Legislator Jurisprudence & Législation
IV KK 616/18 Généré par l'IA

Supreme Court quashes appeal judgment for violating prohibition of worsening defendant's situation on favorable appeal.

Numéro de cause IV KK 616/18
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court quashed the District Court's appeal judgment and remanded the case for retrial. The defendant appealed on their favor, yet the lower court reduced the combined sentence while leaving other penalties intact, effectively worsening their total punishment. The court ruled this violated the statutory prohibition against aggravating a defendant's position when an appeal is filed solely in their favor.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 434 § 1 pkt 1 k.p.k.; The prohibition of reformationis in peius forbids a higher court from worsening a defendant's situation when the appeal was lodged solely in their favor, requiring the final sentence to respect the original favorable scope.

Mots-clés

Généré par l'IA
prohibition of reformationis in peius combined sentence favorable appeal prohibition of aggravation procedural fairness sentencing guidelines remand for retrial

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
art. 434 § 1 pkt 1 k.p.k.
Przy czym „podwyższenie oskarżonemu kary pozbawienia wolności, w sytuacji gdy wyrok Sądu I instancji został zaskarżony jedynie na jego korzyść, skutkuje rażącym naruszeniem przepisu art. 434 § 1 pkt 1 k.p.k., co ma istotny wpływ na treść orzeczenia (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 29 maja 2018 r.
art. 280 § 1 k.k
II K (…)) za przestępstwo z art. 280 § 1 k.k.
art. 157 § 2 k.k
art. 11 § 2 k.k
art. 288 § 1 k.k
II K (…)) za przestępstwa z art. 288 § 1 k.k.
art. 12 k.k
art. 278 § 1 k.k
art. 283 k.k
art. 434 § 1 k.p.k
akt II K (…).Wyrok ten zaskarżył kasacją obrońca skazanego i podniósł w niej zarzuty rażącego naruszenia prawa procesowego, które miało istotny wpływ na treść orzeczenia, tj.:1/ art. 434 § 1 k.p.k.

Jurisprudence citée

Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Sygn. akt IV KK 616/18 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 27 lutego 2020 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Rafał Malarski (przewodniczący)‎SSN Jerzy Grubba (sprawozdawca)‎SSN Marek PietruszyńskiProtokolant Patrycja Kotlarska przy udziale prokuratora Prokuratury Krajowej Małgorzaty Kozłowskiej,‎w sprawie P. C. ‎skazanego w przedmiocie wydania wyroku łącznego‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 27 lutego 2020 r.,‎kasacji wniesionej przez obrońcę skazanego‎od wyroku Sądu Okręgowego w P. ‎z dnia 19 kwietnia 2018 r., sygn. akt II Ka (…), zmieniającego wyrok łączny Sądu Rejonowego w J. ‎z dnia 8 grudnia 2017 r., sygn. akt II K (…), uchyla zaskarżony wyrok i sprawę przekazuje do ponownego rozpoznania Sądowi Okręgowemu w P. w postępowaniu odwoławczym.

UZASADNIENIE

Skazany P. C. wniósł o wydanie wyroku łącznego, łączącego kary orzeczone wyrokami:- Sądu Rejonowego w J. z dnia 21 kwietnia 2015 r. (sygn. II K (…)) za przestępstwo z art. 280 § 1 k.k. i art. 157 § 2 k.k. w zw. z art. 11 § 2 k.k. oraz art. 280 § 1 k.k. na karę łączną 2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby wynoszący 3 lata, co do której to kary zarządzono jej wykonania prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w J. z dnia 24 kwietnia 2017 r. (sygn. II Ko (…));- nakazowym Sądu Rejonowego w J. z dnia 12 października 2016 r. (sygn.

II K (…)) za przestępstwa z art. 288 § 1 k.k. w zw. z art. 12 k.k. i art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 12 k.k. na karę łączną 15 miesięcy ograniczenia wonności z zobowiązaniem do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 40 godzin w stosunku miesięcznym, którą to karę prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w J. z dnia 10 kwietnia 2017 r. (sygn. II Ko (…)) zamieniono na zastępczą karę pozbawienia wolności w wymiarze 225 dni;- Sądu Rejonowego w J. z dnia 6 grudnia 2016 r. (sygn. II K (…)) za przestępstwo z art. 278 § 1 k.k. w zw. z art. 283 k.k. na karę 2 lat ograniczenia wonności z zobowiązaniem do wykonywania nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 32 godzin w stosunku miesięcznym, którą to karę prawomocnym postanowieniem Sądu Rejonowego w J. z dnia 15 maja 2017 r. (sygn.

II Ko (…)) zamieniono na zastępczą karę pozbawienia wolności w wymiarze 360 dni.Sąd Rejonowy w J. wyrokiem łącznym z dnia 8 grudnia 2017 r. w sprawie II K (…) połączył wskazane wyżej kary i orzekł w ich miejsce karę łączną 3 lat pozbawienia wolności.Orzeczenie to zaskarżone zostało apelacją obrońcy, w której podniesiono zarzuty naruszenia prawa procesowego i błędu w ustaleniach faktycznych w obszarze wysokości orzeczonej kary łącznej, co skutkowało wymierzaniem kary rażąco niewspółmiernie surowej.Sąd Okręgowy w P. wyrokiem z dnia 19 kwietnia 2018r. w sprawie II Ka (…) dokonał zmiany zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że:- połączył wyroki Sądu Rejonowego w J. w sprawach sygn. akt II K (…) i sygn. akt II K (…) i wymierzył nową karę łączną w wysokości 2 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności,- umorzył postępowanie odnośnie wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w J. w sprawie sygn. akt II K (…).Wyrok ten zaskarżył kasacją obrońca skazanego i podniósł w niej zarzuty rażącego naruszenia prawa procesowego, które miało istotny wpływ na treść orzeczenia, tj.:1/ art. 434 § 1 k.p.k. poprzez wymierzenie nowej kary łącznej w układzie procesowym sprawy, której wymiar finalnie okazał się dla skazanego mniej korzystny albowiem w wyniku zmiany orzeczenia skazany zobowiązany będzie odbyć dodatkowy 1 miesiąc i 11 dni kary niż gdyby orzeczenie Sądu I instancji nie zostało zmienione, w sytuacji, gdy został wniesiony środek odwoławczy jedynie na korzyść skazanego,ewentualnie2/ art. 434 § 1 k.p.k. w zw. z art. art. 577 k.p.k. poprzez brak zaliczenia w wyroku łącznym okresu odbytej kary z wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w J. z dnia 12 października 2016 r. (sygn.

II K (…)) na poczet orzeczonej nowej kary łącznej.Wskazując na powyższe, skarżący wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku Sądu Odwoławczego i przekazanie sprawy Sądowi Okręgowemu w P. do ponownego rozpoznania.Prokurator w odpowiedzi na kasację wniósł o oddalenie kasacji jako oczywiście bezzasadnej.Sąd Najwyższy zważył, co następuje:Zasadny jest pierwszy z podniesionych w kasacji zarzutów. Natomiast zarzut alternatywny ocenić należy jako oczywiście bezzasadny, gdyż nie ma procesowej możliwości zaliczenia w wyroku łącznym na poczet kary łącznej okresu pozbawienia wolności wynikającego z kary, która nie podlegała łączeniu.Słusznie natomiast obrona wskazał na naruszenie przy orzekaniu w postępowaniu odwoławczym zakazu reformationis in peius.Bez względu bowiem na to, w jaki sposób łączone są wyroki lub też, w jakim zakresie sąd odwoławczy nie dostrzega możliwości ich połączenia, zobowiązany jest do respektowania kierunku środka odwoławczego wniesionego w rozpoznawanej sprawie.Sytuacja skazanego może zatem ulec pogorzeniu tylko wówczas, gdy wniesiono na jego niekorzyść środek odwoławczy (dostrzegając pozostałe nakazy i ograniczenia wynikające z art. 434 k.p.k.).W niniejszej sprawie apelację wniesiono jedynie na korzyść skazanego.

Tymczasem kara łączna w wyroku łącznym Sądu Rejonowego wymierzona została w rozmiarze 3 lat pozbawienia wolności, zaś po zmianie tego wyroku przez Sąd Odwoławczy, wyniosła co prawda 2 lata i 6 miesięcy, lecz poza łączeniem pozostał wyrok, którym (po zamianie kary ograniczenia wolności) orzeczono karę 225 dni pozbawienia wolności. Suma kar podlegających wykonaniu (z pierwotnie łączonych trzech wyroków jednostkowych) wyniosła zatem 3 lata 1 miesiąc i 15 dni. Tym samym, finalnie, wyrok Sądu Okręgowego spowodował faktyczne pogorszenie sytuacji skazanego, choć środek odwoławczy wniesiono wyłącznie na jego korzyść.

Przy czym „podwyższenie oskarżonemu kary pozbawienia wolności, w sytuacji gdy wyrok Sądu I instancji został zaskarżony jedynie na jego korzyść, skutkuje rażącym naruszeniem przepisu art. 434 § 1 pkt 1 k.p.k., co ma istotny wpływ na treść orzeczenia (wyrok Sądu Najwyższego z dnia 29 maja 2018 r. w sprawie II KK 154/18).Sąd Odwoławczy słusznie dostrzegł w niniejszej sprawie, że łączeniu podlegać mogły jedynie sprawy podlegające wykonaniu, a w konsekwencji, iż powinna nastąpić zmiana zaskarżonego wyroku i umorzenie tego postępowania odnośnie wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Jarosławiu w sprawie sygn. akt II K 1058/16, lecz jednocześnie powinien mieć na względzie i to, że kara z tego wyroku traktowana będzie jako wykonywana odrębnie.W konsekwencji, respektując zakaz reformationis in peius, suma kar (łącznej i podlegającej odrębnemu wykonaniu) nie mogła przekroczyć wymiaru wynikającego z zaskarżonego wyroku łącznego – a więc 3 lat pozbawienia wolności.

Stąd, najwyższa możliwa do orzeczenia przez Sąd Odwoławczy kara łączna (w układzie procesowym niniejszej sprawy), nie mogła przekroczyć 2 lat 4 miesięcy pozbawienia wolności.Kierując się omówionymi względami, Sąd Najwyższy orzekł o uchyleniu zaskarżonego wyroku i przekazaniu sprawy do ponownego rozpoznania w postępowaniu odwoławczym.Przy ponownym rozpoznawaniu sprawy Sąd Okręgowy powinien ją rozstrzygnąć z poszanowaniem zasad wynikających z art. 434 k.p.k.