Legislator Jurisprudence & Législation
IV KK 493/22 Généré par l'IA

Supreme Court allows sworn translator's fee claim for 23 pages of Polish to French cassation transcript translation.

Numéro de cause IV KK 493/22
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court granted a sworn translator's fee claim for translating a cassation transcript from Polish to French. The translator performed the work on 23 pages and submitted a detailed invoice for the requested amount. The court validated the claim by applying the statutory rate per page to the total volume of the translation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

§ 2 ust. 1 pkt 2 lit. a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego; the court established that sworn translators are entitled to remuneration calculated by multiplying the statutory per-page rate by the actual number of pages translated.

Mots-clés

Généré par l'IA
sworn translator fees cassation transcript translation Polish to French translation remuneration calculation page rate standard legal translation services court order enforcement compétence linguistique

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
§ 2 ust. 1 pkt 2 lit. a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Zgodnie z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j.
art. 207 § 1 k.k
‎uniewinnionego od popełnienia czynu z art. 207 § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu ‎w dniu 27 października 2023 r.,‎kwestii przyznania tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenia na podstawie § 2 ust.
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

IV KK 493/22 POSTANOWIENIE Dnia 27 października 2023 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dariusz Kala w sprawie D. V. ‎uniewinnionego od popełnienia czynu z art. 207 § 1 k.k.‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu ‎w dniu 27 października 2023 r.,‎kwestii przyznania tłumaczowi przysięgłemu wynagrodzenia na podstawie § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2021 r., poz. 261) postanowił przyznać tłumaczowi przysięgłemu B. B. kwotę 1037,53 zł (tysiąc trzydzieści siedem zł pięćdziesiąt trzy grosze) tytułem wynagrodzenia za tłumaczenie pisemne odpisu kasacji z języka polskiego na język francuski w sprawie sygn. akt IV KK 493/22.

UZASADNIENIE

Tłumacz przysięgły języka francuskiego B. B. zgodnie z postanowieniem Sądu Najwyższego z dnia 21 września 2023 r. dokonała tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język francuski odpisu kasacji wywiedzionej w sprawie IV KK 493/22. W dniu 12 października 2023 r. tłumacz przysięgła wniosła o przyznanie jej za wykonanie ww. tłumaczenia wynagrodzenia przedkładając rachunek nr […] z dnia 11 października 2023 r. opiewający na kwotę 1037, 53 zł za wykonanie ww. tłumaczenia oraz oświadczenie do celów podatkowych. Sąd Najwyższy zważył, co następuje.

Wniosek tłumacza przysięgłego B. B. o przyznanie wynagrodzenia jest zasadny. Zgodnie z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz. U. z 2021 r., poz. 261) stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia, za stronę tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski, wynosi 45,11 zł. W związku z tym, że tłumacz przysięgła dokonała tłumaczenia 23 stron w rozumieniu § 8 ust. 2 ww. rozporządzenia, należało jej przyznać wynagrodzenie w kwocie wynikającej z rachunku, tj. w kwocie 1037, 53 zł (45,11 zł x 23).

Kierując się powyższą argumentacją, orzeczono jak w sentencji. [SOP][ms]