Appeal dismissed; creditor failed to correct execution request defects, triggering statutory process consequences under ZPP.
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe appellate court dismissed the creditor's appeal against the first-instance court's decision to reject the execution request. The creditor had only partially corrected the request by translating documents but failed to fix critical errors regarding the debtor's name and account details. Consequently, the court validly applied the procedural consequence stipulated in Article 109, paragraph 4 of the Civil Procedure Act.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArticle 109, paragraph 4 of the Civil Procedure Act; If an execution request contains material defects that prevent its processing and the applicant fails to correct them within the prescribed period, the court may reject the request and apply the statutory procedural consequence.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IATexte complet
Pritožba se zavrne kot neutemeljena in se potrdi sklep sodišča prve stopnje.
[JEDRO]
Prvostopno sodišče je s sklepom pozvalo upnika, da v roku 8 dni popravi izvršilni predlog zaradi več pomanjkljivosti. Upnik je sledil zahtevi le glede prevoda v slovenski jezik. Zato je prvostopno sodišče utemeljeno uporabilo procesno posledico iz 4.odst. 109. člena ZPP.
[OBRAZLOŽITEV]
Sodišče prve stopnje je s sklepom zavrglo izvršilni predlog, ker upnik ni v roku navedel pravilnega naziva dolžnika, dolžnikovega žiro računa in upnikov nerezidenčni račun. Zoper ta sklep je upnik vložil pravočasno pritožbo, v kateri navaja, da je vrnil izv. predlog in priložene račune prevedene v slovenski jezik.
Pritožba ni utemeljena.
Prvostopno sodišče je s sklepom pozvalo upnika, da v roku 8 dni popravi izvršilni predlog zaradi več pomanjkljivosti. Upnik je sledil zahtevi le glede prevoda v slovenski jezik. Zato je prvostopno sodišče utemeljeno uporabilo procesno posledico iz 4.odst. 109. člena ZPP.
Izrek o pritožbenih stroških je odpadel, ker jih pritožnik ni priglasil.