Legislator Jurisprudence & Législation
IV KO 30/20 Généré par l'IA

Supreme Court transfers criminal case to another district court due to defendant's chronic health preventing travel.

Numéro de cause IV KO 30/20
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court granted the Regional Court's request to transfer the criminal case to a different district court. The defendant suffered from chronic health issues confirmed by medical experts, making travel to the original venue impossible. Consequently, the court ruled that transferring the case to a nearby court was necessary to ensure a fair and timely trial.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 2 § 1 pkt 4 k.p.k.; Art. 37 k.p.k.: When a defendant's chronic health condition prevents participation in proceedings at the designated venue, the court may transfer the case to a nearby court to ensure the reasonable resolution of the matter.

Mots-clés

Généré par l'IA
transfer of jurisdiction defendant health condition reasonable trial duration delegated jurisdiction criminal procedure code medical expert opinion fair trial guarantee compétence territoriale alternative

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 2 § 1 pkt 4 k.p.k.
Art. 37 k.p.k.
akt II K (…), o przekazanie sprawy innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: przekazać sprawę T.
art. 107 § 1 k.k
oskarżonego o czyny z art. 107 § 1 k.k.s., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 13 maja 2020 r., wniosku Sądu Rejonowego w N.
art. 37 k.p.k
akt II K (…), o przekazanie sprawy innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k.
art. 2 § 1 pkt 4 k.p.k

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
postanowienie z dnia 26 stycznia 2005 r., III KO 48/04, OSNKW 2005, z. 2, poz. 23
postanowienie z dnia 26 stycznia 2005 r., III KO 48/04, OSNKW 2005, z. 2, poz. 23).Tego rodzaju sytuacja ma miejsce w tym wypadku.
postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 5 lutego 2020 r., IV KO 136/19
i to inicjatywy skutecznej (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 5 lutego 2020 r., IV KO 136/19).W świetle obu tych opinii stwierdzone u oskarżonego schorzenia mają charakter przewlekły i nierokujący szybkiej poprawy.
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Sygn. akt IV KO 30/20 POSTANOWIENIE Dnia 13 maja 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Tomasz Artymiuk w sprawie T. J. oskarżonego o czyny z art. 107 § 1 k.k.s., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 13 maja 2020 r., wniosku Sądu Rejonowego w N. z dnia 5 marca 2020 r., sygn. akt II K (…), o przekazanie sprawy innemu sądowi równorzędnemu, na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: przekazać sprawę T. J. do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w K.. UZASADNIENIEPostanowieniem z dnia 5 marca 2020 r. Sąd Rejonowy w N. wystąpił do Sądu Najwyższego z inicjatywą przekazania w trybie art. 37 k.p.k. do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu sprawy T.

J. . W uzasadnieniu postanowienia podniesiono, że z uwagi na stan zdrowia oskarżonego, potwierdzony opinią sądowo-lekarską sporządzoną w innej sprawie, brak realnej szansy na rozpoczęcie i przeprowadzenie postępowania w tej sprawie przez sąd właściwy miejscowo, natomiast istniej możliwość przeprowadzenia czynności procesowych z udziałem podsądnego przez sąd położony w pobliżu jego miejsca zamieszkania. Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Wniosek o przekazanie sprawy innemu sądowi równorzędnemu zasługuje na uwzględnienie.Rację przyznać należy sądowi występującemu z niniejszą inicjatywą, że przesłanką uzasadniającą wyjątkowe odstąpienie od zasady rozpoznania sprawy przez sąd właściwy miejscowo może być konieczność realizacji jednego z podstawowych celów procedury karnej jakim jest rozstrzygnięcie sprawy w rozsądnym terminie (art. 2 § 1 pkt 4 k.p.k.).

W orzecznictwie Sądu Najwyższego konsekwentnie uznaje się, że w wypadku, gdy z uwagi na stan zdrowia oskarżonego (podejrzanego) nie istniej możliwość przeprowadzenia i zakończenia procesu w sądzie ustawowo powołanym do jej rozpoznania, a możliwe jest procedowanie z udziałem takiej osoby w sądzie położonym w pobliżu miejsca jej pobytu lub zamieszkanie, dobro wymiaru sprawiedliwości, o którym mowa w art. 37 k.p.k. może uzasadniać skorzystanie ze szczególnej instytucji jaką jest tzw. właściwość z delegacji (zob. postanowienie z dnia 26 stycznia 2005 r., III KO 48/04, OSNKW 2005, z. 2, poz. 23).Tego rodzaju sytuacja ma miejsce w tym wypadku.

Wprawdzie opinia, na którą powołuje się sąd właściwy miejscowo wydana została na potrzeby postępowania Sądu Rejonowego w C. (sygn. akt II Ko (…)), nie ulega jednak wątpliwości, że końcowe wnioski w niej zawarte mają znaczenie dla przebiegu procesu również w sprawie Sądu Rejonowego w N. oznaczonej sygn. akt II K (…). Opinia ta została wydana w dniu 8 sierpnia 2019 r. i w odniesieniu do rozpoznanych u T. J. schorzeń oraz kwestii możliwości jego udziału w postępowaniu jurysdykcyjnym jest ona zbieżna z wcześniejszą opinią biegłych wydaną w dniu 23 maja 2019 r. w sprawie o sygn. akt II K (…) właśnie Sądu Rejonowego w N. , która stała się z kolei podstawą odrębnej inicjatywy tego Sądu w trybie art. 37 k.p.k. i to inicjatywy skutecznej (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 5 lutego 2020 r., IV KO 136/19).W świetle obu tych opinii stwierdzone u oskarżonego schorzenia mają charakter przewlekły i nierokujący szybkiej poprawy.

Co więcej, w obu przypadkach biegli zgodnie uznają, że o ile udział T. J. w rozprawie przed sądem właściwym miejscowo, w której uczestnictwo deklaruje (pismo obrońcy – k. 534), z uwagi na przeciwwskazania do odbywania dłuższej podróży jest wprawdzie niemożliwy, o tyle istnieje natomiast możliwość jego stawiennictwa w sądzie w pobliżu miejsca pobytu. Uwzględniając powyższe konieczne stało się przekazanie całości sprawy do rozpoznania sądowi spełniającemu wskazany w opiniach biegłych warunek, którym w odniesieniu do osoby oskarżonego jest Sąd Rejonowy w K..