Legislator Jurisprudence & Législation
IV KK 718/18 Généré par l'IA

Supreme Court quashes appeal court sentence for exceeding first instance total under prohibition of heavier punishment.

Numéro de cause IV KK 718/18
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court of Poland quashed the appeal court's decision on the combined prison sentence, finding it violated the prohibition of reformationis in peius. The appeal court reduced the number of individual crimes but imposed a new total sentence that exceeded the original first-instance sentence by one month. Consequently, the Supreme Court ordered the case remitted to the appeal court to recalculate the sentence within the original limits.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 434 § 1 k.p.k.; Art. 535 § 5 k.p.k.; The prohibition of reformationis in peius prevents an appellate court from imposing a heavier total sentence than the first instance, even if it reduces the number of individual crimes.

Mots-clés

Généré par l'IA
prohibition of heavier punishment combined prison sentence appellate court error reformationis in peius remittal to lower court procedural violation supreme court review

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
art. 434 § 1 k.p.k.
Wskazane postępowanie Sądu odwoławczego stanowiło rażące i mające istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia naruszenie art. 434 § 1 k.p.k.O ile zarzut kasacyjny okazał się w całości trafny, o tyle petitum skargi wypadało ocenić jako zredagowane wadliwie.
art. 535 § 5 k.p.k.
Trzeba tu odnotować, że błędne sformułowanie wniosku kasacyjnego nie stanowiło przeszkody w rozpoznaniu kasacji w trybie określonym w art. 535 § 5 k.p.k., bowiem wniosek nie jest elementem wyznaczającym granice zaskarżenia (zob.
art. 536 k.p.k.
art. 572 k.p.k.
art. 521 § 1 k.p.k.
572 k.p.k.), a w miejsce dotychczasowej kary łącznej orzekł nową karę łączną 4 lat i 9 miesięcy pozbawienia wolności.Kasację od prawomocnego wyroku Sądu odwoławczego złożył na korzyść skazanego, w trybie art. 521 § 1 k.p.k., Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny.
art. 572 k.p.k
art. 521 § 1 k.p.k
572 k.p.k.), a w miejsce dotychczasowej kary łącznej orzekł nową karę łączną 4 lat i 9 miesięcy pozbawienia wolności.Kasację od prawomocnego wyroku Sądu odwoławczego złożył na korzyść skazanego, w trybie art. 521 § 1 k.p.k., Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny.
art. 434 § 1 k.p.k
Zaskarżając wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze, zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie art. 434 § 1 k.p.k.
art. 535 § 5 k.p.k
Trzeba tu odnotować, że błędne sformułowanie wniosku kasacyjnego nie stanowiło przeszkody w rozpoznaniu kasacji w trybie określonym w art. 535 § 5 k.p.k., bowiem wniosek nie jest elementem wyznaczającym granice zaskarżenia (zob.
art. 536 k.p.k

Jurisprudence citée

Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Sygn. akt IV KK 718/18 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 29 stycznia 2019 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Rafał Malarski (przewodniczący, sprawozdawca)‎SSN Dariusz Kala‎SSN Zbigniew PuszkarskiProtokolant Małgorzata Gierczak w sprawie A. F.dot. wyroku łącznego po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu bez udziału stron w dniu 29 stycznia 2019 r. kasacji, wniesionej przez Ministra Sprawiedliwości – Prokuratora Generalnego od wyroku Sądu Okręgowego w G. Ośrodek Zamiejscowy w R. z dnia 24 kwietnia 2017 r., sygn. akt V […] Ka […], zmieniającego wyrok łączny Sądu Rejonowego w J.z dnia 18 listopada 2016 r., sygn. akt II K […], uchyla zaskarżony wyrok w części orzekającej karę łączną pozbawienia wolności i przekazuje sprawę w tym zakresie Sądowi Okręgowemu w G.

Ośrodek Zamiejscowy w R. do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym. UZASADNIENIESąd Rejonowy w J., wyrokiem łącznym z 18 listopada 2016 r., połączył kary jednostkowe wymierzone A. F. pięcioma wyrokami i orzekł wobec niego karę łączną 5 lat i 2 miesiące pozbawienia wolności. Sąd Okręgowy w G. Ośrodek Zamiejscowy w R., po rozpoznaniu w dniu 24 kwietnia 2017 r. apelacji obrońcy, zmienił pierwszoinstancyjny wyrok w ten sposób, że wyeliminował z podstawy kary łącznej jeden z wyroków i w tym zakresie umorzył postępowanie w kwestii wydania wyroku łącznego (art. 572 k.p.k.), a w miejsce dotychczasowej kary łącznej orzekł nową karę łączną 4 lat i 9 miesięcy pozbawienia wolności.Kasację od prawomocnego wyroku Sądu odwoławczego złożył na korzyść skazanego, w trybie art. 521 § 1 k.p.k., Minister Sprawiedliwości – Prokurator Generalny.

Zaskarżając wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze, zarzucił rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie art. 434 § 1 k.p.k. polegające na tym, że mimo zaskarżenia pierwszoinstancyjnego wyroku jedynie apelacją obrońcy, suma kar pozbawienia wolności, którą skazany zobowiązany jest odbyć z zaskarżonego wyroku (4 lata i 9 miesięcy) i z wyroku wyeliminowanego z podstawy wyroku łącznego (6 miesięcy), wynosi 5 lat i 3 miesiące, a więc o jeden miesiąc przekracza karę wymierzoną przez Sąd pierwszej instancji.

W konsekwencji autor kasacji wniósł o „uchylenie zaskarżonego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w G. do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym”.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja zasługiwała na uwzględnienie w całości na posiedzeniu bez udziału stron jako oczywiście zasadna (art. 535 § 5 k.p.k.).W pełni należało przyznać rację skarżącemu, że Sąd odwoławczy, zmieniając zaskarżony tylko przez obrońcę wyrok łączny przez wyeliminowanie z jego podstawy jednej kary jednostkowej i wymierzenie skazanemu nowej kary łącznej złożonej siłą rzeczy z mniejszej ilości kar jednostkowych, nie mógł doprowadzić do sytuacji – bo stał temu na przeszkodzie wyrażony w art. 434 § 1 k.p.k. zakaz reformationis in peius – aby suma kar, tej wyeliminowanej i nowej łącznej, przekraczała wysokość kary łącznej orzeczonej przez Sąd pierwszej instancji.

W konkretnej sprawie, po takim niedozwolonym zabiegu na etapie apelacyjnym, skazany musiałby odbyć w sumie 5 lat i 3 miesiące pozbawienia wolności, czyli o jeden miesiąc więcej, niż wynikało to z wyroku Sądu a quo. Wskazane postępowanie Sądu odwoławczego stanowiło rażące i mające istotny wpływ na treść rozstrzygnięcia naruszenie art. 434 § 1 k.p.k.O ile zarzut kasacyjny okazał się w całości trafny, o tyle petitum skargi wypadało ocenić jako zredagowane wadliwie. Skoro Sąd Najwyższy rozpoznaje kasację co do zasady jedynie w granicach zaskarżenia (art. 536 k.p.k.), a z deklaracji skarżącego uwidocznionej na wstępie kasacji oraz z treści zarzutu jasno wynikało, że wyrok Sądu ad quem został zaskarżony tylko w części dotyczącej orzeczenia o karze, to ewidentnie niespójny ze wskazanym zakresem zaskarżenia był postulat objęcia uchyleniem „zaskarżonego wyroku”, a więc całego drugoinstancyjnego orzeczenia.Dlatego Sąd Najwyższy uchylił zaskarżony wyrok w części orzekającej nową karę łączną pozbawienia wolności i przekazał sprawę w tym zakresie do ponownego rozpoznania w postępowaniu apelacyjnym.

Trzeba tu odnotować, że błędne sformułowanie wniosku kasacyjnego nie stanowiło przeszkody w rozpoznaniu kasacji w trybie określonym w art. 535 § 5 k.p.k., bowiem wniosek nie jest elementem wyznaczającym granice zaskarżenia (zob. wyrok SN z 22 maja 2014 r., III KK 123/13).Jest oczywiste, że w powtórnym postępowaniu odwoławczym kara łączna powinna zostać ukształtowana na takim poziomie, aby wraz z karą 6 miesięcy pozbawienia wolności nie przekraczała kary 5 lat i 2 miesięcy pozbawienia wolności, którą orzekł Sąd pierwszej instancji.