Lithuanian court dismissed service of documents due to recipient's refusal based on language barriers and incorrect address.
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe Tauragė District Court dismissed the application for service of documents because the recipient explicitly refused to accept them citing language barriers and an incorrect address. The recipient, A.S., formally rejected the documents stating they were prepared in a language they did not understand and that the provided address was inaccurate. The court upheld the refusal as valid, noting that the recipient's objection to the language and the failure to locate the person at the given address justified non-service.
Regeste Legislator
Généré par l'IAReglamento (EB) Nr. 1393/2007 10 straipsnis; 12 straipsnio 2 dalis; 13 straipsnis; 14 straipsnis; 15 straipsnis: When a recipient refuses to accept a document due to language barriers or an incorrect address, the court may deem service as not effected.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IATexte complet
ENDOKUMENTŲ Ä®TEIKIMO ARBA NEÄ®TEIKIMO PAŽYMÄJIMAS(E. P. ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1393/2007 dÄl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinÄse arba komercinÄse bylose įteikimo valstybÄse narÄse 10 straipsnis) (S) DokumentÄ reikia įteikti kuo greiÄiau. Jeigu nebuvo galima įteikti dokumento per vienÄ mÄnesį nuo jo gavimo, gaunanÄioji agentÅ«ra apie tai informuoja perduodanÄiÄ jÄ agentÅ«rÄ (pagal reglamento 7 straipsnio 2 dalį).12. DOKUMENTŲ Ä®TEIKIMO UŽBAIGIMASa) 12.1.
Ä®teikimo data ir adresas:b) 12.2. Dokumentas: V. O. apylinkÄs teismo siųsti dokumentaiA) 12.2.1. Ä®teiktas pagal valstybÄs narÄs, į kuriÄ kreipiamasi, teisÄ Å¡iuo bÅ«du:12.2.1.1. Ä®teiktas:12.2.1.1.1. Adresatui asmeniÅ¡kai 12.2.1.1.2. Kitam asmeniui12.2.1.1.2.1. Vardas, pavardÄ:12.2.1.1.2.2. Adresas:12.2.1.1.2.2.1. GatvÄ ir namo (paÅ¡to dÄžutÄs) numeris:12.2.1.1.2.2.2. Vieta ir paÅ¡to kodas:12.2.1.1.2.2.3. Å alis:12.2.1.1.2.3. RyÅ¡ys su adresatu:Å¡eima, darbuotojas, kita12.2.1.1.3. Adresato adresas 12.2.1.2.
Pristatyta paÅ¡tu12.2.1.2.1. Be gavimo patvirtinimo12.2.1.2.2. Su pridÄtu gavimo patvirtinimu12.2.1.2.2.1. Adresato12.2.1.2.2.2. Kito asmens12.2.1.2.2.2.1. Vardas, pavardÄ:12.2.1.2.2.2.2. Adresas:12.2.1.2.2.2.2.1. GatvÄ ir namo (paÅ¡to dÄžutÄs) numeris:12.2.1.2.2.2.2.2. Vieta ir paÅ¡to kodas:12.2.1.2.2.2.2.3. Å alis:12.2.1.2.2.2.3. RyÅ¡ys su adresatu:Å¡eima, darbuotojas, kita12.2.1.3. Kitu bÅ«du (praÅ¡ome nurodyti konkreÄiai):B) 12.2.2. Pristatyta Å¡iuo bÅ«du (praÅ¡ome nurodyti konkreÄiai): c) 12.3. Dokumento adresatas buvo informuotas raÅ¡tu, kad jis (ji) gali atsisakyti priimti dokumentÄ , jeigu Å¡is parengtas jam nesuprantama ar neoficialia įteikimo vietos kalba arba nÄra pridÄtas jo vertimas į vienÄ iÅ¡ tų kalbų.
13. INFORMACIJA PAGAL 7 STRAIPSNIO 2 DALÄ®Nebuvo galima įteikti dokumento per vienÄ mÄnesį nuo jo gavimo.14. ATSISAKYMAS PRIIMTI DOKUMENTÄAdresatas atsisakÄ priimti dokumentÄ dÄl kalbos, kuria jis parengtas. Dokumentai pridÄti prie Å¡io pažymÄjimo.15. DOKUMENTO NEÄ®TEIKIMO PRIEŽASTIS15.1. Nežinomas adresas - (duomenys neskelbtini) 15.2. Negalima rasti adresato â A. S.15.3. Dokumento nebuvo galima įteikti iki datos arba termino, kurie nurodyti 6.2 punkte.15.4. Kita (praÅ¡ome nurodyti konkreÄiai): netikslus adresas; asmuo dokumentų neatsiÄmÄ paÅ¡teDokumentai pridÄti prie Å¡io pažymÄjimo. Vieta: TauragÄs rajono apylinkÄs teismas, Stoties g. 25A, TauragÄ, LietuvaData: 2015 m. balandžio 15 d.ParaÅ¡as ir (arba) spaudas: