Federal Assembly Approves CFF SA Performance Agreement
Suisse · Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC) (CH)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe Federal Assembly approved the Performance Agreement between the Swiss Confederation and the Swiss Federal Railways (CFF SA) for the years 2003-2006, as mandated by Article 8, paragraph 2 of the Federal Railways Act. This approval, based on the Federal Council's message, signifies acceptance of the terms and takes note of the CFF SA's management report for the current period. The decision is not subject to referendum.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 1 LCFF; Federal Assembly Approves CFF SA Performance Agreement: This approval, based on the Federal Council's message, signifies acceptance of the terms and takes note of the CFF SA's management report for the current period. The decision is not subject to referendum.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThis provision is cited as the legal basis for the Federal Decree approving the performance agreement.
This provision is cited as the basis for the approval of the performance agreement.
Texte complet
Arrêté fédéral concernant la Convention sur les prestations entre la Confédération suisse et la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF applicable aux années 2003–2006
du 1er octobre 2002
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 8, al. 2, de la loi du 20 mars 1998 sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF)1, vu le message du Conseil fédéral du 8 mars 20022, arrête:
Art. 1 La Convention sur les prestations entre la Confédération et la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF applicable aux années 2003–2006 est approuvée.
Art. 2 Il est pris acte du rapport de gestion des CFF SA sur la période en cours.
Art. 3 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 6 juin 2002 Conseil national, 1er octobre 2002 Le président: Anton Cottier La présidente: Liliane Maury Pasquier Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Christophe Thomann
1 RS 742.31
2 FF 2002 3101
6138 2002-0321 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur la convention sur les prestations entre la Confédération suisse et la société anonyme Chemins de fer fédéraux suisses CFF applicable aux années 2003-2006
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2002 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 42 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 22.10.2002 Date Data
Seite 6138-6138 Page Pagina
Ref. No 10 126 671
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.