Legislator Jurisprudence & Législation
IV KO 11/20 Généré par l'IA

Supreme Court allows transfer of criminal case to defendant's local court due to severe health risks of travel.

Numéro de cause IV KO 11/20
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court ordered the transfer of a criminal case to a different court based on the defendant's severe health condition. The defendant, suffering from homophilia, faces significant risks of joint injury and complications during travel to the original court, making effective participation impossible. The court ruled that the lower court properly demonstrated these extraordinary circumstances, prioritizing the defendant's right to a fair trial over the principle of local jurisdiction.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 37 k.p.k.; Art. 107 § 1 k.k.s.; Art. 9 § 3 k.k.s.: Transfer of a criminal case to another court of equal jurisdiction is permissible when the defendant's severe health condition creates a real and serious obstacle to the effective and timely conduct of proceedings, thereby endangering the right to a fair trial.

Mots-clés

Généré par l'IA
transfer of jurisdiction defendant health condition fair trial rights criminal procedure law exceptional circumstances local jurisdiction medical opinion renvoi malgré motifs médicaux

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 37 k.p.k.
IV K (…), o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: przekazać sprawę do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B..
Art. 107 § 1 k.k.s.
oskarżonego z art. 107 § 1 k.k.s. w zw.
Art. 9 § 3 k.k.s.
z art. 9 § 3 k.k.s. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 6 lutego 2020 r.
art. 107 § 1 k.k
oskarżonego z art. 107 § 1 k.k.s.
art. 9 § 3 k.k
art. 37 k.p.k
IV K (…), o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k.

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 26 stycznia 2005 r., III KO 48/04, OSNKW 2005, z. 2, poz. 23
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 11 stycznia 2005 r., IV KO 69/04, OSNwSK 2005, Nr 1, poz. 84
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 8 czerwca 2004 r., II KO 17/04, LEX nr 121656
postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 28 lipca 2005 r.
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Sygn. akt IV KO 11/20 POSTANOWIENIE Dnia 6 lutego 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Małgorzata Gierszon w sprawie B. W. oskarżonego z art. 107 § 1 k.k.s. w zw. z art. 9 § 3 k.k.s. po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 6 lutego 2020 r. w dniu 26 lipca 2016 r., na posiedzeniu w przedmiocie wniosku Sądu Rejonowego w C. zawartego w postanowieniu z dnia 17 stycznia 2020 r., sygn. IV K (…), o przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu na podstawie art. 37 k.p.k. p o s t a n o w i ł: przekazać sprawę do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B..

UZASADNIENIE

Postanowieniem z dnia 17 stycznia 2020 r., sygn. IV K (…), Sąd Rejonowy w C. zwrócił się do Sądu Najwyższego o przekazanie sprawy B. W. oskarżonego o czyn z art. 107 § 1 k.k.s. w zw. z art. 9 § 3 k.k.s. do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu – w trybie art. 37 k.p.k. Wniosek umotywowano stanem zdrowia oskarżonego. Oskarżony, zamieszkuje na stałe w B. i nie jest w stanie z uwagi na zły stan zdrowia pozwolić sobie na długą podróż. Biegła w wydanej opinii stwierdziła, że stan zdrowia oskarżonego nie stanowi przeciwskazania do udziału w rozprawie.

Homofilia na którą choruje skutkuje jednak skłonnością do wylewów dostawowych i domięśniowych co prowadzi przynajmniej do kilkudniowego uruchomienia stawów. Podróż sprzyja możliwości doznania urazu a tym samym i nasilenia dolegliwości. Wyjazdy do C. do Sądu właściwego zwiększają ryzyko powikłań, a zatem bezpieczniejsze jest dla oskarżonego byłoby uczestniczenie w rozprawie przed Sądem w B.. Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Wniosek Sądu Rejonowego jest zasadny. Niejednokrotnie podnoszono w orzecznictwie Sądu Najwyższego, że przekazanie sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu w trybie art. 37 k.p.k., jako odstępstwo od fundamentalnego prawa do rozpoznania sprawy przez sąd właściwy miejscowo, jest możliwe tylko w zupełnie wyjątkowych przypadkach, kiedy silne względy związane z dobrem wymiaru sprawiedliwości za takim właśnie przekazaniem przemawiają.

Przy czym poza sporem jest, iż to sąd występujący z taką inicjatywą jest zobowiązany wykazać (i to jednoznacznie), iż tego rodzaju nadzwyczajna sytuacja w tej sprawie zaistniała. Tej powinności dopełnił Sąd Rejonowy w C. w sposób, który pozwala uznać zasadność jego przedmiotowego wniosku.Stanął on bowiem przed koniecznością rozpoznania sprawy oskarżonego którego stan zdrowia wymaga prowadzenia postępowania przed sądem w miejscu zamieszkania oskarżonego, tj. w B.. Co ważne, przeszkoda ma charakter trwały, a w każdym razie nie sposób obecnie przewidzieć kiedy stan zdrowia oskarżonego będzie na tyle dobry by pozwolił mu na odbycie podróży do Sądu właściwego – bez ryzyka powstania dodatkowych powikłań.

Wobec powyższych trudności efektywne prowadzenie postępowania sądowego przeciwko oskarżonemu przed właściwym w sprawie Sądem Rejonowym w C. jest niemożliwe, a wydanie rozstrzygnięcia w rozsądnym terminie zostało poważnie zagrożone. Dodać jeszcze należy, iż obecnie toczy się ponowne postępowanie w sprawie oskarżonego przed tym Sądem. Wyrok uniewinniający, który zapadł w pierwszym postępowaniu został przez Sąd odwoławczy uchylony, a sprawa przekazana do ponownego rozpoznania sądowi właściwemu. Oskarżony nie był obecny na żadnym terminie toczącej się wówczas przed tym Sądem rozprawy, tak jak i nie był obecny na rozprawie apelacyjnej.

Obecnie deklaruje chęć uczestnictwa w rozprawie oraz realizowania przysługującego mu prawa do obrony. Stosownie do wyrażanego w orzecznictwie SN poglądu, zastosowanie art. 37 k.p.k. może być uzasadnione w sytuacji wystąpienia rzeczywistych i poważnych utrudnień w sprawnym i szybkim przeprowadzeniu postępowania sądowego, a taką przeszkodą może być zły stan zdrowia oskarżonego, który uniemożliwia, bądź w znacznej mierze utrudnia – z uwagi na ryzyko wystąpienia bardzo poważnych powikłań wynikłe z ciężkiej postaci homofilii na którą skazany cierpi - mu podróż do siedziby właściwego sądu.

Potwierdza to treść opinii biegłej z zakresu medycyny sądowej, z której dowód sąd właściwy dopuścił (postanowienie Sądu Najwyższego z 26 stycznia 2005 r., III KO 48/04, OSNKW 2005, z. 2, poz. 23; por. nadto postanowienia Sądu Najwyższego z: 11 stycznia 2005 r., IV KO 69/04, OSNwSK 2005, Nr 1, poz. 84; 8 czerwca 2004 r., II KO 17/04, LEX nr 121656; 28 lipca 2005 r.). Przekazanie sprawy w trybie art. 37 k.p.k. jawi się więc jako uzasadnione dobrem wymiaru sprawiedliwości, bowiem – realnie patrząc – w stwierdzonym stanie zdrowia oskarżonego warunkuje w ogóle możliwość skutecznego przeprowadzenia postępowania.

Z tego względu zdecydowano o przekazaniu sprawy do rozpoznania Sądowi równorzędnemu, w którego okręgu zamieszkuje oskarżony, tj. Sądowi Rejonowemu w B..Wobec powyższego orzeczono jak w sentencji.