Switzerland's Ratification of the Rome Statute
Suisse · Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC) (CH)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe Federal Assembly of Switzerland approved the Rome Statute of the International Criminal Court, authorizing the Federal Council to ratify it. This decision was made based on constitutional provisions and a government message. Upon ratification, the Federal Council is permitted to make declarations concerning the transmission of cooperation requests, official languages, direct notification of court documents, and Switzerland's willingness to enforce sentences against its nationals or residents convicted by the Court. The federal decree is subject to a referendum as it pertains to international organizations.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 141 al. 1 let. d ch. 2 de la Constitution, Art. 54 al. 1 et 166 al. 2 de la Constitution, Art. 87, par. 1, let. a du Statut, Art. 87, par. 2, du Statut, Art. 103, par. 1, du Statut; Switzerland's Ratification of the Rome Statute: This decision was made based on constitutional provisions and a government message. Upon ratification, the Federal Council is permitted to make declarations concerning the transmission of cooperation requests, official languages, direct notification of court documents, and Switzerland's willingness to enforce sentences against its nationals or residents convicted by the Court. The federal decree is subject to a referendum as it pertains to international organizations.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThis article of the Constitution specifies the type of international treaties subject to referendum, which is the basis for applying the referendum deadline mentioned in Article 2.
These articles of the Constitution grant the Federal Assembly the authority to enact federal laws, including approving international treaties.
Cited to authorize the Federal Council to make a declaration concerning the transmission of cooperation requests from the Court.
Cited to authorize the Federal Council to make a declaration concerning the official languages for cooperation.
Cited to authorize the Federal Council to make a declaration regarding Switzerland's readiness to execute sentences for Swiss nationals or residents.
Texte complet
Délai référendaire: 11 octobre 2001
Arrêté fédéral relatif à l’approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
du 22 juin 2001
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 15 novembre 20002, arrête:
Art. 1
1 Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998 (Statut)3 est approuvé.
2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
3 Au moment de la ratification, le Conseil fédéral est autorisé, conformément au Statut, à faire la déclaration suivante: «Le Conseil fédéral suisse déclare ce qui suit:
– Les demandes de coopération émanant de la Cour en vertu de l’art. 87, par. 1, let. a, du Statut sont transmises au Service central de coopération avec la Cour pénale internationale de l’Office fédéral de la justice.
– Les langues officielles au sens de l’art. 87, par. 2, du Statut sont l’allemand, le français et l’italien.
– La Cour peut notifier ses décisions et autres actes de procédure ou documents directement à leur destinataire en Suisse par voie postale. La citation à comparaître devant la Cour en qualité de témoin ou d’expert doit être accompagnée de la disposition du Règlement de procédure et de preuve de la Cour concernant l’auto-incrimination; cette disposition doit être remise à la personne concernée dans une langue qu’elle est à même de comprendre.
– Conformément à l’art. 103, par. 1, du Statut, la Suisse déclare être prête à prendre en charge l’exécution des peines privatives de liberté infligées par la Cour à des ressortissants suisses ou à des personnes ayant leur résidence habituelle en Suisse.»
1 RS 101
2 FF 2001 359
3 RS . . . ; RO . . . (FF 2001 561)
2000-2380 2801 Approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale. AF
Art. 2 Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 2, de la Constitution pour les traités internationaux prévoyant l’adhésion à une organisation internationale.
Conseil national, 22 juin 2001 Conseil des Etats, 22 juin 2001 Le président: Peter Hess La présidente: Françoise Saudan Le secrétaire: Ueli Anliker Le secrétaire: Christoph Lanz
Date de publication: 3 juillet 20014 Délai référendaire: 11 octobre 2001
4 FF 2001 2801
2802 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif à l'approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 26 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 03.07.2001 Date Data
Seite 2801-2802 Page Pagina
Ref. No 10 125 485
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.