CH-SG
Ordonnance sur le registre permanent des électeurs - Fonctionnement
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
1. La Chancellerie d'État tient le registre permanent des votants conformément à l'art. 9a de la loi sur les élections et votations du 5 décembre 2018.
2. Elle prend des mesures appropriées pour garantir la protection des données et la sécurité de l'information.
1. Le registre électoral permanent reçoit quotidiennement, notamment, les données personnelles suivantes des registres électoraux des communes politiques dans le cadre de la procédure de requête selon l'art. 15 de la loi sur la protection des données du 20 janvier 2009
a) Nom et prénom ;
b) Date de naissance ;
c) Sexe ;
d) Nationalité ;
e) Lieu d'origine ;
f) Adresse de résidence et adresse de notification ;
g) Informations sur la commune de résidence ;
h) Informations sur le rapport d'inscription ;
i) Appartenance à une paroisse ;
j) N° de personne ;
k) Données de circonscription électorale ;
l) Numéro d'assuré AVS ;
m) Statut d'activité ;
n) Retrait du droit de vote ;
o) Chef de ménage ;
p) Identificateur fédéral de bâtiment ;
q) Identificateur fédéral d'unité d'habitation.
2. Les communes demeurent responsables de la tenue de leurs registres électoraux selon l'art. 7 WAG. Elles effectuent en particulier les modifications de données, y compris la saisie et la suppression d'entrées.
1. Le registre électoral permanent est utilisé aux fins suivantes
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | par la Chancellerie d'État : | | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1. | pour vérifier les propositions de candidature conformément à l'[art. 39](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.3/de/art39) LVA ; | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2. | pour vérifier les certificats de droit de vote sur les listes de signatures manuscrites lors de référendums et initiatives par échantillons selon l'[art. 26](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art26), [art. 42](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art42) al. 2, [art. 53septies](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art53septies) et [art. 59](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art59) de la loi sur les référendums et initiatives du 27 novembre 1967[[5]](#enumeration_itemtext_content_fn_323644_2_5_c) ; | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 3. | pour vérifier l'éligibilité des membres d'un comité d'initiative selon l'[art. 35](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art35) LRI ; | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 4. | pour l'inscription au vote électronique selon l'[art. 63](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.3/de/art63) LVA ; | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | 5. | pour vérifier l'éligibilité à la signature électronique de référendums et initiatives selon l'[art. 27a](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art27a), [art. 40](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art40) al. 4, [art. 53septies](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art53septies) et [art. 59](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art59) LRI ; | |
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | par les communes et la Chancellerie d'État pour l'établissement des certificats de droit de vote selon l'[art. 47](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.3/de/art47) LVA. | | |
1. L'autorité compétente de la Chancellerie d'État a accès à toutes les données du registre permanent des électeurs dans le cadre de l'exécution de ses fonctions légales.
2. Les autorités compétentes des communes ont accès aux données du registre permanent des électeurs, dans la mesure où la commune est responsable du traitement des données correspondantes.
1. Pour les élections ou votations, une commune peut, en utilisant les données du registre électoral permanent, établir les certificats de droit de vote selon l'art. 47 WAG.
2. Pour l'établissement des certificats de droit de vote pour les Suissesses et les Suisses de l'étranger, la chancellerie d'État transfère les données nécessaires dans le registre électoral permanent avant une élection ou une votation.
3. La conservation des certificats de droit de vote est régie par l'art. 87 WAG.
1. Électeurs dans le pays qui souhaitent utiliser le vote électronique selon l'art. 62 ss. WAG doivent s'inscrire. Pour ce faire, une personne fournit sur la plateforme utilisateur les données personnelles suivantes
a) Nom et prénom ;
b) Date de naissance ;
c) Numéro d'assurance AVS.
2. L'inscription est réussie lorsqu'il a été confirmé par un rapprochement automatisé avec le registre électoral permanent que
a) la personne a le droit de vote ;
b) la commune politique concernée offre le vote électronique.
3. Si une inscription est réussie, une entrée correspondante est effectuée automatiquement dans le registre électoral permanent et une lettre de confirmation est envoyée par poste à la personne concernée.
4. Si une personne se désinscrit du vote électronique, les données sont détruites après 30 jours.
5. Les Suisses de l'étranger inscrits dans le canton de St. Gall peuvent voter électroniquement sans inscription. Les dispositions de l'art. 64 ss. WAG concernant le matériel de vote, le déroulement et le vote invalide s'appliquent de manière appropriée, à l'exception de l'art. 64, alinéa 3, WAG.
1. Pour le contrôle de l'éligibilité à voter pour la signature électronique des référendums et initiatives conformément aux [art. 27a](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art27a), [art. 40](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art40) al. 4, [art. 53septies](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art53septies) et [art. 59](https://www.gesetzessammlung.sg.ch/data/125.1/de/art59) RIG, un rapprochement automatisé avec le registre électoral permanent est effectué.
2. La procédure est régie par l'ordonnance sur la collecte mixte de signatures du 11 novembre 2025[[6]](#paragraphtext_content_fn_535824_2_6_c).