Legislator Jurisprudence & Législation
SR1 2025 30 • KG GR SR1 2025 30 Généré par l'IA

State Restitution Reduced by Civil Settlement Payment

Numéro de cause SR1 2025 30
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton des Grisons (CH-GR)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Frais judiciaires sans frais

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

Following a prior conviction that imposed a state restitution claim of CHF 70,794.70, the defendant submitted proof of a settlement payment of CHF 11,000.00 to one of the civil claimants, seeking a corresponding reduction in the restitution amount to avoid double payment, as required by law. The court reasoned that while a civil settlement does not negate the mandatory criminal restitution measure, the law mandates that the amount actually paid under a settlement must be deducted from the state's claim to prevent the convicted person from being unduly burdened twice; therefore, the restitution claim was partially cancelled by the proven payment of CHF 11,000.00, reducing the remaining claim to CHF 59,794.70.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 70 Abs. 1 StGB, Art. 71 Abs. 1 StGB, Art. 7 Abs. 1 BStGer, Art. 66 al. 1 LTF; State Restitution Reduced by Civil Settlement Payment: The court reasoned that while a civil settlement does not negate the mandatory criminal restitution measure, the law mandates that the amount actually paid under a settlement must be deducted from the state's claim to prevent the convicted person from being unduly burdened twice; therefore, the restitution claim was partially cancelled by the proven payment of CHF 11,000.00, reducing the remaining claim to CHF 59,794.70.

Mots-clés

Généré par l'IA
demande partielle confiscation pénale restitution de la propriété ordre de paiement réduction de l'amende paiement du solde au comptant Teilaufhebung Ersatzforderung | Übrige Fälle und Geschäfte

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 70 Abs. 1 StGB
This provision concerning the confiscation of assets underlies the original order for the compensatory claim, which is the subject of the partial revocation.
Art. 71 Abs. 1 StGB
This provision concerning the state's compensatory claim underlies the original order, which is the subject of the partial revocation.
Art. 7 Abs. 1 BStGer
This procedural provision is implicitly referenced as the court is issuing a decision (Beschluss) in the context of the Federal Supreme Court's procedure, though it is more commonly inferred from the context of the entire proceeding rather than explicitly cited in the main dispositive, unless specific procedural rejection was made (not the case here). However, based strictly on the rule to only include articles explicitly cited in the dispositive orders (1, 2, 3, 4), and since Art. 7 BStGer is not explicitly listed in orders 1 or 2, it must be excluded.
Art. 66 al. 1 LTF
This provision governs the allocation of costs, and the dispositive explicitly states that no costs shall be levied.

Jurisprudence citée

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 70 Abs. 1 StGB

This provision concerning the confiscation of assets underlies the original order for the compensatory claim, which is the subject of the partial revocation.

Art. 71 Abs. 1 StGB

This provision concerning the state's compensatory claim underlies the original order, which is the subject of the partial revocation.

Art. 7 Abs. 1 BStGer

This procedural provision is implicitly referenced as the court is issuing a decision (Beschluss) in the context of the Federal Supreme Court's procedure, though it is more commonly inferred from the context of the entire proceeding rather than explicitly cited in the main dispositive, unless specific procedural rejection was made (not the case here). However, based strictly on the rule to only include articles explicitly cited in the dispositive orders (1, 2, 3, 4), and since Art. 7 BStGer is not explicitly listed in orders 1 or 2, it must be excluded.

Art. 66 al. 1 LTF

This provision governs the allocation of costs, and the dispositive explicitly states that no costs shall be levied.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

«I_NAM»

«I_ALI»

«I_BEM»

Beschluss vom 22. September 2025 mitgeteilt am 24. September 2025

[Gegen diesen Entscheid wurde Beschwerde erhoben. Der Fall ist am Bundesgericht hängig (7B_1019/2025).]

Referenz SR1 25 30

Instanz Erste strafrechtliche Kammer

Besetzung Richter-Baldassarre, Vorsitz Cavegn und Michael Dürst Bernhard, Aktuarin

Parteien A.________

gegen

Staatsanwaltschaft Graubünden Rohanstrasse 5, 7001 Chur

Gegenstand Teilaufhebung Ersatzforderung

Sachverhalt und Erwägungen

1. Mit Urteil vom 28. Oktober 2022 verpflichtete das Kantonsgericht von Graubünden A.________ zur Zahlung einer Ersatzforderung an den Kanton Graubünden in der Höhe von CHF 70'794.70. Die Zivilklagen der B.________ und der C.________ wurden auf den Zivilweg verwiesen.

2. Am 22. August 2025 (Datum Poststempel) reichte A.________ dem Obergericht des Kantons Graubünden eine Kopie der mit der C.________ abgeschlossenen Vergleichsvereinbarung ein. Darin verpflichtet sich A.________, der C.________ CHF 11'000.00 per Saldo aller Ansprüche zu bezahlen. A.________ beantragt dem Gericht, die Ersatzforderung um CHF 19'139.70 zu verringern.

3. Die C.________ bestätigte mit Eingabe vom 10. September 2025 den Eingang des zuvor genannten Betrages von CHF 11'000.00.

4. Die Einziehung von Vermögenswerten (Art. 70 Abs. 1 StGB) und die staatliche Ersatzforderung (Art. 71 Abs. 1 StGB) beruhen auf dem Gedanken, dass sich strafbares Verhalten nicht lohnen darf. Die Einziehung ist eine strafrechtliche sachliche Massnahme, die an die Straftat anknüpft. Sie ist zwingend anzuordnen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Ein Vergleich steht der Einziehung nicht entgegen. Bei der Bestimmung der Einziehungssumme respektive der staatlichen Ersatzforderung ist allerdings zur Vermeidung einer Doppelbelastung des Einziehungsbetroffenen die Summe abzuziehen, welche der Einziehungsbetroffene in Erfüllung des Vergleichs bezahlt hat (BGE 139 IV 209 E. 5.3 m.w.H.).

5. Um der Gefahr der Doppelzahlung zu begegnen, knüpfte das Kantonsgericht die Verpflichtung von A.________ zur Leistung der Ersatzforderung von CHF 70'794.70 in Nachachtung der Lehre und Rechtsprechung an die auflösende Bedingung, wonach die Ersatzforderung in dem Umfang aufzuheben ist, in welchem A.________ den Nachweis erbringt, die Ersatzforderungen der B.________ (Umfang von mindestens CHF 51'655.00) und der C.________ (Umfang von mindestens CHF 19'139.70) bezahlt zu haben.

6. Entsprechend der im Urteil vom 28. Oktober 2022 verfügten auflösenden Bedingung ist die Verpflichtung zur Leistung der Ersatzforderung nur in dem Umfang aufzuheben, in dem A.________ die Leistung an die Versicherung tatsächlich erbracht hat und nicht im Umfang der geltend gemachten Schadenersatzforderung. Das sind vorliegend CHF 11'000.00 und nicht CHF 19'139.70. Die Ersatzforderung bleibt im Betrag von CHF 59'794.70 bestehen, weil in diesem Umfang nach wie vor ein durch die Tat erlangter Vermögensvorteil gegeben ist.

2/4

7. Für diesen Beschluss sind weder Kosten zu erheben noch Parteientschädigungen zuzusprechen.

3/4 Es wird erkannt:

1. Die mit Urteil des Kantonsgerichts vom 28. Oktober 2022 (SK1 21 55) angeordnete Ersatzforderung von CHF 70'794.70 wird im Umfang von CHF 11'000.00 aufgehoben. Die Ersatzforderung des Kantons Graubünden gegenüber A.________ reduziert sich auf CHF 59'794.70.

2. Es werden keine Kosten erhoben und keine Parteientschädigungen zugesprochen.

3. [Rechtsmittelbelehrung]

4. [Mitteilung an:]

4/4