Federal Assembly Approves 2001 State Accounts with Significant Deficits
Suisse · Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC) (CH)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe Federal Assembly approved the Confederation's 2001 state accounts, which showed a deficit of over 1.1 billion francs in the financial account, a deficit of over 5.6 billion francs in the income statement, and a debt of over 76 billion francs on the balance sheet. The accounts for the pension and depositor funds for 2001 were also approved, with deficits in their respective financial, operating, and balance sheet accounts, but a positive equity of over 37.6 billion francs. This approval was based on Article 167 of the Constitution and the Federal Council's report, and the resulting federal decree is not subject to a referendum.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 167 de la Constitution, Art. 2; Federal Assembly Approves 2001 State Accounts with Significant Deficits: The accounts for the pension and depositor funds for 2001 were also approved, with deficits in their respective financial, operating, and balance sheet accounts, but a positive equity of over 37.6 billion francs. This approval was based on Article 167 of the Constitution and the Federal Council's report, and the resulting federal decree is not subject to a referendum.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited as the basis for the Federal Decree approving the Confederation's financial statements.
States that the Federal Decree is not subject to referendum.
Texte complet
Arrêté fédéral I concernant le compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’année 2001 du 17 juin 2002
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 167 de la Constitution1; vu le message et le rapport additionnel du Conseil fédéral du 27 mars 20022, arrête:
Art. 1
1 Le compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’exercice 2001, qui se solde par
– un excédent de dépenses au compte financier de 1 101 856 016 francs,
– un excédent de charges au compte de résultats de 5 631 968 451 francs et
– un découvert de 76 054 848 642 francs au bilan, est approuvé.
2 Le compte des caisses de pensions et de déposants pour l’année 2001, qui se solde par
– un excédent de dépenses au compte financier de 1 596 296 234 francs,
– un excédent de charges au compte d’exploitation de la Caisse de pension de
2 081 812 244 francs,
– un excédent de charges aux comptes d’exploitation de la Caisse de déposants de 136 530 francs,
– un capital propre de 37 636 298 648 francs au bilan, est approuvé.
Art. 2 Le présent arrêté fédéral n’est pas sujet au référendum.
1 RS 101
2 Non publié dans la FF
2002-1378 4167 Compte d’Etat de la Confédération suisse pour l’année 2001. AF I
Conseil des Etats, 11 juin 2002 Conseil national, 17 juin 2002 Le président: Anton Cottier La présidente: Liliane Maury Pasquier Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Christophe Thomann
4168 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 2001
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2002 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 27 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 09.07.2002 Date Data
Seite 4167-4168 Page Pagina
Ref. No 10 126 427
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.