Legislator Jurisprudence & Législation
Ordinanza — n. 11663/2024 — snpen Généré par l'IA

Public Prosecutor's appeal dismissed; court finds declaring summons null for untranslated notice is not abnormal.

Numéro de cause Ordinanza — n. 11663/2024 — snpen
Autorité / Tribunal
Juridiction Italie (IT)
Date de la décision
Issue du litige Irrecevable (Inadmissible)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Public Prosecutor appealed a Perugia court order declaring a summons and subsequent documents null due to the defendant's untranslated notice. The court rejected the appeal, ruling that such a declaration is not abnormal even if based on an error, as it falls within the preliminary judge's powers. Consequently, the appeal was declared inadmissible because the measure does not cause procedural stagnation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 415-bis c.p.p.; Art. 161 c.p.p.: The court holds that declaring a summons null for lack of translation of the notice to a non-native speaker is not an abnormal measure, as it does not produce procedural stagnation and remains within the preliminary judge's authority.

Mots-clés

Généré par l'IA
nullity of summons untranslated notice abnormal measure procedural stagnation preliminary judge powers inadmissible appeal non-native speaker défaut grave de la procédure à l'étranger

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 415-bis c.p.p.
Art. 161 c.p.p.
art. 415 bis cod. proc. pen

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
Sez. 5, Sentenza n. 1855 del 08/10/2021
Sez. 5, Sentenza n. 11429 del 15/12/2015
Sez. 5, Sentenza n. 11429 del 15/12/2015, Rv.
Généré par l'IA
Sentenza — n. 12502/2026 — snpen
Italian Supreme Court annuls appeal sentence due to statute of limitations, dismissing translation rights argument.
Sentenza — n. 47674/2022 — snpen
Cassation court dismisses Prosecutor's appeal against Gup nullity ruling for untranslated investigation closure notice. The court finds the procedural irregularity did not cause irreparable delay. The decision upholds the Gup's authority to declare nullity and order case regression. The ruling clarifies that such orders are not considered 'abnormal' if they do not halt proceedings. The court emphasizes the Gup's competence in verifying document translation requirements. The outcome affirms the validity of the nullity declaration despite the translation error. The decision rejects the argument that no prejudice occurred due to Italian lawyers. The court concludes the appeal is inadmissible based on established case law. The ruling maintains the principle of procedural regression for untranslated documents. The judgment confirms the Gup's power to manage procedural steps effectively.
Sentenza — n. 22670/2026 — snpen
Italian Court annuls lower court order for nullity of foreign language criminal indictment due to procedural regression.
Sentenza — n. 47673/2022 — snpen
Cassation court dismisses prosecutor's appeal against Gup's nullity declaration and act return order in preliminary investigation. The court ruled the decision was not abnormal and did not cause irreparable procedural stagnation. The prosecutor's claim of procedural regression was rejected as the act remains renewable.
Sentenza — n. 43888/2021 — snpen
Italian court annuls acquittal due to absolute nullity of service on office defender without verified professional relationship.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

a seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: PROCURATORE DELLA REPUBBLICA PRESSO IL TRIBUNALE DI PERUGIAnei confronti di: 030 JESSICA nato il 12/11/1988 avverso l'ordinanza del 12/05/2023 del TRIBUNALE di PERUGIAdato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere PAOLA BORRELLI; RG 33975/2023 Rilevato che il Pubblico Ministero presso il Tribunale di Perugia ricorre avverso il provvedimento del Tribunale di Perugia, inserito nel verbale dell'udienza del 12.5.23 del processo a carico di Jessica Ojo, con cui è stata dichiarata la nullità derivata del decreto di citazione e la nullità originaria dell'avviso ex art. 415 bis cod. proc. pen. (per mancata traduzione nella lingua nota all'imputata) ed è stata disposta la trasmissione degli atti al Pubblico Ministero;

Rilevato che il motivo unico del ricorso - con cui il Pubblico Ministero presso il Tribunale di Perugia denunzia l'abnormità del provvedimento - è manifestamente infondato perché la giurisprudenza più recente e preferibile di questa Corte ritiene che non è abnorme l'ordinanza con la quale il giudice per l'udienza preliminare, rilevata la mancata traduzione dell'avviso ex art. 415-bis cod. proc. pen. all'imputato alloglotta che abbia eletto domicilio presso il difensore, ne dichiari la nullità, unitamente agli atti ad esso successivi, e disponga la restituzione degli atti al pubblico ministero, trattandosi di provvedimento che, pur provocando una regressione del procedimento, anche se basato su un giudizio errato, rientra nell'ambito dei poteri riconosciuti a tale giudice e non produce alcuna stasi processuale (Sez. 5, Sentenza n. 1855 del 08/10/2021,Rv. 282429;

Sez. 5, Sentenza n. 11429 del 15/12/2015, Rv. 266339); Rilevato, pertanto, che il ricorso deve essere dichiarato inammissibile. P. Q. M. Dichiara inammissibile il ricorso. Così deciso in Roma, il 28 febbraio 2024.