Legislator Jurisprudence & Législation
IV KK 154/18 Généré par l'IA

Supreme Court quashes lower court sentence for driving offense due to improper application of penalty law.

Numéro de cause IV KK 154/18
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court of Poland quashed the lower court's judgment regarding the penalty and supplementary measure for a traffic violation. The General Prosecutor argued that the court incorrectly imposed a restriction on freedom instead of a fine for the specific offense. The court agreed, ruling that the lower court violated the statutory penalty provisions by sentencing the defendant to a restriction on freedom when only a fine was legally prescribed.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 94 § 1 k.w.; Art. 20 § 1 k.w.; Art. 21 § 1 k.w.: A court must strictly apply the statutory penalty provisions; imposing a restriction on freedom for an offense punishable only by a fine constitutes a material law violation requiring the quashing of the sentence and related supplementary measures.

Mots-clés

Généré par l'IA
restriction on freedom traffic violation statutory penalty material law violation supplementary measure quashing of judgment prosecutor general retrait de permis de conduire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 94 § 1 k.w.
P.‎ukaranego z art. 94 § 1 k.w. ‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art.
Art. 20 § 1 k.w.
z art. 20 § 1 k.w. i art.
Art. 21 § 1 k.w.
i art. 21 § 1 k.w. wymierzył mu karę 1 miesiąca ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym.
Art. 94 § 3 k.w.
Na podstawie art. 94 § 3 k.w. w zw.
Art. 29 § 1 k.w.
Art. 29 § 2 k.w.
Art. 447 § 2 k.p.k.
W myśl zasady określonej w art. 447 § 2 k.p.k. w zw.
Art. 109 § 2 k.p.k.
z art. 109 § 2 k.p.k. zaskarżenie wyroku co do kary oznacza zaskarżenie go również w zakresie orzeczenia o środkach karnych.
Art. 535 § 5 k.p.k.
‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w zw.
Art. 112 k.p.w.
z art. 112 k.p.w.‎w dniu 26 kwietnia 2018 r.,‎kasacji, wniesionej na korzyść ukaranego przez Prokuratora Generalnego‎od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w B.
Art. 638 k.p.k.
O wydatkach związanych z rozpoznaniem kasacji Prokuratora Generalnego orzeczono na podstawie art. 638 k.p.k. w zw.
Art. 119 k.p.w.
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Sygn. akt IV KK 154/18 WYROKW IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Dnia 26 kwietnia 2018 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dariusz Kala (przewodniczący)‎SSN Małgorzata Gierszon‎SSN Piotr Mirek (sprawozdawca)Protokolant Małgorzata Gierczak w sprawie S. P.‎ukaranego z art. 94 § 1 k.w. ‎po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w trybie art. 535 § 5 k.p.k. w zw. z art. 112 k.p.w.‎w dniu 26 kwietnia 2018 r.,‎kasacji, wniesionej na korzyść ukaranego przez Prokuratora Generalnego‎od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w B. z dnia 1 września 2016 r., sygn. akt VIII W …/16, 1. uchyla zaskarżony wyrok w części dotyczącej orzeczenia o karze oraz środku karnym i w tym zakresie przekazuje sprawę Sądowi Rejonowemu w B. do ponownego rozpoznania, 2. wydatkami postępowania kasacyjnego obciąża Skarb Państwa.

UZASADNIENIEWyrokiem nakazowym z dnia 1 września 2016 r., sygn. akt VIII W ../16, Sąd Rejonowy w B. uznał S. P. za winnego popełnienia wykroczenia z art. 94 § 1 k.w. i za to na podstawie art. 94 § 1 k.w. w zw. z art. 20 § 1 k.w. i art. 21 § 1 k.w. wymierzył mu karę 1 miesiąca ograniczenia wolności polegającą na wykonywaniu nieodpłatnej kontrolowanej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin w stosunku miesięcznym. Na podstawie art. 94 § 3 k.w. w zw. z art. 29 § 1 i 2 k.w. orzekł także środek karny w postaci zakazu prowadzenia pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym na okres 1 roku.

Wyrok ten uprawomocnił się.Kasację na korzyść skazanego wniósł od tego wyroku Prokurator Generalny, zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść wyroku naruszenie przepisu prawa karnego materialnego, a mianowicie art. 94 § 1 k.w., polegające na wymierzeniu S. P. w punkcie 1 części dyspozytywnej orzeczenia na podstawie art. 94 § 1 k.w. w zw. z art. 20 §1 k.w. oraz art. 21 § 1 k.w. kary 1 miesiąca ograniczenia wolności polegającej na wykonywaniu nieodpłatnej pracy na cele społeczne w wymiarze 20 godzin miesięcznie, podczas gdy wykroczenie określone w dyspozycji art. 94 § 1 k.w. zagrożone jest wyłącznie sankcją w postaci kary grzywny.

W konkluzji kasacji Prokurator Generalny wniósł o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie w tym zakresie sprawy Sądowi Rejonowemu w B. do ponownego rozpoznania. Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Wniesiona kasacja okazała się oczywiście zasadna i w związku z tym podlegała uwzględnieniu na posiedzeniu, o jakim mowa w art. 535 § 5 k.p.k. w zw. z art. 112 k.p.w.Wykroczenie z art. 94 § 1 k.w., którego popełnienie zostało przypisane S. P., zagrożone jest wyłącznie karą grzywny. Oczywistym jest zatem, że wymierzenie mu nieprzewidzianej w ustawowym zagrożeniu za to wykroczenie kary ograniczenia wolności stanowi rażące naruszenie przepisów prawa materialnego, które miało istotny wpływ na treść orzeczenia.

W tej sytuacji koniecznym stało się uwzględnienie kasacji i uchylenie wyroku Sądu Rejonowego w zaskarżonej części.Choć w kasacji wskazano, że zakresem zaskarżenia obejmuje ona orzeczenie o karze zawarte w pkt 1 części dyspozytywnej wyroku, to nie ulega wątpliwości, że kasacja wywiedziona przez Prokuratora Generalnego dotyczy również zawartego w pkt 2 rozstrzygnięcia o środku karnym. W myśl zasady określonej w art. 447 § 2 k.p.k. w zw. z art. 109 § 2 k.p.k. zaskarżenie wyroku co do kary oznacza zaskarżenie go również w zakresie orzeczenia o środkach karnych.

W konsekwencji uwzględnienie kasacji co do rozstrzygnięcia dotyczącego kary pociągnęło za sobą konieczność uchylenia także rozstrzygnięcia o środku karnym – orzeczonym na okres 1 roku zakazie prowadzenia pojazdów mechanicznych w ruchu lądowym. W tym też zakresie sprawa została przekazana Sądowi Rejonowemu do ponownego rozpoznania. O wydatkach związanych z rozpoznaniem kasacji Prokuratora Generalnego orzeczono na podstawie art. 638 k.p.k. w zw. z art. 119 k.p.w. kc