Loi sur la formation professionnelle et la formation continue (BWG) - Champ d'application (BWG)
Table des dispositions (54)
Texte législatif (54 Articles)
1. La loi sert à l'exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle du 13 décembre 2002 et réglemente la formation professionnelle de base, la formation professionnelle supérieure et la formation continue orientée vers les professions pour tous les domaines professionnels en dehors des universités.
2. Elle réglemente également la formation continue générale, les dispositions des parties 4, 5 et 7 ne pouvant s'appliquer aux offres des organisations de droit privé que si elles sont subventionnées par l'État.
1. La formation professionnelle et la formation continue sont intégrées dans le système éducatif comme suit
Position de la formation professionnelle et de la formation continue dans le système éducatif
1. L'objectif de l'éducation est la promotion continue, ciblée et systématique des connaissances, des compétences, des valeurs éthiques et religieuses, de la capacité à vivre en communauté, de la capacité d'apprentissage et de la volonté d'apprendre de l'individu en vue de surmonter et de façonner la vie de manière significative.
2. L'éducation favorise la capacité de réflexion, d'action et de développement des individus, de leurs communautés et de la société.
3. Elle permet aux personnes de fournir des performances, d'assumer des responsabilités individuelles, de contribuer à la vie sociale, culturelle et économique et de s'y épanouir.
1. La formation professionnelle de base transmet les connaissances et compétences nécessaires à l'exercice d'une profession ainsi qu'une formation générale élargie. Elle crée, par le biais de la maturité professionnelle, les conditions pour poursuivre des études dans une haute école spécialisée.
2. La formation professionnelle de base doit
a. permettre aux apprenants de résoudre de manière autonome les tâches qui se posent à eux pendant la formation et dans leur future carrière professionnelle,
b. aider les apprenants à gérer et organiser de manière autonome et responsable les tâches qui se présentent dans la famille, l'État et la société,
c. promouvoir la prise de responsabilité des apprenants envers eux-mêmes, leur environnement et la société, ainsi que la tolérance dans une société multiculturelle,
d. encourager et développer la disposition et la capacité à l'apprentissage tout au long de la vie.
1. La formation professionnelle supérieure transmet, approfondit et élargit les connaissances et compétences en vue de l’acquisition de fonctions de gestion ou spécialisées exigeantes.
1. La formation professionnelle et la formation générale permettent de transmettre, renouveler, approfondir et élargir les connaissances et compétences nécessaires, dans le sens de l'apprentissage tout au long de la vie, pour faire face aux exigences changeantes de la société et de l'économie et participer à leur façonnement.
1. La formation professionnelle initiale et la formation continue sont structurées comme suit
[Sous-division de la formation professionnelle au niveau secondaire II, des hautes écoles spécialisées et de la formation continue professionnelle]
2. Les contenus des offres passerelles, des apprentissages professionnels, des examens fédéraux de capacité et des examens professionnels supérieurs, des écoles supérieures et de la formation continue professionnelle relèvent du droit fédéral.
3. L'organisation et les contenus des hautes écoles spécialisées sont régis par la législation sur les hautes écoles spécialisées.
1. Les écoles de culture générale au sens de cette loi comprennent
a. les écoles de commerce et autres écoles à plein temps selon le droit fédéral, et
b. les écoles à plein temps non gymnasiales du secondaire II qui répondent aux exigences du règlement de reconnaissance de la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique.
2. Le Conseil d'État règle les détails dans une ordonnance.
1. La formation continue générale au sens de cette loi comprend, à l'exception des offres de formation continue des universités, toutes les offres de formation continue qui ne relèvent pas de la formation continue orientée vers la profession selon le droit fédéral.
2. Le Conseil d'État règle le détail par voie d'ordonnance.
1. Les offres de soutien visent la meilleure formation possible des apprenants dans la formation professionnelle de base, qui
a. sont capables de performances accrues ou
b. ne peuvent pas suivre l'enseignement professionnel et l'enseignement général.
2. Le Conseil d'État règle les détails par voie d'ordonnance.
1. Les services scolaires suivants sont à la disposition des apprenants de la formation professionnelle de base en cas de besoin
a. * Conseil scolaire,
b. Orientation professionnelle et académique.
2. Le conseil exécutif règle les détails par une ordonnance.
1. Les apprenants dans la formation professionnelle de base sont des jeunes et des adultes qui suivent un apprentissage ou fréquentent une école de culture générale.
2. Les apprenants dans la formation professionnelle supérieure, la formation continue orientée vers un métier ou la formation continue générale sont des jeunes et des adultes qui, en règle générale, utilisent volontairement une offre éducative d'une institution de formation.
1. À l'école professionnelle, est admise toute personne ayant conclu un contrat d'apprentissage ou de formation avec une entreprise formatrice ou un autre établissement de formation.
2. À l'école de maturité professionnelle, est admise toute personne remplissant les conditions d'admission.
3. À l'école de maturité spécialisée, est admise toute personne remplissant les conditions d'admission, à condition que l'école puisse prouver l'existence des places de stage nécessaires.
4. Les apprenants ayant des faiblesses scolaires ou sociales, et les apprenants qui, malgré des efforts avérés, n'ont pas trouvé de place de formation, peuvent être intégrés dans une offre transitoire dans le but d'améliorer leurs chances de formation par une qualification appropriée.
5. Le Conseil d'État peut assouplir les conditions d'admission pour les offres transitoires si la situation concernant les places d'apprentissage l'exige.
6. Les jeunes et les adultes ont libre accès, dans le cadre de l'ordre juridique, aux offres éducatives de la formation professionnelle supérieure ainsi qu'à la formation continue professionnelle et générale, s'ils remplissent les conditions d'admission.
7. Les organismes responsables règlent les conditions d'admission pour les différentes offres éducatives dans le cadre des prescriptions fédérales.
1. La formation initiale et continue
a. se fondent sur l'état actuel des connaissances et la pratique professionnelle, en s'appuyant sur les objectifs de l'école primaire,
b. s'orientent vers des formes d'enseignement et d'apprentissage contemporaines et
c. visent le développement de personnalités autonomes.
2. Les apprenants doivent
a. participer aux offres de formation conformément aux exigences de l'institution éducative,
b. assumer une responsabilité appropriée pour leur propre processus d'apprentissage et une coresponsabilité pour la communauté d'apprentissage,
c. s'engager activement pour atteindre les objectifs éducatifs.
1. Les performances des apprenants sont évaluées régulièrement et de manière compréhensible.
2. Les responsables déterminent, dans le cadre de l'ordre juridique, le type d'évaluations et leurs conséquences pour les apprenants.
3. Les apprenants peuvent bénéficier d'un conseil personnel et professionnel en matière de questions d'éducation et de carrière.
4. Le Conseil d'État réglemente les offres cantonales d'information et de conseil dans un règlement.
1. Les acquis d'apprentissage obtenus en dehors des parcours éducatifs habituels sont pris en compte par des procédures appropriées.
2. Les apprenants qui n'atteignent que partiellement les objectifs nécessaires pour l'obtention d'un diplôme de formation professionnelle initiale peuvent faire attester leurs acquis d'apprentissage.
3. Le Conseil d'État règle les détails dans un règlement.
1. Les institutions éducatives informent les apprenants sur les questions scolaires et autres questions de formation et de perfectionnement, et leur accordent des droits de participation appropriés.
1. Pour les adultes sans diplôme professionnel, des offres sont mises à disposition, leur permettant d'obtenir des diplômes qualifiants.
1. **Les enseignants** sont toutes les personnes qui participent à la mission professionnelle et qui ont ainsi des tâches dans les domaines de l'enseignement et de l'apprentissage, de la conception et du développement de l'institution éducative, ainsi que de l'évaluation et de la formation continue.
2. **Les spécialistes des services scolaires** sont toutes les personnes qui, dans le cadre des services scolaires, participent à la mission professionnelle avec, mutatis mutandis, les mêmes tâches que les enseignants.
3. **Les enseignants** possèdent les qualités humaines et une formation complète qui les habilitent à remplir la mission éducative de la formation professionnelle et continue.
4. **Les spécialistes des services scolaires** possèdent les qualités humaines et une formation complète qui les habilitent à remplir la mission professionnelle.
1. Les enseignants conçoivent un processus d'enseignement et d'apprentissage fondé sur des principes disciplinaires, méthodologiques et didactiques solides, répondant aux exigences de la pratique professionnelle et aux objectifs éducatifs.
2. L'enseignement comprend la planification, la préparation, l'organisation, la réalisation et l'évaluation des cours, ainsi que l'évaluation des performances des apprenants.
3. Les enseignants conseillent les apprenants dans leurs démarches éducatives, dans la mesure de leurs possibilités, et les soutiennent dans leur développement.
4. Ils accompagnent les apprenants en tant qu'individus et en tant que communautés d'apprentissage tout au long de leur formation.
5. Ils sont autorisés à prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des apprenants dans le cadre du système juridique.
6. Ils bénéficient de la liberté d'enseignement dans l'exercice de leurs fonctions, conformément à la vision et au mandat de prestation de l'institution éducative, au programme éducatif ainsi qu'au domaine d'activité qui leur est attribué.
1. Les enseignants participent à la conception et au développement de l'institution éducative et prennent part à des activités scolaires spécifiques.
2. Ils participent aux organes de l'institution éducative auxquels ils appartiennent ou pour lesquels ils ont été élus.
3. Ils contribuent à l'assurance et au développement de la qualité de leur institution éducative et assument des tâches particulières.
1. Les enseignants sont évalués de manière globale dans leurs activités.
2. Ils participent à l'évaluation.
1. Les enseignants évaluent régulièrement leur travail au sein de l’établissement éducatif.
2. Ils ont le droit et le devoir, dans le cadre de l'ordre juridique, de se former régulièrement afin de satisfaire aux exigences de leur mission professionnelle et de garantir pour les apprenants le lien avec la pratique professionnelle.
3. Ils peuvent se faire conseiller par des experts dans les affaires professionnelles.
4. Le Conseil d'État réglemente la consultation professionnelle et la formation continue des enseignants dans un règlement.
1. Les enseignants collaborent avec les apprenants, les autres enseignants, la direction de l'école et les organes de la collectivité responsable, dans la formation professionnelle de base, en outre avec les formateurs en entreprise, les organisations du monde du travail, les représentants légaux, le service compétent et les services scolaires.
2. Les professionnels des services scolaires ont, mutatis mutandis, les mêmes droits et devoirs de collaboration que les enseignants.
1. Les enseignants et les spécialistes des services scolaires, qui manquent des caractéristiques personnelles nécessaires pour accomplir la mission éducative et pédagogique de la formation professionnelle et continue, se voient interdire d'exercer dans les écoles du canton de Lucerne.
2. Le Département de l'éducation et de la culture décide sur demande des autorités scolaires ou d'office.
1. Les formateurs et formatrices professionnels transmettent la pratique professionnelle dans la formation professionnelle initiale au sein des entreprises formatrices ou lors de cours interentreprises.
2. Ils disposent des qualités humaines et d'une formation correspondant aux exigences de la formation professionnelle, qui les habilitent à remplir la mission éducative de la formation professionnelle.
1. Le canton veille à la formation des formateurs et formatrices en entreprise.
2. Le Conseil d'État réglemente les offres de formation dans un règlement.
1. Les formatrices et formateurs peuvent se faire conseiller dans leur activité éducative.
2. Ils doivent se former régulièrement afin de répondre aux exigences de l'activité éducative pratique professionnelle.
3. Le Conseil d'État règle les détails dans un règlement.
1. Les formatrices et formateurs travaillent en collaboration avec les enseignants, la direction de l'école, les organisations du monde du travail, les représentants légaux, le service compétent et les services scolaires.
1. Le canton assume, dans le cadre de cette loi, la responsabilité de la formation professionnelle et de la formation continue.
2. Il est responsable de la conception et de l’exécution des offres de formation professionnelle conformément aux directives fédérales.
3. Il peut confier la gestion d'institutions de formation professionnelle à des entités de droit public ou privées.
4. Dans l'exécution de cette loi et de la loi fédérale sur la formation professionnelle, le canton collabore avec la Confédération, les autres cantons et les organisations du monde du travail.
1. Les écoles de la formation professionnelle et de la formation continue offrent, en tant qu'unités d'action pédagogiques et opérationnelles dirigées, qui comprennent essentiellement la direction de l'école, le personnel enseignant, les apprenants et le personnel technique, des formations initiales et continues autonomes.
2. Les entreprises formatrices sont des entreprises privées ou publiques, qui ont l'autorisation de former les apprenants de la formation professionnelle initiale sur le plan pratique.
3. Les ateliers d'apprentissage possèdent l'autorisation de former pratiquement les apprenants de la formation professionnelle initiale. Ils peuvent également dispenser une formation générale et professionnelle.
4. Les institutions éducatives de formation professionnelle et de formation générale continue proposent des cours et d'autres offres de formation de durées et de contenus variés.
5. Le Conseil exécutif régit les conditions de délivrance de l'autorisation de formation pour la formation professionnelle initiale dans un règlement.
1. Les organisations du monde du travail proposent des cours interentreprises. Ceux-ci servent, dans la formation professionnelle de base, à compléter la pratique professionnelle et la formation scolaire.
2. Le canton soutient les organisations du monde du travail dans cette tâche, en coordonnant les offres et en veillant à de bonnes conditions-cadres.
3. En l'absence de certaines offres, le canton veille, en collaboration avec les prestataires dans la pratique professionnelle, à ce qu'il y ait suffisamment d'offres disponibles.
1. L'offre du canton dans la formation professionnelle comprend des offres de transition, des écoles professionnelles, des écoles de maturité professionnelle, des écoles de culture générale, des hautes écoles spécialisées ainsi que le conseil scolaire et l'orientation professionnelle, académique et de carrière.
2. Le canton fournit généralement l'offre de formation professionnelle initiale en régie propre; il peut également la faire assurer par des tiers de droit public ou privé.
3. Les institutions éducatives qui proposent des cours préparatoires pour les examens professionnels et les examens professionnels supérieurs, ainsi que les hautes écoles spécialisées, sont assurées par des tiers de droit privé et par le canton.
4. L'offre d'éducation continue à orientation professionnelle et d'éducation générale est principalement assurée par des organismes de droit privé. Le canton complète l'offre de manière subsidiaire par ses institutions éducatives et veille à de bonnes conditions-cadres.
5. Le Grand Conseil décide de la création et de la suppression des écoles professionnelles cantonales, des écoles de culture générale et des hautes écoles spécialisées.
6. Le Grand Conseil peut soumettre la suppression d'offres à son approbation.
1. Les mandats de prestations décrivent pour les offres de formation professionnelle et continue les prestations à fournir, les ressources et infrastructures nécessaires, les moyens financiers associés ainsi que les responsabilités, les droits de participation et de contrôle du canton.
2. Le département de l'instruction publique et de la culture établit les mandats de prestations dans le domaine de l'offre cantonale de formation professionnelle. Ceux-ci doivent être approuvés par le Conseil d'État.
3. Le service compétent fixe, dans le cadre de l'ordre juridique, les mandats de prestations des institutions éducatives non cantonales ainsi que d'autres institutions chargées de l'exécution dans des accords qui doivent être approuvés par le département de l'instruction publique et de la culture.
1. Le Conseil d'État réglemente l'organisation générale et les principes de fonctionnement des établissements d'éducation de la formation professionnelle initiale et des écoles supérieures cantonales par voie d'ordonnance.
2. Le Département de l'éducation et de la culture détermine les cercles scolaires et les lieux d'enseignement dans le domaine de la formation professionnelle initiale après avoir consulté les parties concernées.
3. Le service compétent peut, dans des cas justifiés, autoriser la fréquentation scolaire en dehors du cercle scolaire ordinaire.
1. Les procédures de qualification dans la formation professionnelle de base sont conformes aux exigences de la Confédération.
2. Le département de l'éducation et de la culture est chargé de la mise en œuvre des procédures de qualification.
3. Le Conseil d'État institue une commission d'examen cantonale, qui supervise les procédures de qualification et décide de la réussite des examens finaux.
4. Les détails sont réglés par une ordonnance.
5. Pour les autres domaines de la formation professionnelle, les organismes responsables règlent les procédures de qualification dans le cadre de l'ordre juridique.
1. Le Conseil d'État
a. édicte les règlements nécessaires à l'exécution de cette loi et de la loi fédérale sur la formation professionnelle,
b. structure le système scolaire en se fondant sur les prescriptions du droit fédéral ainsi que sur les résultats de la coordination scolaire suisse et régionale,
c. * ...
d. * ...
1. Le Département de l'éducation et de la culture
a. est responsable de veiller à ce que les offres passerelles, les écoles professionnelles, les écoles de maturité professionnelle, les écoles de maturité spécialisée et les écoles supérieures cantonales atteignent leurs objectifs,
b. est responsable du développement continu de la formation professionnelle,
c. * ...
d. établit les conditions-cadres pour le pilotage éducatif et ordonne les mesures de surveillance,
e. * ...
f. propose au Conseil d'État des mesures appropriées en cas de déséquilibres sur le marché des places d'apprentissage,
g. * ...
h. conseille le Conseil d'État sur toutes les questions relatives à la formation professionnelle initiale et continue.
1. Le service désigné compétent par le Conseil exécutif dans le règlement
a. est compétent pour toutes les tâches d'exécution dans le domaine de la formation professionnelle et de la formation continue, qui ne sont pas attribuées à d'autres organismes par la loi ou le règlement fédéral ou cantonal,
b. veille à la prestation de l'offre cantonale en matière de formation professionnelle,
c. prend des mesures appropriées pour l'assurance et le développement de la qualité,
d. supervise les rapports d'apprentissage et les institutions éducatives de la formation professionnelle de base et de la formation professionnelle supérieure,
e. mène un marketing actif des places d'apprentissage et encourage les associations d'entreprises formatrices ainsi que d'autres formes de coopération interentreprises,
f. conseille les apprenants, les entreprises formatrices, les institutions éducatives et le département de l'éducation et de la culture sur toutes les questions de formation professionnelle et de formation continue,
g. collabore avec les institutions éducatives, les organisations du monde du travail et les entreprises formatrices,
h. promeut et coordonne la formation continue en étroite collaboration avec les fournisseurs,
i. prend des mesures appropriées pour la formation compensatoire des adultes,
j. veille à fournir suffisamment d'informations et de conseils à la population sur l'offre de formation professionnelle et continue dans le canton.
1. Chaque établissement d'enseignement de la formation professionnelle de base ainsi que toute autre école gérée par le canton dispose d'une direction scolaire qui est responsable de la direction pédagogique et opérationnelle, de la gestion et du développement de l'établissement d'enseignement dans le cadre de la législation, de l'image directrice et du mandat de performance.
2. La direction scolaire
a. conçoit et gère les offres de l'établissement d'enseignement et favorise leur développement,
b. promeut la coopération et coordonne les activités au sein de l'établissement d'enseignement,
c. soutient dans la mesure de ses possibilités les apprenants et les enseignants dans les affaires scolaires et personnelles ainsi que dans les questions éducatives,
d. informe au sein de l'établissement d'enseignement et gère la communication avec le public,
e. est responsable de l'assurance et du développement de la qualité dans tous les domaines,
f. est responsable de l'évaluation des enseignants,
g. * ...
h. représente l'établissement d'enseignement à l'extérieur,
i. poursuit sa formation continue,
j. * ...
3. La direction scolaire implique de manière adéquate les personnes, comités et autorités participant à l'établissement d'enseignement dans l'accomplissement de leurs tâches.
4. La direction scolaire collabore avec les partenaires impliqués dans la formation professionnelle et prend en compte leurs préoccupations lors de la conception des offres éducatives.
1. Prestataires privés sont des institutions éducatives dans le domaine de la formation professionnelle et de la formation continue ayant une tutelle privée.
1. Le canton peut, dans le cadre des moyens disponibles, soutenir des prestataires privés, participer à des organisations privées ou déléguer des tâches à des prestataires privés.
2. Il peut reconnaître les diplômes d'institutions éducatives privées.
3. Dans ces cas, le canton peut attribuer des mandats de prestation à des prestataires privés.
1. Les fournisseurs privés doivent remplir les mandats de prestations définis par le canton.
2. Lorsqu'un mandat de prestation a été accordé, le canton peut
a. déclarer applicables les dispositions de cette loi,
b. exiger une représentation adéquate au sein des organes de l'organisme gestionnaire,
c. obliger l'organisme gestionnaire à participer à la planification étatique et au développement continu de la formation professionnelle ou de la formation continue.
1. Le Département de l’éducation et de la culture peut ordonner une surveillance pour les prestataires privés qui enfreignent les dispositions de la législation fédérale ou cantonale sur la formation professionnelle et la formation continue, et prendre des mesures contre les abus dans la publicité et lors de la délivrance de certificats et diplômes.
1. Les frais des institutions éducatives cantonales sont à la charge du canton, sauf si d'autres entités assument une partie des frais.
2. Les frais des autres institutions éducatives sont à la charge des entités respectives, sauf si d'autres entités assument une partie des frais.
1. Dans le cas d'institutions éducatives mandatées par le canton dans le domaine de la formation professionnelle initiale et de la formation professionnelle supérieure, les contributions du canton couvrent les coûts restants après déduction des contributions fédérales, des contributions raisonnables propres et d'autres revenus. Le calcul des contributions se fait conformément aux dispositions fédérales.
2. Les institutions éducatives de formation continue générale peuvent être soutenues financièrement dans la mesure des crédits décidés par le conseil cantonal dans le budget, notamment si elles offrent des services pour des groupes cibles ou des régions défavorisés, assument des tâches globales de coordination et de développement de la qualité ou fournissent des prestations particulières qui sont dans l'intérêt du canton.
3. D'autres offres et installations des autres institutions éducatives, notamment dans le domaine de la formation continue orientée vers la profession, peuvent recevoir des contributions dans le cadre des crédits disponibles.
4. Le conseil exécutif règle les détails dans une ordonnance.
1. Les apprenants en formation professionnelle de base paient des frais pour les supports pédagogiques personnels et les matériaux.
2. Les apprenants dans les offres de transition et dans les écoles de culture générale paient des frais de scolarité ainsi que des frais pour les supports pédagogiques personnels et les matériaux.
3. Les apprenants dans l'enseignement professionnel supérieur et dans la formation continue paient des frais de scolarité ou de cours et des frais d'examen, ainsi que d'autres frais.
4. Dans les offres de transition cantonales ou travaillant sur mandat cantonal, les écoles de culture générale et les institutions de formation de l'enseignement professionnel supérieur, les frais de scolarité et les frais contribuent à couvrir les coûts. Ils doivent être fixés de manière à ne pas entraver l'accès aux institutions de formation. Dans la formation continue, ils couvrent en règle générale les coûts.
5. L'information et le conseil des jeunes par les services d'orientation professionnelle et universitaire sont gratuits. Pour les adultes, des frais peuvent être exigés.
6. Le Conseil d'État et les organes responsables établissent les tarifs des frais dans leurs domaines de compétence.
1. Le Conseil d'État réglemente les contributions des entreprises formatrices et les contributions pour les apprenants provenant d'autres cantons. Il conclut des accords avec d'autres cantons concernant les contributions scolaires.
1. Le Conseil d'État adopte un règlement disciplinaire pour les offres-ponts cantonales ou mandatées par le canton, ainsi que pour les écoles professionnelles, les écoles de maturité professionnelle, les écoles de maturité spécialisée et les écoles supérieures spécialisées.
2. Il peut y prévoir des mesures disciplinaires allant jusqu'à l'exclusion de l'école.
1. Les décisions relatives aux examens finaux dans la formation professionnelle initiale peuvent faire l'objet d'une opposition écrite auprès de l'organisme d'examen dans un délai de 20 jours.
2. Les décisions des institutions éducatives cantonales et de celles agissant sur mandat cantonal, ainsi que les décisions sur opposition, peuvent faire l'objet d'un recours administratif écrit auprès du Département de l'éducation et de la culture dans un délai de 20 jours.
3. Un recours administratif auprès du Tribunal administratif est recevable contre les décisions du Département de l'éducation et de la culture, sauf si la loi sur la procédure administrative du 3 juillet 1972 l'exclut.
4. La procédure est régie par les dispositions de la loi sur la procédure administrative.
1. Les ordonnances suivantes sont modifiées selon l'annexe
a. Loi sur l'éducation du 28 octobre 1953,
b. Loi sur l'enseignement primaire du 22 mars 1999,
c. Loi cantonale sur l'agriculture du 12 septembre 1995.
1. Tant que de nouveaux règlements d'exécution et règlements internes ne sont pas édictés, les anciens arrêtés restent en vigueur en tant que dispositions d'exécution, à condition qu'ils ne contredisent pas le droit fédéral et la présente loi.
2. Les §§ 95 alinéa 4, 139a et 140 de la loi sur l'éducation du 28 octobre 1953 concernant le financement de la formation professionnelle s'appliquent tant que la transition vers les contributions forfaitaires selon l'article 73 alinéa 3 de la loi fédérale sur la formation professionnelle n'est pas effectuée.
3. Les §§ 6 alinéa 1 et 10 sous-paragraphe c de la loi sur l'éducation scolaire publique du 22 mars 1999 concernant les 10èmes années scolaires s'appliquent jusqu'au 31 juillet 2006.
4. Les communes, dont les élèves fréquentent une école de formation spécialisée cantonale ou mandatée par le canton, versent au prestataire de l'école une contribution pour chaque élève aux coûts. Le Conseil d'État règle le montant de cette contribution par ordonnance et fixe, dans le cadre de la réforme des tâches entre le canton et les communes, la date de suppression de cette disposition.
1. Le Conseil exécutif est définitivement habilité à assumer la responsabilité des établissements secondaires de la ville (école de diplôme d'études secondaires et école de diplôme de commerce) et à acquérir les biens immobiliers correspondants ou à conclure des contrats de location pour leur utilisation avec la ville de Lucerne.
1. Le Conseil d'État détermine l'entrée en vigueur.
2. La loi est soumise au référendum.