Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
2 B 98/09, 2 B 98/09 (2 C 18/10) Généré par l'IA

Definition of earnable income set-off against soldiers' pension under § 53 para. 5 SVG

Numéro de cause 2 B 98/09, 2 B 98/09 (2 C 18/10)
Autorité / Tribunal
Juridiction Allemagne (DE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Federal Administrative Court (BVerwG) admitted the legal appeal and remanded the case to the Higher Administrative Court for further proceedings, ruling in favor of the appellant on the procedural question of the appeal's admissibility. The dispute concerned soldiers' benefits law, specifically the challenge to the military authority's calculation of service pay, where the core issue was the permissible deduction of certain earned income from the pension entitlement. The decisive legal basis is § 53 para. 5 of the Soldiers' Benefits Act (SVG), with the court determining that the main proceedings are suitable to clarify the definition of "earnable income" subject to set-off under this provision.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Definition of earnable income set-off against soldiers' pension under § 53 para. 5 SVG: Die Beschwerde ist begründet. Das Hauptverfahren ist geeignet, den Begriff des anzurechnenden Erwerbseinkommens im Sinne des § 53 Abs. 5 SVG näher zu klären.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul de la rente revenu d'une activité lucrative service militaire droit aux prestations acte de procédure révision d'une décision
Généré par l'IA
2 B 107/13
Divergence between different versions of § 53 SVG in pension law and scope of "earning income" including activity-specific allowances
2 BvL 10/11, 2 BvL 28/14
Constitutional permissibility of uncapped pension suspension to offset supranational service lump-sum payouts
B 5 RS 2/13 R
Whether NVA subsistence allowances constitute earnings for pension valuation under § 6 AAÜG
2 B 50/18
Suspension of military pension after capital abatement for inter-state service: proportionality limits under the Soldiers’ Pensions Act
2 B 21/19
Pension calculation for professional soldiers: Reference to the special age limit in force at the time of retirement vs. transitional age limits under § 26 SVG

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Soldatenversorgung; auf das Ruhegehalt anzurechnendes Erwerbseinkommen

[GRUENDE]

Die Beschwerde ist begründet. Das Hauptverfahren ist geeignet, den Begriff des anzurechnenden Erwerbseinkommens im Sinne des § 53 Abs. 5 SVG näher zu klären.