Supreme Court dismissed appeal for extraordinary leniency as it imposed a harsher penalty than the statutory minimum for the offense.
Pologne (PL)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe Supreme Court of Poland dismissed the General Prosecutor's cassation appeal regarding a sentence of community service for drunk cycling. The prosecutor argued that imposing a restriction on freedom violated the provision for extraordinary leniency, which requires a penalty below the statutory minimum or a milder type. The court ruled that since the statutory penalty was a fine and the imposed penalty was a restriction on freedom, the latter is legally harsher, thus negating the claim of leniency.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 39 § 2 k.w.; Art. 18 k.w.; Art. 88 k.w.: Extraordinary leniency for an offense requires a penalty below the statutory minimum or a milder type, but imposing a restriction on freedom when the statutory penalty is a fine constitutes a harsher penalty, not leniency.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IATexte complet
WYROK Z DNIA 7 KWIETNIA 2006 R. III KK 97/06 Zgodnie z treścią art. 39 § 2 k.w. nadzwyczajne złagodzenie kary, przewidzianej za wykroczenie, polega na wymierzeniu jej poniżej dolnej granicy ustawowego zagrożenia, albo kary łagodniejszego rodzaju. Kara ograniczenia wolności jest karą surowszą od kary grzywny, a karą łagod- niejszą jest kara nagany art. 18 k.w. Przewodniczący: sędzia SN M. Sokołowski (sprawozdawca). Sędziowie SN: A. Siuchniński, J. Skwierawski. Sąd Najwyższy w sprawie Piotra K., skazanego za wykroczenie określone w art. 88 k.w., po rozpoznaniu w Izbie Karnej na posiedzeniu w dniu 7 kwietnia 2006 r., kasacji wniesionej przez Prokuratora Generalnego na korzyść skazanego od wyroku nakazowego Sądu Rejonowego w Z. z dnia 3 czerwca 2005 r., u c h y l i ł zaskarżony wyrok i p r z e k a z a ł sprawę Sądowi Rejono- wemu w Z. do ponownego rozpoznania.
U Z A S A D N I E N I E Sąd Rejonowy w Z. wyrokiem nakazowym z dnia 3 czerwca 2005 r., uznał Piotra K. za winnego tego, że w dniu 17 kwietnia 2005 r. w Ż., będąc w stanie nietrzeźwości, prowadził po drodze publicznej rower bez wymaga- 2 nego przepisami oświetlenia – to jest wykroczenia określonego w art. 88 k.w. i za to na podstawie tego przepisu, przy zastosowaniu art. 39 § 1 i § 2 k.w. w zw. z art. 20 § 1 i § 2 k.w. wymierzył mu karę miesiąca ogranicze- nia wolności w postaci obowiązku wykonywania nieodpłatnej, kontrolowa- nej pracy na cel społeczny w wymiarze 30 godzin miesięcznie.
Wyrok ten nie został zaskarżony przez strony i uprawomocnił się w dniu 23 czerwca 2005 r. Prokurator Generalny zaskarżył powyższy wyrok kasacją wniesioną na korzyść Piotra K. zarzucając rażące i mające istotny wpływ na treść wy- roku naruszenie przepisu prawa materialnego, a to art. 39 § 2 k.w., polega- jące na nadzwyczajnym złagodzeniu kary grzywny przewidzianej w sankcji przepisu art. 88 k.w., przez wymierzenie obwinionemu kary ograniczenia wolności. W konkluzji Prokurator Generalny wniósł o uchylenie zaskarżo- nego wyroku i przekazanie sprawy Sądowi Rejonowemu w Z. do ponowne- go rozpoznania.
Rozstrzygając sprawę Sąd Najwyższy zważył, co następuje. Kasacja jest zasadna w stopniu oczywistym, co uzasadnia rozpozna- nie jej w trybie przewidzianym w art. 535 § 3 k.p.k. Trafnie w uzasadnieniu kasacji wywiedziono, że wykroczenie okre- ślone w at. 88 k.w. zagrożone jest karą grzywny. Zgodnie z treścią art. 39 § 2 k.w. nadzwyczajne złagodzenie kary, przewidzianej za wykroczenie, po- lega na wymierzeniu jej poniżej dolnej granicy ustawowego zagrożenia, al- bo kary łagodniejszego rodzaju. Stosownie do art. 18 k.w. kara ogranicze- nia wolności jest karą surowszą od kary grzywny, a karą łagodniejszą jest jednie kara nagany.
Z powyższych względów Sąd Najwyższy orzekł jak na wstępie.