Financial Plans and Troop Organization Amendments Approved

Organisation des troupes. Révision 772 11 décembre 1986

Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartement Schönenberger, Berichterstatter: Aufgrund der Beratungen Département des transports, des communications haben die Zahlen in Artikel 1 geändert. Ich kann Ihnen die et de l'énergie neuen Zahlen bekanntgeben:

Ausgaben: Fr. 24 225 397 897.-.

M. Ducret, rapporteur: La Commission des finances vous Einnahmen: Fr. 24 396 035 728.-. propose d'accepter les deux amendements du Conseil Einnahmenüberschuss im Finanzvoranschlag: national. Sur l'instigation de M. Jean-François Aubert, nous Fr. 170 637 831.-. avons spécialement examiné l'utilisation des moyens finan- Reinaufwand im Gesamtvoranschlag: Fr. 250 218 578.-. ciers dans le domaine de la recherche pour les économies d'énergie. Nous avons reçu du Conseil fédéral des réponses Angenommen - Adopté extrêmement intéressantes et très positives. .

Pour l'année 1987 déjà, l'augmentation des propositions de Art. 2 dépenses sera dirigée dans le sens de la conservation de Antrag der Kommission l'énergie, des énergies renouvelables, ainsi que des écono- Abs. Ibis mies. Il reste des sommes importantes qui sont destinées au Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates nucléaire, mais essentiellement dans l'optique de la sécu- Für den Rest von Art. 2: rité. A l'avenir, dans le courant des années 1990-1992, on se Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates prépare à nous soumettre une très forte augmentation dirigée vers ces trois domaines: conservation, c'est-à-dire Art. 2 stockage de l'énergie puisque nous en aurions suffisam- Proposition de la commission ment durant la belle saison; recherche sur les énergies Al. Ibis renouvelables que nous approuvons totalement; aide aux Adhérer au projet du Conseil fédéral économies d'énergie.

Pour le reste de l'article 2: Pour terminer, dans nos discussions au sujet de l'améliora- Adhérer à la décision du Conseil national tion de la production, nous avons constaté que nos usines hydro-électriques pourraient produire facilement beaucoup Angenommen - Adopté plus de courant. Il n'y a pas d'obstacles techniques, mais juridiques. Dans beaucoup de cas - le Département en est Art. 3, 4 conscient - il faudrait modifier le droit de disposition des Antrag der Kommission eaux et des concessions de l'Etat. En effet, on est en train de Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates perdre un temps considérable.

Alors qu'on pourrait turbiner Proposition de la commission beaucoup plus d'eau, on doit la laisser passer parce qu'on Adhérer à la décision du Conseil national ne réussit pas à modifier les concessions dans un délai raisonnable. C'est tout de même un comble, alors que nous Angenommen - Adopté parlons tous d'économies d'énergie et que nous sommes tous en train de discourir sur ce que nous devrions faire, que Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble des articles de loi soient bêtement des obstacles à ce qui pourrait être un renouvellement important de notre produc- Für Annahme des Beschlussentwurfes 25 Stimmen tion nationale en énergie. (Einstimmigkeit) Voilà ce que je voulais vous dire au nom de la section No 2.

An den Nationalrat - Au Conseil national Genehmigt - Approuvé

Gesamtvoranschlag - Budget général 86.032 Genehmigt - Approuvé #ST#

Anhang-Annexe Truppenordnung. Aenderung Organisation des troupes. Révision Genehmigt - Approuvé Botschaft und Beschlussentwurf vom 28. Mai 1986 (BBI II, 1109)

Message et projet d'arrêté du 28 mai 1986 (FF II, 1137)

Beschluss des Nationalstes vom 25. September 1986 B Décision du Conseil national du 25 septembre 1986 Bundesbeschluss Arrêté fédéral

Eintreten ist obligatorisch L'entrée en matière est acquise de plein droit Antrag der Kommission Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des National- Titel und Ingress rates Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates Proposition de la commission Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil na- Titre et préambule tional Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil national Kündig, Berichterstatter: Die Vorlage des Bundesrates enthält drei Teile: Angenommen - Adopté 1. die Aufhebung der Bestimmung, dass in der Regel Einheiten nur aus Wehrmännern einer Heeresklasse zusammenge- Art. 1 setzt sind; Antrag der Kommission 2. organisatorische Aenderungen bei der Artillerie und den Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates Mechanisierten und Leichten Truppen; Proposition de la commission 3. den Beschluss über zusätzliche Dienstleistungen zur Adhérer à la décision du Conseil national Umschulung auf den Panzer 87 Leopard.

15. Dezember 1986 773 Ueberprüfung von Nationalstrassenstrecken

Zu Punkt 1: Artikels der Truppenordnung lautet zurzeit: #ST# Achte Sitzung - Huitième séance Absatz 1: «Die Divisionen werden zum grössten Teil aus Auszugstruppen gebildet. Die Grenz-, Festungsund Reduit- Montag, 15. Dezember 1986, Nachmittag brigaden setzen sich vor allem aus Landwehrtruppen Lundi 15 décembre 1986, après-midi zusammen. In den übrigen Formationen der Armee werden Angehörige der Landwehr, des Landsturms und des Hilfs- 18.15h dienstes, in vereinzelten Fällen auch Angehörige des Auszuges, eingeteilt.» Absatz 2: «In der Regel sind die Einheiten Vorsitz - Présidence:

Herr Dobler aus Wehrmännern einer einzigen Heeresklasse zusammengesetzt.» Absatz 1 soll weiterhin unverändert in Kraft bleiben. Der Bundesrat beantragt jedoch, Absatz 2 zu streichen. Schon heute setzen sich verschiedene Einheiten aus Wehrmännern mehrerer Heeresklassen zusammen. Durch die Spezialisierung in der Ausbildung, durch die Komplexität der Waffensysteme, wie auch durch den Rückgang der 84.094 Rekrutenbestände werden vermehrt gemischte Einheiten gebildet werden müssen. Die Ausnahme wird dadurch sehr Ueberprüfung von Nationalstrassenstrecken oft zur Regel werden, so dass eine textliche Anpassung der Réexamen de tronçons de routes nationales Truppenordnung sinnvoll wird.

Eine generelle Aufhebung dieser Heeresklassen ist nicht geplant. Zu Punkt 2: Die Aufteilung der verschiedenen Truppengat- Siehe Seite 441 hiervor- Voir page 441 ci-devant tungen, Stäbe und Einheiten wird durch einen nicht veröf- Beschluss des Nationalrates vom 2. Dezember 1986 fentlichten Anhang zum Beschluss über die Truppenord- Décision du Conseil national du 2 décembre 1986 nung festgelegt. Die Militärkommission berät jeweils über diesen Anhang. Die vorgesehenen Neugestaltungen für die Mechanisierten und Leichten Truppen resultieren aus den Beschaffungsbeschlüssen für den Panzer 87 (Leopard).

Differenzen - Divergences Auch die Aufstellung der drei zusätzlichen Panzerhaubitzabteilungen aus Instruktionsund Reservematerial erscheint Art. 4a der Militärkommission sinnvoll. Antrag der Kommission Zu Punkt 3: Artikel 123 des Bundesgesetzes über die Militär- Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates organisation gibt der Bundesversammlung die Kompetenz, Proposition de la commission bei Umorganisation, Neubeschaffung und Neubewaffnung Adhérer à la décision du Conseil national zusätzliche Instruktionsdienste festzusetzen. Dieserzusätzliche Instruktionsdienst ist für das Panzerbataillon 12, das als Postulat der Kommission erstes den Leopard-Panzer erhalten wird, vorgesehen.

Nationalstrasse N 6 Die Militärkommission beantragt Ihnen einstimmig, auf die Der Bundesrat wird eingeladen, in Zusammenarbeit mit den Vorlage einzutreten und ihr zuzustimmen. Behörden der Kantone Bern und Wallis eine zweckmässige wintersichere Strassenverbindung aus dem Raum Spiez ins Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Wallis (unter Ausklammerung der Linienführung durch das Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Simmental) und die Aufnahme dieser Strassenverbindung als N 6 in das Nationalstrassennetz zu prüfen, unter Ein- Detailberatung - Discussion par articles schluss eines möglichst leistungsfähigen Bahnverlades.

Titel und Ingress, Ziff. l - IV Postulat de la commission Titre et préambule, ch. I à IV Route nationale N 6 Le Conseil fédéral est invité à étudier-en collaboration avec Angenommen - Adopté les autorités des cantons de Berne et du Valais - une liaison routière adéquate entre la région de Spiez et le Valais (en Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble excluant un tracé par le Simmental) qui soit praticable en hiver, en vue de l'inclusion de cette route, en tant que N 6, Für Annahme des Beschlussentwurfes 21 Stimmen dans le réseau des routes nationales, en tenant compte d'un (Einstimmigkeit) chargement ferroviaire le plus efficace possible.

An den Nationalrat - Au Conseil national Weber, Berichterstatter: Wir haben das Geschäft «Ueberprüfung der Nationalstrassenstrecken» in unserem Rat am

22. und 23. September behandelt. Dabei haben wir in zwei Schluss der Sitzung um 12.20 Uhr Punkten abweichend vom Nationalrat beschlossen: La séance est levée à 12 h 20 1. Im Gegensatz zum Nationalrat hat unser Rat den Bau der N 4 durch das KnonauerAmt befürwortet und nicht die Linienführung durch den Zimmerberg. Der Nationalrat hat sich in der Zwischenzeit unserem Rat angeschlossen und auf den Zimmerbergtunnel ebenfalls verzichtet.

2. Unser Rat hat den Grundsatz einer Verbindung aus dem Räume Spiez ins Wallis in Form einer Uebergangsbestimmung im Bundesbeschluss über die Festlegung des Nationalstrassennetzes aufgenommen. Der Nationalrat hat hingegen ein Postulat beschlossen, welches einem Antrag der Minderheit unserer Kommission gleicht und das hier im Rat vorgeschlagen, dann aber hinfällig wurde, weil wir die Uebergangsbestimmung gewählt haben. Mit der Uebergangsbestimmung wurde dieses Postulat im Herbst hinfällig.

Der Nationalrat hat die Uebergangsbestimmung mit

120 zu 60 Stimmen gestrichen. Zugrunde lagen die Ueberle- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Truppenordnung. Aenderung

Organisation des troupes. Révision

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 07 Séance Seduta

Geschäftsnummer 86.032 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 11.12.1986 - 08:00 Date Data

Seite 772-773 Page Pagina

Ref. No 20 014 926

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.