Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
Ordinanza — n. 17306/2026 — snpen Généré par l'IA

Italian Court dismisses appeal claiming untranslated Chinese verdict, citing official deposit certificate.

Numéro de cause Ordinanza — n. 17306/2026 — snpen
Autorité / Tribunal
Juridiction Italie (IT)
Date de la décision
Issue du litige Irrecevable (Inadmissible)
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Court of Cassazione declared Laijuan Ye's appeal inadmissible regarding the alleged lack of Chinese translation for the penalty verdict. Although the appellant argued the verdict was not translated, the court noted an official deposit certificate confirming the translated document was filed on May 5, 2025, well before the September 11, 2025 appeal deadline. Consequently, the court rejected the claim as unfounded and ordered the appellant to pay court costs and a fine.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 22, comma 12, d.lgs. n. 286 del 1998; An appeal challenging the non-translation of a foreign-language verdict is inadmissible when an official deposit certificate proves the translated version was filed prior to the appeal deadline.

Mots-clés

Généré par l'IA
Italian immigration law foreign language translation Cassazione inadmissibility official deposit certificate penalty verdict enforcement droit de traduction mémoire illisible obstacle linguistique

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 22, comma 12, d.lgs. n. 286 del 1998
Généré par l'IA
Ordinanza — n. 49056/2022 — snpen
Italian court dismisses appeal for non-translation of judgment against an allophone who previously declared understanding Italian.
Sentenza — n. 30014/2025 — snpen
Italian court dismisses appeal regarding translation of legal documents and defense appointment for Chinese defendant.
Sentenza — n. 43888/2021 — snpen
Italian court annuls acquittal due to absolute nullity of service on office defender without verified professional relationship.
Sentenza — n. 35182/2022 — snpen
Italian court dismisses appeal claiming late appeal deadline due to lack of Chinese translation of legal documents.
Sentenza — n. 33668/2025 — snpen
Italian Supreme Court dismisses appeals for inadmissibility due to lack of specific grounds and concrete interest in translation.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

del 04/04/2025 della Corte d'appello di Firenzedato avviso alle parti;udita la relazione svolta dal Consigliere Paolo Valiante;RITENUTO IN FATTO E IN DIRITTOEsaminato il ricorso presentato dal difensore di Laijuan YE avverso la sentenza con cuiin data 4.4.2025 la Corte d’appello di Firenze ha confermato la sentenza del Tribunale dimulta per il reato di cui all’art. 22, comma 12, d.lgs. n. 286 del 1998;Rilevato che il ricorso è manifestamente infondato, in quanto lamenta l’omessatraduzione in lingua cinese della sentenza, in calce alla quale tuttavia è riportatal’attestazione di cancelleria del deposito in data 5.5.2025 appunto della sentenza tradotta(laddove il ricorso per cassazione è dell’11.9.2025);Ritenuto, pertanto, che il ricorso deve essere dichiarato inammissibile, con laconseguente condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della sommadi euro tremila in favore della Cassa delle ammende;

P.Q.MDichiara inammissibile il ricorso e condanna la ricorrente al pagamento delle speseprocessuali e della somma di euro tremila in favore della cassa delle ammende.Così è deciso, 12/02/2026Il Consigliere estensore Il PresidentePAOLO VALIANTE FRANCESCO CENTOFANTI