Legislator Jurisprudence & Législation
15.1999.45 • TRAC TI 15.1999.45 Généré par l'IA

Inadmissibility of Bankruptcy Closure Request to Supervisory Authority

Numéro de cause 15.1999.45
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton du Tessin (CH-TI)
Date de la décision
Issue du litige Irrecevable (Inadmissible)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The supervisory authority, acting as the appellate court's chamber for execution and bankruptcy, declared an application seeking the "closure of bankruptcy due to lack of assets" inadmissible because the proper procedure for requesting a suspension of bankruptcy proceedings due to insufficient assets, as stipulated by the relevant enforcement law, is to address the bankruptcy judge, not the cantonal supervisory authority. Consequently, the court dismissed the motion and officially transferred the case files to the relevant district court for competence.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 230 cpv. 1 LEF, art. 17 LEF, art. 4 cpv. 1 LPR; Inadmissibility of Bankruptcy Closure Request to Supervisory Authority: Consequently, the court dismissed the motion and officially transferred the case files to the relevant district court for competence.

Mots-clés

Généré par l'IA
procédure de faillite compétence de surveillance autorité de séquestre commissaire au règlement amiable des dettes capacité partielle d'exercer les droits civils fermeture d'entreprise Sentenza o decisione senza scheda

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
art. 230 cpv. 1 LEF

Cited implicitly as the basis for why the request was considered non-competent for the supervisory authority and had to be addressed to the bankruptcy judge.

art. 17 LEF

Cited in conjunction with other provisions, relevant to the decision on inadmissibility.

art. 4 cpv. 1 LPR

Cited in conjunction with other provisions, relevant to the decision on inadmissibility.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Incarto n. 15.99.00045 · Lugano 11 marzo 1999/FC/fb · In nome della Repubblica e Cantone del Ticino La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici: · Cometta, presidente Pellegrini e Zali

segretario: · Baur Martinelli, vicecancelliera

- richiamata l'istanza 5 marzo 1999 di "chiusura del fallimento per mancanza d'attivi" formulata __________ nel fallimento __________;

- accertato che non si tratta di chiusura di fallimento ma di sospensione per mancanza di attivi;

- rilevato che ex art. 230 cpv. 1 LEF l'istanza di sospensione va proposta al giudice del fallimento e non all'Autorità cantonale di vigilanza;

- richiamati gli art. 17 e 230 cpv. 1 LEF, 4 cpv. 1 LPR;

pronuncia:

1. L'istanza 5 marzo 1999 è irricevibile.

2. Gli atti sono trasmessi d'ufficio alla Pretura del Distretto di __________ per competenza.

3. Intimazione: -dott. __________

-dott. Pretura di __________

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello quale autorità di vigilanza

Il presidente La segretaria