Contrat entre le canton de Bâle-Campagne, représenté par le Conseil d'État, et la commune municipale de Holderbank (SO), représentée par le conseil communal, concernant la mise en œuvre commune de l'assainissement des eaux usées pour Langenbruck (BL) et Holderbank (SO) - Objet (SO)

1. Le canton de Bâle-Campagne et la commune de Holderbank réalisent ensemble l'assainissement des eaux usées des communes de Langenbruck (BL) et Holderbank (SO).

1. À cette fin, les installations suivantes d'intérêt commun sont établies

a. Canal d'alimentation du puits 48 à Langenbruck jusqu'au puits 1 à Holderbank;

b. Canal collecteur principal du puits 1 au puits 157 à Holderbank;

c. Canal d'alimentation du puits 157 à Holderbank jusqu'au raccordement au canal régional de l'association d'évacuation des eaux usées Falkenstein, puits 27 à Balsthal.

2. Ces installations sont représentées sur le plan 4500/1 du bureau d'ingénieurs BSB du 2 décembre 1976, lequel fait partie intégrante du contrat.

3. Le traitement des eaux usées se fait, sous réserve de l'existence éventuelle de bassins de clarification des eaux pluviales, à la station d'épuration de l'association d'évacuation des eaux usées Falkenstein.

1. Le canton de Bâle-Campagne construit et entretient à ses propres frais le canal d'amenée Langenbruck conformément à l'art. 2, alinéa 1, lettre a. La commune d'Holderbank acquiert à ses frais les droits de passage nécessaires.

2. Holderbank construit et entretient le canal collecteur principal Holderbank conformément à l'art. 2, alinéa 1, lettre b. Les frais de construction sont à la charge de Holderbank ; les coûts d’entretien sont partagés à parts égales entre les partenaires contractuels. Les coûts des travaux de réparation extraordinaires seront répartis selon un accord spécial, le canton de Bâle-Campagne n’étant sollicité que si les dommages sont causés par les eaux usées de Langenbruck.

3. Holderbank construit et entretient un bassin de clarification des eaux pluviales éventuellement nécessaire en aval de Holderbank. Le partage des coûts sera alors réglé en fonction de l'intérêt mutuel.

4. Holderbank construit et entretient le canal d'amenée vers Balsthal conformément à l'art. 2, alinéa 1, lettre c. Les coûts de construction et d'entretien sont partagés à parts égales entre les partenaires contractuels. Holderbank est autorisé à demander des paiements partiels en fonction de l'avancement des travaux ; il accorde au canton de Bâle-Campagne l'accès aux comptes de construction.

5. La redevance d'entrée dans les installations de l'Association d'Assainissement des Eaux usées de Falkenstein est répartie en fonction du débit d’eaux usées calculé pour le développement partiel : Langenbruck 9 l/sec, Holderbank 7 l/sec.

6. Les subventions fédérales sont directement demandées par les partenaires contractuels pour leurs parts respectives.

1. La commune de Holderbank est autorisée à raccorder gratuitement les eaux usées domestiques des propriétés individuelles existantes situées au-dessus du village (zone de réhabilitation) au canal de raccordement de Langenbruck. Pour toutes nouvelles constructions éventuelles, des frais de raccordement appropriés doivent être payés au canton de Bâle-Campagne.

2. Le canton de Bâle-Campagne est autorisé à introduire dans le collecteur principal de Holderbank un maximum de 40 l/sec lors d'une extension partielle. Lors de la dimensionnement du collecteur principal de Holderbank, un débit de 90 l/sec sera pris en compte pour les eaux usées de Langenbruck. Cette quantité d'eau ne peut toutefois être rejetée que lorsqu'un bassin de traitement des eaux pluviales est créé en aval de Holderbank. En outre, le canton de Bâle-Campagne est autorisé à utiliser la moitié de la capacité du canal de raccordement vers Balsthal.

3. Toutes les introductions doivent être conformes aux dispositions fédérales sur les conduites d'eaux usées. Les partenaires contractants doivent assumer les responsabilités des dommages en fonction de l'origine du polluant.

1. Holderbank adhère avec inclusion de la part des eaux usées de Langenbruck à l'Association régionale de gestion des eaux usées de Falkenstein (ZAF).

2. Le canton de Bâle-Campagne confère à Holderbank la pleine représentation de ses intérêts au sein du ZAF. Holderbank s'engage à défendre ces intérêts. Pour les dépenses extraordinaires de cette représentation, Holderbank sera indemnisé par le canton de Bâle-Campagne.

3. Le canton de Bâle-Campagne s'engage à respecter toutes les dispositions statutaires et réglementaires pertinentes du ZAF et autorise ses organes ainsi que les organes spécialisés du canton de Soleure, après une notification appropriée auprès de l'Office de la gestion de l'eau de Bâle-Campagne, à contrôler la qualité des eaux usées à Langenbruck, notamment dans les installations à vocation industrielle et commerciale.

4. Le canton de Bâle-Campagne apporte à Holderbank tout le soutien nécessaire pour clarifier les questions qui émanent du ZAF ou de la commune de Holderbank en lien avec les eaux usées provenant de Langenbruck. Si Holderbank est tenu pour responsable par le ZAF des conséquences des eaux usées arrivant de Holderbank, sans que leurs causes puissent être déterminées, les parties contractantes sont solidairement responsables.

5. Pour la répartition des coûts d'exploitation, d'entretien et administratifs liés à l'utilisation des installations de l'association des eaux usées de Falkenstein, le calcul des coûts de cette dernière est déterminant ; une facturation distincte est à viser.

1. Le droit supplétif applicable est la législation du canton de Soleure.

1. Ce contrat est conclu pour une durée ferme de 50 ans et peut être résilié pour la première fois à la fin de cette période de 50 ans, moyennant un préavis de 6 ans.

2. Si ce contrat n'est pas résilié dans les délais, il est tacitement reconduit pour une période supplémentaire de 10 ans. Il peut ensuite être résilié à la fin de chaque période de dix ans, moyennant un préavis de 6 ans.

3. Si un partenaire résilie le contrat, il doit verser à l'autre partenaire une indemnité appropriée pour les désavantages résultant de la résiliation.

1. Ce contrat entre en vigueur après l'approbation par l'assemblée générale des résidents d'Holderbank, le Conseil d'État du canton de Soleure et le Parlement du canton de Bâle-Campagne, et sous réserve de l'intégration d'Holderbank dans l'association pour les eaux usées de Falkenstein.