Legislator Jurisprudence & Législation
II KO 19/21 Généré par l'IA

Supreme Court allows transfer of criminal case to nearby court due to defendant's health preventing travel to distant venue.

Numéro de cause II KO 19/21
Autorité / Tribunal
Juridiction Pologne (PL)
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Supreme Court granted the Regional Court's request to transfer the criminal case to a nearby court. The expert opinion confirmed the defendant could attend proceedings but could not travel to the distant original venue due to health risks. Consequently, the court ruled that transferring the case ensures the effective administration of justice.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 37 k.p.k.; Art. 10 ust. 1 k.p.k.: The good of the administration of justice justifies transferring a case to a nearby court when the defendant's health prevents travel to the original venue but allows participation in proceedings held locally.

Mots-clés

Généré par l'IA
transfer of proceedings health of defendant good of justice local venue criminal procedure code expert opinion effective trial ajournement de débats

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 37 k.p.k.
akt X K (…), o przekazanie niniejszej sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu w trybie art. 37 k.p.k., p o s t a n o w i ł: przekazać sprawę oskarżonego S.
Art. 10 ust. 1 k.p.k.
art. 37 k.p.k
akt X K (…), o przekazanie niniejszej sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu w trybie art. 37 k.p.k., p o s t a n o w i ł: przekazać sprawę oskarżonego S.
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Sygn. akt II KO 19/21 POSTANOWIENIE Dnia 31 marca 2021 r.Sąd Najwyższy w składzie: SSN Dariusz Świecki w sprawie S. H.po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu‎w dniu 31 marca 2021 r., wniosku Sądu Rejonowego w W., zawartego w postanowieniu tego Sądu z dnia 16 lutego 2021 r., sygn. akt X K (…), o przekazanie niniejszej sprawy do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu w trybie art. 37 k.p.k., p o s t a n o w i ł: przekazać sprawę oskarżonego S. H. do rozpoznania Sądowi Rejonowemu w B. UZASADNIENIESąd Rejonowy w W. wystąpił o przekazanie zawisłej przed nim sprawy dotyczącej S. H. do rozpoznania innemu sądowi równorzędnemu.

W uzasadnieniu niniejszego wystąpienia stwierdzono, że za powyższym przemawia treść opinii biegłego, z której wynikać ma, iż oskarżony - z uwagi na stan zdrowia - może aktualnie brać udział w postępowaniu sądowym, ale jedynie prowadzonym w sądzie położonym w pobliżu miejsca jego zamieszkania, tj. w B., Z. lub J., a już nie w odległej W.Sąd Najwyższy zważył, co następuje.Wniosek Sądu Rejonowego zasługiwał na uwzględnienie.Przypomnieć trzeba, że od dawna w orzecznictwie Sądu Najwyższego wskazuje się, iż dobrem wymiaru sprawiedliwości w ujęciu art. 37 k.p.k. uzasadniającym przekazanie sprawy w omawianym trybie jest także potrzeba skutecznego doprowadzenia do przeprowadzenia procesu, co byłoby mało realne, bądź zupełnie niemożliwe z uwagi na stan zdrowia oskarżonego, bez odejścia od zasady właściwości miejscowej sądu.

Podkreśla się jedynie, aby wynikało to z dowodu z opinii biegłego, który wskazując na stan zdrowia oskarżonego, nie wyklucza stawiania się przezeń w sądzie, ale jednocześnie wykazuje, że stan ten utrudnia oskarżonemu samodzielne stawianie się w sądzie zbyt odległym od jego miejsca pobytu. W sprawie niniejszej tego rodzaju sytuacja niewątpliwie zaistniała. Z opinii biegłego z dnia 30 stycznia 2021 r. wynika, że aktualny stan zdrowia pozwala oskarżonemu na udział w postępowaniu sądowym. Jednak udział w postępowaniu prowadzonym przed Sądem właściwym w W., który jest znacznie oddalony od miejsca zamieszkania oskarżonego, wiąże się dla niego z ryzykiem pogorszenia stanu jego zdrowia.

W ocenie biegłego z uwagi na konieczność przyjmowania regularnych posiłków i insuliny, przy współistniejącej u oskarżonego niepełnosprawności, dojazd do W. jest dla oskarżonego nadal niemożliwy. Może on jednak uczestniczyć w postępowaniu sądowym w Sądzie w B., Z. lub J. jako niezbyt odległych od miejsca jego zamieszkania. Stan zdrowia oskarżonego uniemożliwia mu zatem uczestniczenie w rozprawie przed Sądem właściwym, jednocześnie obecnie pozwala już na uczestnictwo oskarżonego w czynnościach procesowych prowadzonych w sądzie położonym blisko miejsca jego zamieszkania.

W tej sytuacji zatem dobro wymiaru sprawiedliwości przemawia za przekazaniem sprawy oskarżonego Sądowi Rejonowemu w B., co powoduje, że realnym staje się doprowadzenie do procesu, w którym oskarżony ma prawo uczestniczyć. Z tych wszystkich względów, orzeczono, jak w postanowieniu.