments ou les chemins dans le périmètre de protection restent possibles.

4. L'exploitation des sédiments ou le retrait de bois mort pour éviter les dégâts dus aux crues et assurer la sécurité des personnes et des biens importants ne sont autorisés qu'après concertation avec l'autorité compétente[[3]](#paragraphtext_content_fn_14809_2_3_c), le service cantonal de la protection de l'environnement[[4]](#paragraphtext_content_fn_14809_2_4_c) et le service cantonal des constructions hydrauliques[[5]](#paragraphtext_content_fn_14809_2_5_c). La sécurité des personnes et des biens importants prime dans ces situations.

5. Lors de crues exceptionnelles mettant en danger la sécurité des personnes et des biens importants, les mesures d'urgence pour prévenir les dangers sont autorisées. Le service cantonal compétent[[6]](#paragraphtext_content_fn_14810_2_6_c) doit ensuite être informé.

1. Dans la zone de protection I, il est en outre interdit

a) d'entrer ou de circuler dans les habitats alluviaux

b) toute utilisation à des fins agricoles ou forestières, à l'exception des dispositions prévues à l'article 9b, paragraphe 4

c) la chasse et la pêche

2. Dans la zone de protection II, toute utilisation à des fins agricoles ou forestières est également interdite.

1. L'utilisation agro-pastorale dans la zone centrale de protection de la nature «Zone noyau de glacier» et dans la zone environnante de protection de la nature «Zones alluviales» est régie par des accords entre les coopératives alpines et l'autorité cantonale compétente.

2. Les travaux d'entretien sont effectués en concertation avec les services spécialisés cantonaux, la corporation d'Uri et la commune ainsi que les organisations intéressées.

3. Si les propriétaires fonciers et les exploitants ne peuvent pas assurer eux-mêmes les travaux de maintenance nécessaires à l'atteinte des objectifs de protection, ils sont tenus de tolérer l'entretien et la maintenance par le canton ou ses mandataires.

4. Les mesures de conception conformes aux objectifs de protection (mesures non périodiques pour la conservation et la valorisation) sont réalisées après l'accord des propriétaires terriens.

5. Les limites des zones de protection, des unités de gestion ainsi que les chemins accessibles au public sont marquées sur le terrain, dans la mesure où elles sont nécessaires pour la protection des objets, par des panneaux et des piquets.

6. Les principales dispositions de protection sont publiées au moyen de panneaux d'information en bordure de la zone de protection.

7. Les coûts des mesures de conception et des mesures d'information ainsi que de l'entretien courant sont à la charge du canton.

8. Les propriétaires fonciers ou les exploitants ont droit à une compensation appropriée conformément à l'article 18c alinéa 2 LPN, s'ils restreignent l'utilisation habituelle ou fournissent une prestation sans rendement économique correspondant dans l'intérêt des objectifs de protection.

1. Les objets naturels suivants sont placés sous protection

a) Flore des hautes et basses tourbières sur les bosses rocheuses de Holenbalm

b) Chute de Lämmerbach, au sud de Blindensee

c) Chute de Bären, au fond de la vallée

d)-e) * ...

f) Bloc erratique géant et arbre Cholplatz près du haut fourneau

g) 4 cascades (Spritzbach, Milchbach, etc.) derrière Balmenegg

h) Forêt de Balmenwald et Butzliseeli

i) Chute de Brunnibach (Stäuber)

k) Chute de Stäfelibach

l) Gisements de minerai et anciens sites miniers à Stüben sur le Bristenstock

m) Anciennes mines de minerai au Schwarz-Stöckli dans la région de Windgällen

n) * ...

o) Bristenseeli sous le Bristenfirn

p) Spillauisee au fond du Etzlital

q) Chute de Stalden à l'entrée du Etzlital

r) Châtaignier à deux troncs à Hinter-Ried, Riedmatt

1. Les objets culturels et bâtiments profanes suivants sont placés sous protection

a) Maison Walker, HB 544/545, Hinterried, Riedmatt

b) Maison Peter Walker, HB 53/399, Hinterried, Bitzi

c) Maison « Untere Gand », HB 169, Hinterried

d) Les bâtiments suivants au Vorder-Ried : Chapelle St. Eligius; Maison Jauch, HB 393/784, au nord de la chapelle; Maison A. Walker, près de la chapelle, HB 408

e) Ancien chemin du Gothard dans le Ried d'Amsteg à Riedmatt, y compris le trou de protection contre les avalanches à la Bristlaui

f) Chapelle St. Anton, Vorderbristen

g) Maison Furger, HB 615, Vorderbristen; y compris le grenier dans la Hausmatt

h) Maison « ancienne poste », HB 250, Bristen

i) Église paroissiale Bristen, HB 842

k) Haut-fourneau à Obermatt, HB 1203, Bristen

l) Les bâtiments suivants au Wiler Frentschenberg : Chapelle St. Josef, HB 892, Maison Gnos, HB 246/249

m) Hôtel SAC Balmenegg, HB 23

n) Jardins communaux dans la Lägni

o) Chapelle au Riedweg « Röstichappeli »

p) Maison « Obere Gand », HB 170

q) Grenier au Bränd, Ried, HB 64

1. Les cours d'eau suivants sont protégés

a) Chärstelenbach au-dessus de Lägni

b) Fellibach au-dessus de Bocktalstegli 1'180 m d'altitude (cours supérieur)

1. Les objets conformément aux articles 10 et 11 sont protégés contre les atteintes illicites selon l'article 6 du règlement concernant la protection de la nature et du patrimoine. L'utilisation des objets dans le cadre actuel ainsi que les droits acquis sont garantis.

2. Les mesures et modifications sur et dans ces objets, ainsi que dans leur environnement immédiat, ne sont autorisées qu'avec l'approbation de la direction compétente.

1. Les objets selon l'article 11a doivent être conservés sans diminution pendant au moins 80 ans.

2. Il est notamment interdit

a) d'utiliser les eaux protégées pour la production d'énergie

b) de construire des bâtiments et installations de toute nature à l'intérieur des eaux protégées, sauf s'ils correspondent à l'objectif de protection

3. Sont réservés les travaux et mesures constructives nécessaires pour assurer la protection contre les crues ou pour permettre les traversées pour le développement de la zone (par exemple, des ponts ou des gués).

4. Les petites centrales hydroélectriques sans injection dans le réseau (fonctionnement en îlot) peuvent en principe continuer à être créées et exploitées dans les eaux protégées.

5. Sont également garanties les utilisations et droits d'utilisation existants et exercés légalement en relation avec les bâtiments et installations à l'intérieur des eaux protégées.

1. Quiconque enfreint les dispositions des articles 3 à 5, 7, 8, 9b, 9c et 12 sera puni d'une amende pouvant aller jusqu'à 5'000 francs.

2. L'état d'origine doit être rétabli aux frais de la personne condamnée.

1. La direction compétente exécute ce règlement ainsi que les mesures de protection qu'il contient.

2. Les autorités de surveillance conformément à la législation sur la protection de la nature et du patrimoine, la chasse, la pêche, la protection des eaux et la forêt contrôlent le respect des dispositions de ce règlement.

3. Si des circonstances particulières, notamment le but selon l'article 1, l'exigent, la direction compétente peut, sous conditions de sécurité, accorder des dérogations aux dispositions de ce règlement.

1. Ce règlement et les mesures de protection qu'il contient entrent en vigueur le 1er mai 1986.