Legislator Jurisprudence & Législation
210 ZGBCC CH

Art. 433 Code civil suisse (CC)

CC; Troisième partie: De la protection de l’adulte; Titre onzième: Des mesures prises par l’autorité; Chapitre III: Du placement à des fins d’assistance; E. Soins médicaux en cas de troubles psychiques; I. Plan de traitement
Ouvrir la source officielle Texte complet (1,277 Articles) Version Markdown lisible par machine (.md)

Art. 433 CC

Lorsqu’une personne est placée dans une institution pour y subir un traitement en raison de troubles psychiques, le médecin traitant établit un plan de traitement écrit avec elle et, le cas échéant, sa personne de confiance.

Le médecin traitant renseigne la personne concernée et sa personne de confiance sur tous les éléments essentiels du traitement médical envisagé; l’information porte en particulier sur les raisons, le but, la nature, les modalités, les risques et les effets secondaires du traitement, ainsi que sur les conséquences d’un défaut de soins et sur l’existence d’autres traitements.

Le plan de traitement est soumis au consentement de la personne concernée. Si elle est incapable de discernement, le médecin traitant prend en considération d’éventuelles directives anticipées.

Le plan de traitement est adapté à l’évolution de la médecine et à l’état de la personne concernée.

← Art. 432 CC Code civil suisse (CC) Art. 434 CC →

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Décisions judiciaires appliquant cette disposition (82)

VVGE.1966.70.Nr.21 · ow (Art. 433 Abs. 2 ZGB)
Curatorship Continued Despite Asset Liquidation and Lease Due to Financial Mismanagement
This provision mandates the termination of guardianship when the grounds for its establishment no longer exist, which was a key consideration in the decision.
UE230306 · zh (Art. 433 ZGB)
Review of Prosecutor's Dismissal of Unlawful Treatment Claims in Involuntary Commitment
Cited regarding the requirement of a written treatment plan for involuntary confinement.
PA250004 · zh (Art. 433 ZGB)
Incapacitated Individual Placement and Medical Treatment Authorization Review
Cited in the reasoning (E. 4.3) regarding the requirement to submit a treatment plan for consent, forming the background for the order in point 1.
ZK1 2024 164 · gr (Art. 433 Abs. 1 ZGB)
Protective Custody and Involuntary Treatment Upheld for Schizophrenic Patient
Cited to define the requirement for a written treatment plan when placement for treating a mental disorder occurs.
ZK1 2024 164 · gr (Art. 433 Abs. 3 ZGB)
Protective Custody and Involuntary Treatment Upheld for Schizophrenic Patient
Cited regarding the requirement to submit the treatment plan for consent.
C/10945/2009 · ge (art. 433 al. 1 CC)
In Re: Psychiatric Evaluation Confinement and Non-Consensual Treatment
Cited in the reasoning to establish that a treatment plan is only required when placement is for treatment, not for expert evaluation.
ZK1 2023 56 · gr (Art. 433 f. ZGB)
Appeal Against Void Involuntary Psychiatric Placement Based on Unauthorized Issuance
The court noted that the order for treatment without consent falls away as a consequence of the annulment of the placement, which requires a valid placement (Art. 433 ff. ZGB).
ZK1 2022 84 · gr (Art. 433 ZGB)
Appeal Regarding Unconsented Placement and Treatment for Psychotic Disorder
The non-conformity of the treatment plan, which is a prerequisite for treatment without consent under Art. 434 ZGB, was the decisive factor in annulling the order for treatment without consent.
F 2022 11 · zg (Art. 433 Abs. 1 ZGB)
Involuntary Antipsychotic Treatment Upheld Despite Patient's Claim of Recovery
Cited in the reasoning to establish the procedural requirement of a written treatment plan.
F 2022 11 · zg (Art. 433 Abs. 2 ZGB)
Involuntary Antipsychotic Treatment Upheld Despite Patient's Claim of Recovery
Cited in the reasoning regarding the duty to inform the person about the treatment measures.
F 2021 43 · zg (Art. 433 Abs. 1 und 4 ZGB)
Appeal of Involuntarily Committed Patient Regarding Coercive Treatment and Discharge Mootness
Cited in reasoning (2.2.1) regarding the requirement for a written treatment plan as a basis for treatment.
F 2021 43 · zg (Art. 433 Abs. 2 ZGB)
Appeal of Involuntarily Committed Patient Regarding Coercive Treatment and Discharge Mootness
Cited in reasoning (2.2.1) regarding the required information within the treatment plan.
CMPEA.2021.45 · ne (art. 433 à 435 CC)
Mandatory Schizophrenia Treatment Duration Review
Cited to distinguish the rules for treatment administration during institutional placement versus after placement.
Arr.t.2021.262 · vd (Art. 433 CC)
Appeal of Provisional Protective Placement and Psychiatric Evaluation Order
Mentioned in reasoning regarding the scope of the appeal concerning the treatment plan, but not explicitly cited in the final orders (II or III). Excluded based on rules.
CMPEA.2020.50 · ne (Art. 433 al.1 CC)
Compulsory Hospitalization Upheld Despite Flawed Outpatient Order
Cited in order 2 as the article defining the written treatment plan that must be submitted to the patient.