Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
VPB 2006.3368 Généré par l'IA

Referendum on Health Insurance Tariffs and Hospital Treatment Costs

Numéro de cause VPB 2006.3368
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC) (CH)
Date de la décision
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Federal Assembly passed two urgent federal laws on December 20, 2006, concerning the extension of provisions related to health insurance tariffs for care and the adaptation of cantonal contributions to hospital treatment costs. These laws are subject to optional referendum, with the deadline for submission being April 13, 2007, as per Article 141, paragraph 1, letter b of the Constitution. The court's reasoning, based on the provided text, is that these laws, as legislative acts extending existing measures, fall under the constitutional provision allowing for optional referendums.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 141 al. 1 let. b, de la Constitution; Referendum on Health Insurance Tariffs and Hospital Treatment Costs: These laws are subject to optional referendum, with the deadline for submission being April 13, 2007, as per Article 141, paragraph 1, letter b of the Constitution. The court's reasoning, based on the provided text, is that these laws, as legislative acts extending existing measures, fall under the constitutional provision allowing for optional referendums.

Mots-clés

Généré par l'IA
assurance des soins médicaux et pharmaceutiques référendum facultatif constitution décisions en matière médicale tarif des primes législation sanitaire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 141 al. 1 let. b, de la Constitution
Cited as the legal basis for the laws being subject to a referendum.
Généré par l'IA
VPB 06-3368-9311
Referendum on Health Insurance Tariffs and Hospital Treatment Costs
VPB 2004.2230
Federal Laws on Hospital Treatment and Health Insurance Tariffs; Referendum Deadline Set
VPB 2007.3065
Federal Law on Cantonal Contributions to Hospital Treatments
VPB 07-3065-43
Federal Law on Cantonal Contributions to Hospital Treatments
VPB 6640-2002-2358
Referendum on Hospital Cost Contributions Law Succeeds

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 141 al. 1 let. b, de la Constitution

Cited as the legal basis for the laws being subject to a referendum.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Loi fédérales urgentes

Référendum facultatif (Délai référendaire: 13 avril 2007)

L’Assemblée fédérale a adopté, le 20 décembre 2006, les lois fédérales urgentes suivantes:

Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Tarifs des soins). Prorogation du 20 décembre 2006

Loi fédérale sur l’adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton selon la loi fédérale sur l’assurance-maladie. Prorogation du 20 décembre 2006

Ces lois fédérales sont sujettes au référendum en vertu de l’art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution. Le délai référendaire expire le 13 avril 2007. Les textes de ces lois sont publiés dans le Recueil officiel des lois fédérales (RO 2006 5767 et 5785).

27 décembre 2006 Chancellerie fédérale

2006-3368 9311 Loi fédérales urgentes

9312 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Lois fédérales urgentes

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2006 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 51 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 27.12.2006 Date Data

Seite 9311-9312 Page Pagina

Ref. No 10 140 199

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.