Legislator Jurisprudence & Législation
IV KK 249/24 Généré par l'IA

Supreme Court allows sworn translator's fee for Russian translation of Supreme Court ruling with 25% specialist premium.

Numéro de cause IV KK 249/24
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court granted a sworn translator's request for payment regarding the translation of a Supreme Court ruling into Russian. The translator argued for fees based on the Ministry of Justice regulation, citing the specialized terminology requiring a 25% premium. The court calculated the final amount by applying the base rate for Russian translations, adding the specialist premium, and accounting for the two-page length.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

§ 2 ust. 1 pkt 2 lit. a) Rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r.; § 3 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia: The court must apply the statutory base rate for the target language and grant a 25% premium for specialized terminology when calculating a sworn translator's remuneration.

Mots-clés

Généré par l'IA
sworn translator fees Russian language translation specialist terminology premium Ministry of Justice regulation court document translation rémunération convenable droit de traduction salaire horaire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
art. 626 § 2 k.p.k.
A., po rozpoznaniu w Izbie Karnej, na posiedzeniu w dniu 11 lutego 2025 r., wniosku tłumacza przysięgłego o przyznanie wynagrodzenia na podstawie art. 626 § 2 k.p.k., p o s t a n o w i ł: przyznać tłumaczowi przysięgłemu N.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
art. 626 § 2 k.p.k
A., po rozpoznaniu w Izbie Karnej, na posiedzeniu w dniu 11 lutego 2025 r., wniosku tłumacza przysięgłego o przyznanie wynagrodzenia na podstawie art. 626 § 2 k.p.k., p o s t a n o w i ł: przyznać tłumaczowi przysięgłemu N.
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

IV KK 249/24 POSTANOWIENIE Dnia 11 lutego 2025 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Kazimierz Klugiewicz w sprawie T. G., Z. G. i S. A., po rozpoznaniu w Izbie Karnej, na posiedzeniu w dniu 11 lutego 2025 r., wniosku tłumacza przysięgłego o przyznanie wynagrodzenia na podstawie art. 626 § 2 k.p.k., p o s t a n o w i ł: przyznać tłumaczowi przysięgłemu N. A. wynagrodzenie w kwocie 144,12 zł (sto czterdzieści cztery złote i dwanaście groszy), w tym 23% VAT, za przetłumaczenie na język rosyjski postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 9 stycznia 2025 r., sygn. akt IV KK 249/24.

UZASADNIENIE

Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego pismem z dnia 20 stycznia 2025 r. złożył wniosek o przyznanie mu wynagrodzenia za przetłumaczenie postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 9 stycznia 2025 r., sygn. akt IV KK 249/24, dołączając rachunek, uwzględniający stawki określone w Rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U.2021.261; dalej: Rozporządzenie).Sąd Najwyższy rozważył, co następuje.Zgodnie z § 2 ust. 1 pkt 2 lit.

a) Rozporządzenia stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski – 57,65 zł. Uwzględniając podniesienie stawki z uwagi na terminologię specjalistyczną o 25% (§ 3 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia) oraz określoną przez tłumacza liczbę stron (2) obliczaną wg § 8 ust. 2 Rozporządzenia, należało zasądzić od Skarbu Państw na rzecz wnioskodawcy wskazaną na rachunku kwotę 144,12 złotych.Z tych względów Sąd Najwyższy orzekł jak w postanowieniu. [J.J.]r.g. ‎