Legislator Jurisprudence & Législation
IV KO 170/19 Généré par l'IA

Supreme Court rejects transfer of criminal case due to organizational delays not constituting insurmountable obstacles.

Numéro de cause IV KO 170/19
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court dismissed the Regional Court's request to transfer a criminal case to another court of equal jurisdiction. The requesting court argued that the defendant's detention and scheduling conflicts with other proceedings threatened a reasonable trial timeline. The court determined these were merely technical organizational issues solvable through better coordination rather than insurmountable barriers requiring a transfer.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 37 k.p.k.; Art. 31 § 1 k.p.k.: Organizational difficulties in transporting a defendant to trial do not justify transferring jurisdiction unless they constitute an insurmountable obstacle preventing a timely trial.

Mots-clés

Généré par l'IA
transfer of jurisdiction criminal proceedings organizational obstacles reasonable trial time defendant detention court scheduling procedural economy compétence territoriale alternative

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
art. 37 k.p.k.
akt III K (…), na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: odmówić przekazania sprawy.
art. 31 § 1 k.p.k.
art. 286 § 1 k.k
oskarżonych z art. 286 § 1 k.k.
art. 37 k.p.k
akt III K (…), na podstawie art. 37 k.p.k.
art.31 § 1 k.p.k
nie mogło zaważyć na zastosowaniu odstępstwa od reguły, o której mowa w art.31 § 1 k.p.k., ponieważ oskarżony ten nie jest pozbawiony wolności i bez przeszkód może stawić się na wyznaczony termin rozprawy w Sądzie Rejonowym w B..
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Sygn. akt IV KO 170/19 POSTANOWIENIE Dnia 22 stycznia 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Rafał Malarski po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu bez udziału stron w dniu 22 stycznia 2020r., w sprawie J. K. i J. D. oskarżonych z art. 286 § 1 k.k. i in., inicjatywy przekazania sprawy innemu sądowi równorzędnemu, wyrażonej w postanowieniu Sądu Rejonowego w B. z dnia 17 grudnia 2019r., sygn. akt III K (…), na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: odmówić przekazania sprawy.

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy w B. zwrócił się do Sądu Najwyższego z inicjatywą przekazania sprawy o sygn. III K (…) Sądowi Rejonowemu w W.. Pod wskazaną sygnaturą zostały połączone dwie sprawy, tzn. III K (…), w której oskarżonym jest J. K. , i III K (…), w której oskarżonym są J. K. i J. D. . Wystąpienie umotywowano tym, że J. K. przebywa w dyspozycji Sądu Rejonowego w W. w Areszcie Śledczym w W. . Jest tymczasowo aresztowany i oczekuje na rozpoznanie spraw przez Wydział II Karny Sądu Rejonowego w W., Wydział II Karny Sądu Rejonowego w W. i Wydział II Karny Sądu Rejonowego w G..

Sądy te nie wyraziły zgody na przetransportowanie oskarżonego do Zakładu Karnego w C. Oddział Zewnętrzny w B. na rozprawę, która była wyznaczona na 19 grudnia 2019r. Sąd występujący wzmocnił argumentację zastosowania art. 37 k.p.k. informacją, że oskarżony J. D. mieszka w W.. Jednocześnie wyraził obawę, że pozostawienie sprawy o sygn. III K (…) w gestii Sądu właściwego miejscowo zagrozi rozpoznaniu sprawy w rozsądnym terminie.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Przedłożone wystąpienie nie zasługiwało na uwzględnienie.Przytaczane okoliczności świadczą, że występujący Sąd istotnie napotkał na przeszkodę w prowadzeniu postępowania.

Jednak trudności wskazane w wystąpieniu mają charakter natury technicznej, a ich ocena nie daje podstaw do stwierdzenia, że jest to przeszkoda, której całkiem nie da się usunąć. Nietrudno zauważyć, że oczekiwany efekt powinien być osiągnięty przy właściwej organizacji - być może podjętej także na poziomie prezesów sądów, w których prowadzone są postępowania - która zagwarantowałaby zsynchronizowanie terminów rozpraw wyznaczanych w poszczególnych sprawach oskarżonego J. K.. Natomiast rozstrzygnięcie sprawy w sposób proponowany przez Sąd właściwy miejscowo i zastosowanie w przedmiotowej sprawie rozwiązania z art. 37 k.p.k. mogłoby spowodować niepożądane przekonanie, że za każdym razem stwierdzenie trudności występujących z doprowadzeniem oskarżonego na rozprawę pociągałoby potrzebę rozpoznania sprawy przez sąd, w którego aktualnej dyspozycji oskarżony pozostaje w związku z inną sprawą.Jednocześnie zważyć należało, że być może osądzenie oskarżonego przed Sądem właściwym terytorialnie odbędzie się kosztem ekonomiki procesowej.

Jednakże realizacji zasady szybkiego i sprawnego osądzenia sprawy nie zapewni przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w W. . Sąd ten, podobnie jak większość Sądów w okręgu [...] jest przeciążona ilością spraw i z pewnością nie można z góry zakładać, że sprawa zostanie rozpoznana szybciej, niż przez Sąd właściwy miejscowo.Nie było wątpliwości co do tego, że zamieszkanie J. D. w W. nie mogło zaważyć na zastosowaniu odstępstwa od reguły, o której mowa w art.31 § 1 k.p.k., ponieważ oskarżony ten nie jest pozbawiony wolności i bez przeszkód może stawić się na wyznaczony termin rozprawy w Sądzie Rejonowym w B..

W konsekwencji nie można dopatrzeć się w argumentacji przedstawionej przez Sąd występujący niczego innego, jak wskazywania na trudności natury organizacyjnej, a te nie stwarzają podstaw do stosowania art. 37 k.p.k. Dlatego postulat Sądu Rejonowego w B. o przekazanie sprawy innemu sądowi równorzędnemu nie został przez Sąd Najwyższy uwzględniony.