Legislator Jurisprudence & Législation
IV KK 424/12 Généré par l'IA

Supreme Court quashes joint sentence due to failure to clarify prior execution of suspended sentences.

Numéro de cause IV KK 424/12
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court quashed the Regional Court's joint sentence, ordering a retrial because the court failed to clarify prior executions of suspended sentences. The prosecution argued that the lower court incorrectly treated a previously executed suspended sentence as if it were suspended, violating procedural rules. The court ruled that this error prevented a full assessment of evidence and could have altered the final sentence structure.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 410 k.p.k. w zw. z art. 366 § 1 k.p.k.; The court must clarify all circumstances regarding prior execution of suspended sentences in a joint verdict; failure to do so constitutes a serious procedural violation requiring retrial.

Mots-clés

Généré par l'IA
joint sentence composition suspended sentence execution procedural violation clarification of facts retrial order procurator general criminal procedure law

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 410 k.p.k.
Nie można przecież wykluczyć, że nie orzekłby kary łącznej wskazanej w pkt II, zaś w pkt I nie objąłby karą łączną kary wymierzonej w sprawie II K 657/09.Rażące naruszenie art. 410 k.p.k., 366 § 1 k.p.k.
Art. 366 § 1 k.p.k.
z art. 366 § 1 k.p.k., polegające na niewyjaśnieniu wszystkich istotnych okoliczności sprawy dotyczących uprzedniego zarządzenia wykonania skazanemu kary 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Ś.
Art. 89 § 1 k.k.
art. 410 k.p.k
Nie można przecież wykluczyć, że nie orzekłby kary łącznej wskazanej w pkt II, zaś w pkt I nie objąłby karą łączną kary wymierzonej w sprawie II K 657/09.Rażące naruszenie art. 410 k.p.k., 366 § 1 k.p.k.
art. 366 § 1 k.p.k
z art. 366 § 1 k.p.k., polegające na niewyjaśnieniu wszystkich istotnych okoliczności sprawy dotyczących uprzedniego zarządzenia wykonania skazanemu kary 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Ś.
art. 89 § 1 k.k

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
V KK 61/03
mogło mieć zatem istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku, na co w podobnej sytuacji wskazywał już Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 4 czerwca 2003 r., V KK 61/03 (OSNKW-R 2003, poz.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Sygn. akt IV KK 424/12 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 14 marca 2013 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Wiesław Kozielewicz (przewodniczący)‎SSN Krzysztof Cesarz (sprawozdawca)‎SSN Jarosław MatrasProtokolant Dorota Szczerbiak przy udziale prokuratora Prokuratury Generalnej Małgorzaty Wilkosz-Śliwy,‎w sprawie A. P. ‎w przedmiocie wyroku łącznego‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na rozprawie‎w dniu 14 marca 2013 r.,‎kasacji, wniesionej przez Prokuratora Generalnego na niekorzyść skazanego‎od wyroku Sądu Rejonowego w J. ‎z dnia 5 lipca 2012 r., uchyla zaskarżony wyrok i przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w J. do ponownego rozpoznania.

UZASADNIENIE

Sąd Rejonowy wyrokiem łącznym z dnia 5 lipca 2012 r., sygn. akt II K 493/12, m.in. wymierzył kary łączne:1.2 lat pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 5 lat, powstałą z połączenie kar:1.6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej w sprawie II K 657/09 Sądu Rejonowego, której wykonanie warunkowo zawieszono na 3 lata, ale następnie – co przeoczył Sąd meriti – prawomocnie zarządzono jej wykonanie w dniu 6 kwietnia 2011 r.,2.roku pozbawienia wolności w sprawie II K 745/10,3.roku pozbawienia wolności w sprawie II K 957/10,obie Sądu Rejonowego w J., których wykonanie zostało warunkowo zawieszone odpowiednio na okresy 4 i 3 lat,4.10 miesięcy pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania na okres próby 4 lat, powstałą z połączenia:1.8 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej w sprawie IX K 1719/10 Sądu Rejonowego w R., przy czym Sąd meriti błędnie przyjął, że wymierzono karę 10 miesięcy pozbawienia wolności oraz iż warunkowo zawieszono jej wykonanie na 4 lata,2.10 miesięcy pozbawienia wolności orzeczoną w sprawie II K 1964/10 Sądu Rejonowego w J., której wykonanie warunkowo zawieszono na 4 lata.Wyrok ten nie został zaskarżony i uprawomocnił się, bez sporządzenia jego uzasadnienia, w dniu 19 lipca 2012 r.Kasację na niekorzyść skazanego od całości wyroku złożył Prokurator Generalny zarzucając „rażące i mające wpływ na treść wyroku naruszenie przepisów prawa karnego procesowego, a mianowicie art. 410 k.p.k. w zw. z art. 366 § 1 k.p.k., polegające na niewyjaśnieniu wszystkich istotnych okoliczności sprawy dotyczących uprzedniego zarządzenia wykonania skazanemu kary 6 miesięcy pozbawienia wolności orzeczonej wyrokiem Sądu Rejonowego w Ś. o sygn.

II K 657/09 i przytoczeniu błędnej treści wyroku Sądu Rejonowego w R. o sygn. IX K 1719/10, co skutkowało niemożnością dokonania pełnej oceny całokształtu materiału dowodowego i wydaniem wyroku łącznego wbrew wymaganiom, o których mowa w tych przepisach”.Prokurator wniósł o uchylenie zaskarżonego wyroku łącznego i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w J. do ponownego rozpoznania.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Kasacja jest zasadna. Sąd meriti rażąco uchybił wymienionym w zarzucie przepisom, co wywołało skutki wymienione w części wstępnej motywów.

Sąd Rejonowy przyjął, że wszystkie kary pozbawienia wolności , podlegające łączeniu, zostały orzeczone z warunkowym zawieszeniem ich wykonania, podczas gdy pierwszą karą łączną objął bezwzględną karą pozbawienia wolności i dwie kary z zawieszeniem ich wykonania, zaś drugą karą łączną – karę bezwzględnego pozbawienia wolności i warunkowo zawieszoną. Na gruncie obowiązującego stanu prawnego jest oczywiście możliwe orzeczenie w wyroku łącznym kary łącznej z warunkowym zawieszeniem jej wykonania w razie połączenia kar bezwzględnych z karami warunkowo zawieszonymi (art. 89 § 1 k.k.), jednak sytuacja taka musi pozostawać w polu widzenia i oceny sądu wydającego wyrok łączny.

Trafnie zauważa się w uzasadnieniu kasacji, że nie wiadomo jak postąpiłby Sąd, gdyby nie pozostawał w błędnym przeświadczeniu, że wszystkie jednostkowe kary pozbawienia wolności orzeczone zostały z warunkowym zawieszeniem ich wykonania. Nie można przecież wykluczyć, że nie orzekłby kary łącznej wskazanej w pkt II, zaś w pkt I nie objąłby karą łączną kary wymierzonej w sprawie II K 657/09.Rażące naruszenie art. 410 k.p.k., 366 § 1 k.p.k. mogło mieć zatem istotny wpływ na treść zaskarżonego wyroku, na co w podobnej sytuacji wskazywał już Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 4 czerwca 2003 r., V KK 61/03 (OSNKW-R 2003, poz. 1227 - Lex 78842).Ponownie rozpoznając sprawę Sąd Rejonowy ustrzeże się stwierdzonych uchybień i błędu zasygnalizowanego w motywach kasacji przy redakcji wyroku łącznego.