Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
VPB 2482-2002-0179 Généré par l'IA

Attorneys Act Amendment: EFTA Lawyers Included

Numéro de cause VPB 2482-2002-0179
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC) (CH)
Date de la décision
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

This federal law amends the Attorneys Act to include lawyers from European Free Trade Association (EFTA) states alongside those from European Union (EU) member states, allowing them to practice law under certain conditions. The amendment ensures that provisions regarding legal representation for EU lawyers are extended to EFTA lawyers, with their implementation contingent on the entry into force of federal law concerning the free movement of persons within the EFTA framework. The law also updates the list of professional titles for lawyers in EFTA countries.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 2 al. 2, Art. 2 al. 3, Art. 10 al. 1 let. b, Art. 21 al. 1, Art. 27 al. 1, Art. 28 al. 1; Attorneys Act Amendment: EFTA Lawyers Included: The amendment ensures that provisions regarding legal representation for EU lawyers are extended to EFTA lawyers, with their implementation contingent on the entry into force of federal law concerning the free movement of persons within the EFTA framework. The law also updates the list of professional titles for lawyers in EFTA countries.

Mots-clés

Généré par l'IA
représentation légale association européenne de libre-échange association professionnelle entrée en vigueur pays européens procuration externe

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 2 al. 2
Determines the modalities for lawyers from EU or EFTA member states to practice legal representation.
Art. 2 al. 3
Specifies modalities for lawyers from EU or EFTA member states to practice legal representation.
Art. 10 al. 1 let. b
References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.
Art. 21 al. 1
References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.
Art. 27 al. 1
References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.
Art. 28 al. 1
References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.
Art. 29 al. 1
References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.
Art. 30 al. 1
References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.
Généré par l'IA
VPB 2002.176
Swiss Lawyers Act Amendment for EFTA Nationals
VPB 05-0931-6207
Federal Act on the Free Movement of Lawyers Amendment
VPB 2005.931
Federal Act on the Free Movement of Lawyers Amendment
VPB 92-057-4-6
Harmonization of National Law with EEA Requirements Regarding Foreign Lawyers
VPB 2005.422
Swiss Attorneys Act Amendment: Professional Liability and Bar Admission

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 2 al. 2

Determines the modalities for lawyers from EU or EFTA member states to practice legal representation.

Art. 2 al. 3

Specifies modalities for lawyers from EU or EFTA member states to practice legal representation.

Art. 10 al. 1 let. b

References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.

Art. 21 al. 1

References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.

Art. 27 al. 1

References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.

Art. 28 al. 1

References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.

Art. 29 al. 1

References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.

Art. 30 al. 1

References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.

Art. 31 al. 1

References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.

Art. 31 al. 1 let. b

References provisions related to the practice of legal representation for lawyers from EU or EFTA member states.

Art. 37 al. 3

Defines the conditions for the entry into force of certain articles for EFTA member state nationals.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Loi fédérale Projet sur la libre circulation des avocats (Loi sur les avocats, LLCA)

Modification du

L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 30 janvier 20021, arrête:

I La loi du 23 juin 2000 sur les avocats2 est modifiée comme suit: Modification d’une expression Dans les articles et les titres suivants, l’expression «Etat(s) membre(s) de l’UE» est complétée par «ou de l’AELE»:

Art. 2, al. 2

2 Elle détermine les modalités selon lesquelles les avocats ressortissants des Etats membres de l’Union européenne (UE) ou de l’Association européenne de libre échange (AELE) peuvent pratiquer la représentation en justice. Art. 2, al. 3, art. 10, al. 1, let. b, titre de la section 4, art. 21, al. 1, titre de la section 5, art. 27, al. 1, art. 28, al. 1, art. 29, al. 1, titre de la section 6, art. 30, al. 1, art. 31, al. 1, art. 31, al. 1, let. b.

Art. 37, al. 3 (nouveau)

3 Pour les ressortissants des Etats membres de l’AELE, les art. 2, al. 2 et 3, 10, al. 1, let. b, ainsi que les sections 4 à 6 n’entrent en vigueur que si la loi fédérale du 14 décembre 2001 relative aux dispositions concernant la libre circulation des personnes3 de l’Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention du 4 janvier 1960 instituant l’Association européenne de libre-échange (AELE) entre elle-même en vigueur.

1 FF 2002 2477

2 RS … ; RO … (FF 2000 3383)

3 RS … ; RO … (FF 2001 6164)

2482 2002-0179 Loi sur les avocats

Annexe, titre et modification de la liste Titre Liste des titres professionnels dans les Etats membres de l’UE et de l’AELE selon les directives 77/249/CEE et 98/5/CE ... Islande Lögmaur Liechtenstein Rechtsanwalt Norvège Advokat

II

1 La présente loi est sujette au référendum.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

2483 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur la libre circulation des avocats

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2002 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 13 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 02.04.2002 Date Data

Seite 2482-2483 Page Pagina

Ref. No 10 126 168

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.