217.600 BEWGLFAIELAFE

CH-GR

Art. 2 Loi d'introduction à la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (BewG) - Égalité des sexes

1. Motifs cantonaux d'autorisation

Ouvrir la source officielle Texte complet (21 Articles) Version Markdown lisible par machine (.md)

Art. 2 Loi d'introduction à la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE) - Égalité des sexes · Égalité des sexes

1. Les désignations de personnes et de fonctions dans cette loi s'appliquent aux deux sexes, sauf si le sens de la loi en dispose autrement.

← Art. 1 Loi d'introduction à la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE) - Logement social Loi d'introduction à la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (BewG) - Logement social Art. 3 Loi d'application de la loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LCDR) →

Décisions judiciaires appliquant cette disposition (7)

PVG 2022 4 · gr (Art. 2 Abs. 2 lit. a BewG)

Personnel Housing Acquisition by Related Company Permissible Under Foreign Property Restriction

This provision regarding the exemption from authorization for acquiring real estate serving as a permanent establishment is central to the finding that the subsequent co-acquisition is permissible due to operational necessity (implied by context in E.3/E.4 summary, confirmed by the reasoning about operational necessity).

U 2020 11 · gr (Art. 2 Abs. 2 lit. a BewG)

Federal Office of Justice v. Property Acquisition Permit Exemption for Foreign-Controlled Entity Staff Housing

The court implicitly confirmed the administrative authority's finding that the acquisition was exempt from authorization because the property was part of a permanent establishment (Betriebsstätte).

U 2018 58 · gr (Art. 2 Abs. 2 lit. a BewG)

Federal Office of Justice v. Exemption for Hotel Staff Accommodation Acquisition

The appeal was dismissed because the properties qualify as a permanent establishment (Betriebsstätte) under this provision.

PVG 2019 3 · gr (Art. 2 Abs. 1 BewG)

Foundation Property Acquisition Permit Conditioned on Unapplied Usufruct Rights

Cited to establish that the acquisition by persons abroad requires authorization, which is required for the foundation's ownership acquisition.

PVG 2019 3 · gr (Art. 2 Abs. 2 und Abs. 3 BewG)

Foundation Property Acquisition Permit Conditioned on Unapplied Usufruct Rights

Cited alongside Art. 7 BewG to mention exceptions to the authorization requirement, setting the context for the main rule in Art. 2 Abs. 1 BewG.

U 2019 44 · gr (art. 2 cpv. 1 della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (LAFE))

Mortgage Conversion to Bearer Bond Subject to Foreign Ownership Restrictions

The provision establishing the general principle that foreigners need authorization to acquire Swiss real estate, which frames the analysis of the case.

U 2019 23 · gr (Art. 2 Abs. 2 lit. a BewG)

Swiss Company Usufruct Authorization Requirement Dispute

Cited in the dispositive as a potential ground for non-applicability of the authorization requirement upon remand.