Switzerland: Asylum Law Reform to Combat Abuse and Expedite Deportation

Loi fédérale Projet sur le séjour et l’établissement des étrangers (Lutte contre les abus du droit de l’asile et du droit des étrangers)

Modification du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 30 avril 20011, vu l’avis du Conseil fédéral du 30 mai 20012, arrête:

I La loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l’établissement des étrangers3 est modifiée comme suit:

Art. 13a, let. f (nouvelle) Afin d’assurer le déroulement d’une procédure de renvoi, l’autorité cantonale peut ordonner la détention d’un étranger qui ne possède pas d’autorisation régulière de séjour ou d’établissement pour une durée de trois mois au plus, pendant la préparation de la décision sur son droit de séjour si cette personne:

f. séjourne illégalement en Suisse et dépose une demande d’asile dans l’intention manifeste de se soustraire à l’exécution imminente d’un renvoi ou d’une expulsion. Une telle intention est présumée lorsque la personne concernée aurait pu, de manière raisonnablement exigible, déposer sa demande plus tôt et si le dépôt de cette demande précède ou suit de peu une arrestation, une procédure pénale, l’exécution d’une peine ou une décision de renvoi.

Art. 23, al. 3bis, 3ter et 3quater (nouveau) 3bis Quiconque induit en erreur les autorités chargées de l’application de la présente loi en leur donnant de fausses indications ou en dissimulant des faits essentiels et, de ce fait, obtient frauduleusement une autorisation pour lui ou une autre personne ou évite le retrait d’une autorisation sera puni de l’emprisonnement pour six mois au plus ou d’une amende de 10 000 francs. 3ter Quiconque, dans le dessein d’éluder les prescriptions sur le séjour et l’établissement des étrangers, notamment celles sur la limitation du nombre des étrangers, contracte, arrange, encourage ou facilite le mariage avec un étranger, sera puni de l’emprisonnement pour six mois au plus ou d’une amende jusqu’à 10 000 francs.

1 FF 2001 5164

2 FF 2001 5178

3 RS 142.20

5176 2001-0846 Lutte contre les abus du droit de l’asile et du droit des étrangers

3quater Quiconque, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, commet une infraction au sens des al. 3bis ou 3ter sera puni de l’emprisonnement et d’une amende jusqu’à 100 000 francs.

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

5177 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (Lutte contre les abus du droit de l'asile et du droit des étrangers)

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2001 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 39 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 02.10.2001 Date Data

Seite 5176-5177 Page Pagina

Ref. No 10 125 691

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.