Court dismisses traffic fine appeal due to language barrier and procedural errors in the original decision.
Estonie (EE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court dismissed the defendant's appeal against a traffic fine, ordering the original decision to be revoked and a new fine to be imposed. The defendant argued he could not understand the proceedings due to the language barrier and that the offense location was incorrectly recorded. The court found these grounds valid for overturning the initial ruling but determined the defendant was still liable for the violation.
Regeste Legislator
Généré par l'IAVäärteomenetluse seadustiku § 132 p 2; § 133; § 134: If a party cannot understand the proceedings due to language barriers or if the decision contains factual errors, the court must revoke the decision and re-evaluate the case.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IATexte complet
K O H T U O T S U S
EESTI VABARIIGI NIMEL
22.detsembril 2008 Tallinn Harju Maakohtu kohtunik Liina Pohlak Sekretär Jaanus Ahbner Tõlk Tatjana Kotova juuresolekul Kohtuvälise menetleja Põhja Politseiprefektuuri korrakaitseosakonna liiklusmenetlustalituse esindaja Hannes Küünarpuu (tunnistus nr 69) ja Menetlusaluse isiku Peeter Kiviloo Isikukood: 34006277015 Elukoht : xxx Töökoht pensionär Vaatas 22.12.2008 avalikul kohtuistungil läbi Peeter Kiviloo kaebuse Põhja Politseiprefektuuri korrakaitseosakonna liiklusmenetlustalituse komissar Kairi Palits 29.09.2008 otsuse väärteoasjas nr 2302,08,029856 muutmiseks.
Põhja Politseiprefektuuri korrakaitseosakonna liiklusmenetlustalituse komissar Kairi Palits 29.09.2008 väärteoasja nr 2302,08,029856 otsuse kohaselt Peeter Kiviloo 05.09.2008 kell
10.20 Tallinna linnas Pirita teel suunaga Merivälja tee poole juhtis mootorsõidukit asulasisesel teel kiirusega, mis ületas lubatud sõidukiiruse 24 km/h võrra, sõites kiirusega 77 +- 3km/h. Rikkus LE § 124 p 1 nõudeid, pannes sellega toime teo, milline on kvalifitseeritav liiklusseaduse § 7422 lg 2 järgi. Peeter Kiviloole määrati karistuseks liiklusseaduse § 7422 lg 2 ettenähtud väärteo eest rahatrahv 2700 krooni ja liiklusseaduse § 7422 lg 4 alusel lisakaristusena juhtimisõiguse äravõtmine 1 kuuks. Peeter Kiviloo vaidlustas 29.09.2008 otsuse väärteoasjas nr 2302,08,029856 täielikult. Kaebust põhjendab ta sellega, et ta ei saanud aru eesti keelest. Ta soovib kohtul enda täielikku informatsiooni. Rikkumise koht on otsuses ebatäpselt kirjas.
Eeltoodut arvestades ja juhindudes Väärteomenetluse seadustiku §dest 132 p 2, 133, 134,
Otsustas
1. Peeter Kiviloo kaebus rahuldada.
2. Põhja Politseiprefektuuri korrakaitseosakonna liiklusmenetlustalituse komissar Kairi Palits 29.09.2008 otsus väärteoasjas nr 2302,08,029856 tühistada. Määrata Peeter Kiviloole liiklusseaduse § 7422 lg 2 ettenähtud väärteo eest karistuseks rahatrahv 25 trahviühikut s.o 1500 krooni Rahatrahv tasuda Rahandusministeeriumi arvelduskontole nr 10220034796011 SEB Pangas või 221023778606 Swedpangas viitenumber 10220085404831 Kohtuotsus pööratakse täitmisele, kui päevast, mil kohtuotsus on kohtumenetluse pooltele kohtus tutvumiseks kättesaadav, on möödunud edasikaebe tähtaeg ja menetlusalune isik ei ole rahatrahvi tasunud või kui menetlusalune isik või tema kaitsja ei ole otsuse peale kaebust esitanud
Väärteoasi nr. 4-08-10169
Kassatsiooniõiguse kasutamise soovil tuleb sellest kirjalikult Harju Maakohtule teatada seitsme päeva jooksul kohtuotsuse kuulutamisest. Otsusele võib esitada kassatsioonkaebuse 30 päeva jooksul kohtuotsuse kohtumenetluse pooltele kättesaadavaks tegemise päevast Riigikohtule Harju Maakohtu kaudu. Kassatsiooni esitamise õigus on menetlusaluse isikul advokaadist esindaja vahendusel, kohtuvälisel menetlejal või tema advokaadist esindajal. Kohtunik Liina Pohlak
Kohtuotsus on menetlusosalistele kättesaadav 22.12. 2008