210
ZGBCC
CH
CH
Art. 962 Code civil suisse (CC)
CC; Troisième partie: De la possession et du registre foncier; Titre vingt-cinquième: Du registre foncier; B. Inscription; II. Mention; 1. De restrictions de droit public à la propriété
Art. 962 CC
La collectivité publique ou une autre entité qui accomplit une tâche d’intérêt public est tenue de faire mentionner au registre foncier la restriction, fondée sur le droit public, de la propriété d’un immeuble déterminé qu’elle a décidée et qui a pour effet d’en entraver durablement l’utilisation, de restreindre durablement le pouvoir du propriétaire d’en disposer ou de créer une obligation déterminée durable à sa charge en relation avec l’immeuble.
Si la restriction de la propriété s’éteint, la collectivité ou l’entité concernée est tenue de requérir la radiation de la mention au registre foncier. À défaut, l’office du registre foncier peut radier la mention d’office.
Le Conseil fédéral fixe les domaines du droit cantonal dans lesquels les restrictions de la propriété doivent être mentionnées au registre foncier. Les cantons peuvent prévoir d’autres mentions. Ils établissent une liste des catégories de mentions concernées et la communiquent à la Confédération.
Décisions judiciaires appliquant cette disposition (38)
VVGE.1989.90.Nr.8 · ow (Art. 962 ZGB)
Timeliness of Land Register Annotations for Building Permits
This provision allows for the annotation of public-law encumbrances in the land register.
60/2022/15 · sh (Art. 962 Abs. 2 ZGB)
Municipality's Conflicting Building Right Proposal Voids Accessory Review and Added-Value Lien on ZöBAG Property
Applied to remand the matter for the registration office to delete the Mehrwertrevers from the land register.
AC.2024.0226 · vd (art. 962 CC)
Property Owner v. Municipality (Parking Restriction Validity)
Cited in the discussion regarding the legal basis for imposing the restriction of public law on property rights.
A1 24 48 · vs (art. 962 al. 1 CC, 129 al. 1 let. c ORF et 44 al. 2 OAT)
Building Permit Refusal Upheld; Demolition Partially Reversed for Proportionality
Cited as the basis for requiring the inscription of a mention regarding the illicit but tolerated volume in the land register.
WBE.2023.299 · ag (Art. 962 Abs. 1 ZGB)
Property owner's void permit for retaining wall in water protection zone
The court cited this article to justify the necessity of noting the demolition obligation in the land register for transparency.
A/1677/2023 · ge (art. 962 CC)
Municipality v. Territorial Department on Construction Permit for Swimming Pool
Mentioned by the appellant in their alternative conclusion (which the court found inadmissible) regarding registration of a property restriction.
A/3043/2022 · ge (Art. 962 al. 1 CC)
Municipality v. Accelerated Building Permit: Servitude Violation Annulment
Mention of the servitude in the land register is required under this article following the decision.
VB.2021.00147 · zh (Art. 962 ZGB)
Surface Water Registration Upheld as Public, Not Private, Property
Cited regarding the proof of private ownership of surface waters.
AC.2020.0304 · vd (art. 962 du Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CC; RS 210))
Appeal Against Building Permit Due to Unlawful Parcel Subdivision and Exceeded Floor Area Ratio
Cited in the reasoning regarding the duty to record public law restrictions on property, but not in the dispositive orders.
GE.2020.0082 · vd (art. 962 CC)
Appeal Dismissed Regarding Registration of Public Law Restriction Based on Private Contract Lacking Public Law Basis
The court's decision to reject the appeal is based on the finding that the conditions of this article were not met for registering the public law restriction.
18.1652 · sg (Art. 962 ZGB)
Lean-to Shed Permit Denial and Land Register Rectification
The court's decision involved modifying the ordered entry concerning an ownership encumbrance, which the appellant argued was inadmissible under Art. 962 ZGB, although the final order cites the replacement terms that relate to the underlying planning law.
18.1652 · sg (Art. 962 ZGB)
Barn Extension Permit Refusal Upheld Despite Land Registry Modification
Cited in the context of rectifying the wording of the property encumbrance imposed by the lower instances, although the text ultimately substitutes the specific wording.
V 2019 41 · zg (Art. 962 ZGB)
Appeal Regarding Monument Status for Retaining Wall and Fountain Adjacent to Protected Inn
Cited in conjunction with Art. 129 Abs. 1 lit. a GBV for recording the restriction of ownership ('Denkmalschutz') in the land register.
A-2375/2018 (Art. 962 ZGB)
Expropriation of Defense Rights Lawful, Land-Use Restriction Overreach
Relates to the registration of public-law property encumbrances in the land register, but was found not to be applicable to the specific order in this case.
32 13 15 11 · be (Art. 962 ZGB)
Municipality's Standing to Appeal Refusal to Register Public Law Restriction in Building Permit
Cited throughout the reasoning as the primary source for the mandatory annotation of public law property restrictions.