Swiss Chancery Construction in Riyadh Approved

16. Dezember 1982 1751 Botschaft in Riyadh. Neubauten

hung des Durchschnittsbestandes anbegehrt werden.» Der Seit 1952 ist die schweizerische Botschaftskanzlei in gemie-

Ständerat präzisiert nun: «Sofern eine ausserordentliche teten Räumlichkeiten untergebracht, die den Bedürfnissen

Verkehrszunahme es zwingend erfordert, kann» - jetzt dieser Vertretung schon seit vielen Jahren nicht mehr

kommt die Differenz - «für die Betriebsdienste eine Erhögerecht werden. Da andere, geeignete Mietobjekte in Oslo

hung usw. angefordert werden», also die Beschränkung der nicht zu finden waren, hat die Eidgenossenschaft schon Erhöhungsmöglichkeiten für die Betriebsdienste. Ihre 1970 ein geeignetes Grundstück erworben, auf dem nun ein Finanzkommission hat hier Zustimmung zum Ständerat Kanzleigebäude mit zwei Dienstwohnungen zum Preis von beschlossen, damit eine Gleichstellung zum übrigen Bun- 4 527 000 Franken erstellt werden soll. Das Bauvorhaben despersonal erfolgt, wo ja das administrative Personal auch wurde bisher immer wieder wegen der Finanzlage des Bunplafoniert ist. Wenn Sie also diesen beiden Anträgen Ihrer des zurückgestellt. Finanzkommission - Ablehnung Alinea 1, Zustimmung zu Die einstimmige Kommission beantragt, auf die Vorlage ein- Alinea 3 - folgen, dann begehen Sie eigentlich bei den PTT zutreten und dem Bundesbeschluss über die Errichtung den gleichen Weg wie bei der übrigen Bundesverwaltung. eines Kanzleigebäudes mit zwei Dienstwohnungen für die Ich empfehle Ihnen, der Kommissionsmehrheit zu folgen. schweizerische diplomatische Vertretung in Oslo zuzustimmen.

M. Bonnard, rapporteur: Nous sommes en présence de deux divergences concernant le budget des PTT; je crois Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen qu'elles sont simples. Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière La première se rapporte à l'article 2 de l'arrêté fédéral, qui donne l'effectif du personnel. Le Conseil national, dans sa Detailberatung - Discussion par articles première version, a mentionné ce chiffre sous une forme Titel und Ingress, Art. 1 und 2 globale; le Conseil des Etats, quant à lui, voudrait le détailler entre la direction générale, les arrondissements postaux Titre et préambule, art. 1 et 2 et les arrondissements des téléphones. Nous vous deman- Angenommen - Adopté dons de vous en tenir à la décision que nous avons prise et, par conséquent, de ne pas vous rallier à l'avis du Conseil Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble des Etats. En effet, en fixant un chiffre global, nous don- Für Annahme des Beschlussentwurfes 91 Stimmen nons davantage de souplesse aux PTT et nous favorisons (Einstimmigkeit) les transferts entre les différents secteurs de notre régie fédérale, ce qui est une bonne chose. An den Bundesrat - Au Conseil fédéral La seconde divergence concerne l'alinéa 3 de l'article 2. Il s'agit là du problème de l'accroissement extraordinaire du trafic. Dans de tels cas, les PTT ont le droit de demander une augmentation des effectifs moyens. La question soulevée par la divergence est celle de savoir si une telle aug- 82.041 mentation peut être demandée pour l'ensemble du person- #ST#

nel des PTT ou seulement pour les services dits d'exploita- Botschaft in Riyadh. Neubauten tion. Dans notre première version, nous nous sommes pro- Ambassade à Riyadh. Constructions noncés en faveur de la première solution; le Conseil des

Etats, lui, voudrait limiter cette augmentation aux services Botschaft und Beschlussentwurf vom 26. Mai 1982 (BBI II, 544)

d'exploitation. Nous pensons qu'il a raison et nous vous Message et projet d'arrêté du 26 mai 1982 (FF II, 568) demandons de le suivre sur ce point.

Beschluss des Ständerates vom 20. September 1982 Angenommen - Adopté Décision du Conseil des Etats du 20 septembre 1982

An den Ständerat - Au Conseil des Etats

Antrag der Kommission Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des Ständerates 82.040 #ST#

Proposition de la commission Botschaft in Oslo. Kanzleigebäude Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil des Etats Ambassade à Oslo. Construction d'une chancellerie Herr Renschier unterbreitet namens der Kommission für auswärtige Angelegenheiten den folgenden schriftlichen Botschaft und Beschlussentwurf vom 26. Mai 1982 (BBI II, 561) Bericht: Message et projet d'arrêté du 26 mai 1982 (FF II, 537) Saudiarabien beschloss 1975 die Verlegung seines Aussen- Beschluss des Ständerates vom 20. September 1982 ministeriums von Djeddah nach Riyadh und ordnete gleich- Décision du Conseil des Etats du 20 septembre 1982 zeitig die Übersiedlung bis 1983 der bisher ausschliesslich in Djeddah niedergelassenen diplomatischen Vertretungen in die saudische Haupstadt an.

In der Folge erwarb die Schweiz ein Grundstück auf dem nun ein Kanzleigebäude, eine Residenz für den Missions- Antrag der Kommission chef und ein Dienstwohnhaus errichtet werden sollen. Auf Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des Ständerates einer anderen, im Baurecht gemieteten Parzelle ist die Errichtung eines Doppeldienstwohnhauses für die Mitarbei- Proposition de la commission ter vorgesehen.

Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil des Die Kosten für die Bauten belaufen sich auf rund 14,6 Millio-

Etats nen Franken, wobei ein späterer, teuerungsbedingter Nachtragskredit nicht ausgeschlossen werden kann. Herr Renschier unterbreitet namens der Kommission für Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung Djeddahs ist es auswärtige Angelegenheiten den folgenden schriftlichen gegenwärtig noch offen, ob man dort nicht eine konsulari- Bericht: sche Vertretung belassen solle, was eine Erhöhung des Loi sur la recherche 1752 N 16 décembre 1982

Personalbestandes des Departementes um 5 Etatund 5 Die Kommission beantragt, dem Bundesbeschluss über die

Hilfskräftestellen zur Folge haben würde. Personaleinspa- Gewährleistung geänderter Kantonsverfassungen zuzustim-

rungen könnten anderswo durch die Schliessung wenig men. wichtiger Konsulate erzielt werden. Die einstimmige Kommission beantragt, auf die Vorlage ein- Eintreten ist obligatorisch zutreten und dem Bundesbeschluss über die Errichtung L'entrée en matière est acquise de plein droit eines Kanzleigebäudes, einer Residenz und zweier Dienstwohnhäuser für die schweizerische diplomatische Vertre- Detailberatung - Discussion par articles tung in Riyadh zuzustimmen.

Titel und Ingress, Art.1 und 2 Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Titre et préambule, art. 1 et 2 Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Angenommen - Adopté Detailberatung - Discussion par articles Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Titre et préambule, art. 1 et 2 Für Annahme des Beschlussentwurfes 98 Stimmen (Einstimmigkeit) Angenommen - Adopté An den Ständerat - Au Conseil des Etats Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Beschlussentwurfes 93 Stimmen (Einstimmigkeit) An den Bundesrat - Au Conseil fédéral 81.076 #ST#

Forschungsgesetz Loi sur la recherche #ST# 82.066 Kantonsverfassungen. Gewährleistung Fortsetzung - Suite Constitutions cantonales. Garantie Siehe Seite 1728 hiervor - Voir page 1728 ci-devant NW, FR, AI, GE

Botschaft und Beschlussentwurf vom 27. Oktober 1982 (BBI III, 765) Message et projet d'arrêté du 27 octobre 1982 (FF III, 725) Art. 4 Beschluss des Ständerates vom 14. Dezember 1982 Antrag der Kommission Décision du Conseil des Etats du 14 décembre 1982 Mehrheit ... Bundesmittel verwenden sowie für Staatsverträge im Zusammenhang mit internationalen Forschungsprojekten. Antrag der Kommission Minderheit Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des Ständerates (Frei-Romanshorn, Cavadini, Darbellay, Kopp, Lüchinger, Proposition de la commission Müller-Aargau, Segmüller, Wilhelm, Wyss, Ziegler-Solo- Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil des thurn) Etats Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Herr Oester unterbreitet namens der Petitionsund Art. 4 Gewährleistungskommission den folgenden schriftlichen Proposition de la commission Bericht: Die Petitionsund Gewährleistungskommission hat die Bot- Majorité

schaft des Bundesrates über die Gewährleistung der geän- ... pour la recherche et pour les traités internationaux en

derten Verfassungen der Kantone Nidwaiden, Freiburg, rapport avec des projets internationaux de recherche. Appenzell Innerrhoden und Genf geprüft. Die Kommission ist der Ansicht, dass die Änderungen die- Minorité ser Kantonsverfassungen sich im Rahmen der kantonalen (Frei-Romanshorn, Cavadini, Darbellay, Kopp, Lüchinger, Verfassungsautonomie bewegen und weder die Bundesver- Müller-Argovie, Segmüller, Wilhelm, Wyss, Ziegler-Soleure) fassung noch das Bundesrecht verletzen. Adhérer au projet du Conseil fédéral Im Fall des Kantons Nidwaiden macht die Kommission darauf aufmerksam, dass in Artikel 8 der Begriff der Hand- Frei-Romanshorn, Sprecher der Minderheit: Artikel 4 des

lungsfähigkeit als Voraussetzung für die Aktivbürgerschaft Entwurfes schreibt vor, dass das Forschungsgesetz für die

vom alten Text übernommen wurde, obwohl das Zivilrecht Forschungsinstanzen gilt, soweit sie für die Forschung eine andere Altersgrenze vorsieht. Bundesmittel verwenden. Damit wird der Geltungsbereich Beim Kanton Appenzell Innerrhoden hält die Kommission des Gesetzes aus verfassungsrechtlichen Gründen einge-

fest, dass Artikel 7 der revidierten Kantonsverfassung Artischränkt, in dem Sinne, dass für die Forschungsinstanzen,

kel 57 der Bundesverfassung nicht tangieren kann. Die welche Bundessubventionen erhalten, die gesetzlichen Vor- Bestimmung, wonach alle Kantonseinwohner sowie Genosschriften gleichsam Subventionsbedingungen sind. Dabei senschaften und Ortskreise das Recht haben, an die Ortsunterstehen diejenigen Forschungsinstanzen, welche direkt und Kantonsbehörde ihre Wünsche und Verlangen zu stel- Bundesmittel erhalten (wie die bundeseigenen Hochschulen, bedeute eher eine Ergänzung des Bundesrechts, len und die mit ihnen verbundenen Annexanstalten) dem

indem auch öffentlich-rechtliche Körperschaften als Träger Gesetz nur, sofern sie Bundesmittel für die Forschung ver-

des Petitionsrechts bezeichnet werden. wenden. Dagegen ist nichts einzuwenden. Die Kommis- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft in Riyadh. Neubauten

Ambassade à Riyadh. Constructions

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.041 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1982 - 08:00 Date Data

Seite 1751-1752 Page Pagina

Ref. No 20 011 025

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.