Legislator Jurisprudence & Législation
Ordinanza — n. 2272/2024 — snpen Généré par l'IA

Criminal appeal dismissed as inadmissible due to failure to raise translation defects in lower court.

Numéro de cause Ordinanza — n. 2272/2024 — snpen
Autorité / Tribunal
Juridiction Italie (IT)
Date de la décision
Issue du litige Irrecevable (Inadmissible)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Court of Cassazione declared the appeal filed by Haigang Hu inadmissible, ordering him to pay court costs and fines. The appellant complained about the lack of translation for the citation decree and the appellate judgment, but the court found these defects were not raised during the appellate proceedings. Consequently, the court ruled that any potential nullity based on these omissions was cured and could not be newly asserted at the cassation stage.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 613 cod. proc. pen.; Art. 360 c.p.p.: defects in translation of procedural documents or judgments that were not deduced in the lower court are cured and cannot be raised for the first time in the cassation appeal.

Mots-clés

Généré par l'IA
cassation appeal inadmissibility translation of legal documents nullity of procedural acts right of defense criminal procedure code droit de traduction défaut grave de la procédure à l'étranger droit à un défenseur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 613 cod. proc. pen.
Art. 360 c.p.p.
art. 613 cod. proc. pen

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
Sez. 6, n. 44421 del 22/10/2015, Amoha
Sez. 5, n. 15056 del 11/03/2019, Nasim
103, l'imputato non ha più facoltà di proporre personalmente ricorso per cassazione (Sez. 5, n. 15056 del 11/03/2019, Nasim, Rv.
Généré par l'IA

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

seguente ORDINANZA sul ricorso proposto da: HU HAIGANG, nato il 19/05/1968 avverso la sentenza del 10/03/2023 della Corte d'appello di Napoli dato avviso alle parti; udita la relazione svolta dal Consigliere GIUSEPPE NICASTRO.

RITENUTO IN FATTO

E

CONSIDERATO IN DIRITTO

Letto il ricorso di Haigang Hu; ritenuto che il primo motivo di ricorso, con il quale si lamenta la mancata traduzione del decreto di citazione per il giudizio di appello e «della sentenza»:

a) non è consentito quanto alla traduzione del decreto di citazione per il giudizio di appello, in quanto, dalla lettura della sentenza impugnata, non risulta che tale asserita omissione sia stata dedotta nel giudizio di appello, né il ricorrente lo ha affermato, con la conseguenza che l'eventuale nullità, in quanto di ordine generale a regime intermedio, si deve ritenere sanata e non può più essere tardivamente dedotta con il ricorso per cassazione (Sez. 6, n. 44421 del 22/10/2015, Amoha, Rv. 265026-01); b) è manifestamente infondato quanto alla traduzione «della sentenza», atteso che, come è stato chiarito dalla Corte di cassazione, in mancanza di elementi specifici indicativi di un pregiudizio in ordine alla completa esplicazione del diritto di difesa, l'omessa traduzione della sentenza di appello in lingua nota all'imputato alloglotta non integra di per sé causa di nullità della stessa, giacché, dopo la modifica dell'art. 613 cod. proc. pen. a opera della legge 23 giugno 2017, n. 103, l'imputato non ha più facoltà di proporre personalmente ricorso per cassazione (Sez. 5, n. 15056 del 11/03/2019, Nasim, Rv. 275103-01); considerato che il secondo e il terzo motivo, con i quali si contesta la motivazione posta a base dell'affermazione di responsabilità, con particolare riferimento all'elemento soggettivo del delitto di ricettazione, e la qualificazione del fatto come ricettazione anziché come acquisto di cose di sospetta provenienza, sono manifestamente infondati, atteso che, con essi, si sostengono vizi di mancanza e di illogicità della motivazione che sono del tutto assenti nella sentenza impugnata, avendo la Corte d'appello di Napoli ampiamente esplicitato, con corretti argomenti logici e giuridici, le ragioni del proprio convincimento, anche con specifico riferimento alla sussistenza del dolo della ricettazione e, quindi, all'impossibilità di qualificare il fatto come incauto acquisto (si vedano, in particolare, le pagg. 3-4); ritenuto che l'ulteriore doglianza del ricorrente, contenuta nel terzo motivo, relativa alla mancata concessione delle circostanze attenuanti generiche «nella loro massima estensione», è del tutto generica, atteso che il ricorrente non l'ha accompagnata da alcuna argomentazione e ha anche del tutto omesso di confrontarsi con la motivazione della sentenza impugnata al riguardo (Si veda, in particolare, la pag. 5); rilevato, pertanto, che il ricorso deve essere dichiarato inammissibile, con la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende.

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende. Così d