Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
1-08-12123\1 Généré par l'IA

Estonian court recognizes and orders execution of Swedish sentence for drug trafficking under mutual legal assistance.

Numéro de cause 1-08-12123\1
Autorité / Tribunal
Juridiction Estonie (EE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Harju County Court recognized the Swedish court's conviction and ordered its execution in Estonia. The defendant, Alex Kozlowski, was found guilty of large-scale cannabis trafficking, which qualifies under Estonian Criminal Code sections 392 and 184. The court determined that since the crime is punishable in both nations and the defendant had served over six months of the sentence abroad, the foreign judgment must be recognized and enforced.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

KrMS § 483 lg 1 p 1; KrMS § 180; European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Art 9, 10, 11: A foreign criminal judgment must be recognized and executed in the receiving state if the offense is punishable there, provided the sentence is not commuted to a fine and the time served abroad is deducted from the total term.

Mots-clés

Généré par l'IA
mutual legal assistance recognition of foreign judgment execution of sentence European Convention transfer drug trafficking offense time served deduction criminal code qualification

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
KrMS § 483 lg 1 p 1
RESOLUTSIOON KrMS § 483 lg 1 p 1 alusel tunnistada lubatavaks Alex Kozlowski suhtes tehtud Rootsi Kuningriigi Helsingborgi Linnakohtu 20.02.2007.a kohtuotsuse täitmine Eesti Vabariigis.
KrMS § 180
KrMS § 180 alusel mõista Alex Kozlowskilt välja menetluskuludena tasu õigusabi osutamise eest summas 2035,50 krooni, mis tuleb tasuda Rahandusministeeriumi arveldusarvele 10220034800017 SEB Pangas või 221023778606 Hansapangas märkides ära viitenumbri 2800049777.
KarS § 392 lg 2 p 2
Alex Kozlowski süütegu kvalifitseerida KarS § 392 lg 2 p 2 järgi ja karistada vangistusega 6 aastat ja 6 kuud.
KarS § 184 lg 2 p 1
Alex Kozlowski süütegu kvalifitseerida KarS § 184 lg 2 p 1 järgi ja karistada vangistusega 6 aastat ja 6 kuud.
KarS § 64
KarS § 64 kohaselt liita karistused ja lõplikuks karistuseks mõista 6 aastat ja 6 kuud vangistust.
European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Art 9
European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Art 10
European Convention on the Transfer of Sentenced Persons Art 11
Art. 9 peab
Art. 10 kohaselt

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

1 – 08-12123

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Harju Maakohus Määruse tegemise aeg ja koht 01.10.2008.a, Tallinn, Liivalaia kohtumaja, avalik kohtuistung Kriminaalhooldusasja number 1–08-12123 Kohtukoosseis täitmiskohtunik Tatjana Bogdanova Kohtuistungi sekretär Galina Kovaljova Tõlk Imbi Kangur-Popova Prokurör Eve Olesk Kaitsja Brigitta Mõttus Kriminaalasja sisu Rootsi Kuningriigi Helsingborgi Linnakohtu 20.02.2007.a kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise otsustamine Alex Kozlowski suhtes. Süüdimõistetu ALEX KOZLOWSKI, sünd: 17.12.1952.a, elukoht: XXX; viibib vahi all. Süüdi mõistetud 20.02.2007.a Helsingborgi Linnakohtu osakonna otsusega nr B 4368-06. RESOLUTSIOON KrMS § 483 lg 1 p 1 alusel tunnistada lubatavaks Alex Kozlowski suhtes tehtud Rootsi Kuningriigi Helsingborgi Linnakohtu 20.02.2007.a kohtuotsuse täitmine Eesti Vabariigis. Alex Kozlowski süütegu kvalifitseerida KarS § 392 lg 2 p 2 järgi ja karistada vangistusega 6 aastat ja 6 kuud. Alex Kozlowski süütegu kvalifitseerida KarS § 184 lg 2 p 1 järgi ja karistada vangistusega 6 aastat ja 6 kuud. KarS §

64 kohaselt liita karistused ja lõplikuks karistuseks mõista

6 (kuus) aastat ja 6 (kuus) kuud vangistust.

A. Kozlowski viibib vahi all alates 01.10.2006.a, karistust on kantud 2 aastat, karistust jääb veel kanda 4 aastat ja 6 kuud. Karistuse kandmise aja alguseks lugeda 01.10.2008.a. KrMS § 180 alusel mõista Alex Kozlowskilt välja menetluskuludena tasu õigusabi osutamise eest summas 2035,50 krooni, mis tuleb tasuda Rahandusministeeriumi arveldusarvele 10220034800017 SEB Pangas või 221023778606 Hansapangas märkides ära viitenumbri 2800049777. Määrus väljastada Alex Kozlowskile,

Vanglale, Riigiprokuratuurile ja Justiitsministeeriumile.

Edasikaebamise kord Määruse peale võib esitada 10 päeva jooksul määruskaebuse alates päevast, mil isik kohtumäärusest teada sai või pidi teada saama, määruse koostanud kohtule.

Asjaolud ja kohtumääruse põhjendused

Alex Kozlowski on süüdi mõistetud Rootsi Kuningriigi Helsingborgi Linnakohtu 20.02.2007.a otsusega raskes narkootikumide salakaubaveos ja teda karistati 6 aasta ja 6- kuulise vangistusega. A. Kozlowski mõisteti Rootsi Kuningriigis süüdi selles, et tema toimetas 30.09.2006.a Rootsi Kuningriiki suures koguses ehk 39,7 kg narkootilist ainet – kanepit.

EV Justiitsministeerium nõustus 28.12.2007.a Rootsi Kuningriigi taotlusega, mille kohaselt taotleti Alex Kozlowski ületoomist karistuse kandmise jätkamiseks Eesti Vabariiki, konventsiooni artikkel 9 lõike 1b alusel.

Prokurör taotleb Rootsi Kuningriigi Helsingborgi Linnakohtu 20.02.2007.a kohtuotsuse tunnustamist ja tunnistada lubatavaks kohtuotsuse täitmine Alex Kozlowski suhtes. Selleks, et otsustada, kas Rootsi Kuningriigi kohtuotsus Alex Kozlowski suhtes kuulub tunnustamisele ja täitmisele tuleb tema poolt toimepandud kuritegu kvalifitseerida Eesti Vabariigi kriminaalseaduse järgi ning võrrelda Eesti kriminaalseaduses ettenähtud karistust temale Rootsi Kuningriigis mõistetud karistusega.

Alex Kozlowski mõisteti Rootsi Kuningriigis süüdi selles, et tema toimetas 30.09.2006.a Rootsi Kuningriiki suures koguses ehk 39,7 kg narkootilist ainet kanepit. Narkootilise aine salakaubaveos lepiti kokku Aleksandri-nimelise isikuga, narkootilised ained olid mõeldud toimetamiseks Soome Vabariiki.

Alex Kozlowski on omandanud isikute grupis suures koguses, s.o 39,7 kg narkootilist ainet kanepit, milline kuritegu on kvalifitseeritav KarS § 184 lg 2 p 1 järgi, mis näeb ette karistusena 3-15 aastat vangistust. Lisaks on Alex Kozlowski poolt toimepandud kuritegu kvalifitseeritav KarS § 392 lg p 2 järgi, s.o keelatud kauba ebaseaduslik sissevedu isikute grupi poolt, mille eest karistatakse 2-10-aastase vangistusega.

Arvesse võttes asjaolu, et Alex Kozlowski poolt toimepandud kuriteod on kuritegudeks ka Eesti Vabariigis ning võttes arvesse asjaolu, et tal on mõistetud karistusest kandmata enam kui 6 kuud, kuulub Rootsi Kuningriigi kohtuotsus Eesti Vabariigis tunnustamisele ja täitmisele.

Kohtuotsusest nähtuvalt on A. Kozlowski viibinud vahi all alates 01.10.2006.a, s.o 2 aastat. Eeltoodust tulenevalt kuulub Alex Kozlowskil ärakandmisele 4 aastat ja 6 kuud vangistust.

Alex Kozlowski palus tunnustada Rootsi Kuningriigi Helsinborgi Linnakohtu kohtuotsus, ise osales kohtuistungil.

Kaitsja on nõus kohtuotsuse tunnustamisega .

Kohus, tutvunud asja materjalidele lisatud kohtuotsusega, selles näidatud kuriteo kirjeldusega, leidis, et Alex Kozlowski on omandanud isikute grupis suures koguses, s.o 39,7 kg narkootilist ainet kanepit, milline kuritegu on Eesti Vabariigis kvalifitseeritav KarS § 184 lg 2 p 1 järgi, mis näeb ette karistusena 3-15 aastat vangistust. Lisaks on Alex Kozlowski poolt toimepandud kuritegu kvalifitseeritav KarS § 392 lg p 2 järgi, s.o keelatud kauba ebaseaduslik sissevedu isikute grupi poolt, mille eest karistatakse 2-10-aastase vangistusega.

Arvesse võttes asjaolu, et Alex Kozlowski poolt toimepandud kuriteod on kuritegudeks ka Eesti Vabariigis ning võttes arvesse asjaolu, et tal on mõistetud karistusest kandmata enam kui 6 kuud, kuulub Rootsi kohtuotsus Eesti Vabariigis tunnustamisele ja täitmisele.

Vastavalt Kohtulikult karistatud isikute üleandmise Euroopa Konventsioonile (edasiselt tekstis konventsioon) art 9 peab elukohariigi pädev asutus muutma karistuse kohtuprotsessi kaudu selle riigi otsuseks, asendades karistava riigi määratud karistuse elukohariigis sama kuriteo puhul ettenähtud karistusega vastavalt konventsiooni art 11 kehtestatud tingimustele. Sellest tulenevalt peab uurimise tulemusel saadud fakte arvestama niivõrd, kuivõrd selgesõnaliselt või kaudselt nad karistavas riigis määratud kohtuotsuses avalduvad, ei või muuta vabadusekaotuslikku karistust rahaliseks karistuseks, peab täielikult maha arvestama karistatud isiku poolt kantud karistuse aja ja ei tohi raskendada karistatud isiku karistusmäära ega ole kohustatud arvestama toime pandud kuritegude suhtes eluriigi seaduses ette nähtud alammäära. Konventsiooni art 10 kohaselt peab karistuse täideviimise jätkamisel elukohariik kinni pidama karistava riigi poolt määratud karistuse juriidilisest iseloomust ja kestusest.

A. Kozlowski poolt toimepandud tegu on karistatav Eesti Vabariigis kuriteona käesoleval ajal ja oli seda ka kuriteo toimepanemise ajal. Mõistetud karistus ei ületa Eesti Vabariigis sama kuriteo eest mõistetava karistuse maksimaalmäära, seetõttu karistus vähendamisele ei kuulu.

Arvesse võttes asjaolu, et Alex Kozlowski poolt Rootsi Kuningriigis toimepandud kuritegu on kuriteoks ka Eesti Vabariigis, kuulub Helsingborgi Linnakohtu 20.02.2007.a kohtuotsus nr B4368-06 Alex Kozlowski suhtes Eesti Vabariigis tunnustamisele ja täitmisele. A. Kozlowski poolt toime pandud kuritegu tuleb kvalifitseerida KarS § 392 lg 2 p 2 järgi ja karistada vangistusega 6 aastat ja 6 kuud; KarS § 184 lg 2 p 1 järgi ja karistada vangistusega 6 aastat ja

6 kuud. KarS § 64 kohaselt liita karistused ja lõplikuks karistuseks mõista 6 aastat ja 6 kuud vangistust. Kohtuotsusest nähtuvalt on A. Kozlowski viibinud vahi all alates 01.10.2006.a, s.o 2 aastat, mistõttu A. Kozlowskil kuulub ärakandmisele vangistus - 4 aastat ja 6 kuud. Karistuse kandmise aja alguseks lugeda 01.10.2008.a.

Tatjana Bogdanova Täitmiskohtunik